1
00:00:13,028 --> 00:00:15,963
НАДПИСИТЕ НАПРАВЕНИ
ВЪЗМОЖНО ОТ ACORN MEDIA

2
00:01:02,743 --> 00:01:04,876
ИСКАМ ДА ГО ПОМИСЛИШ, МОМЧЕ.

3
00:01:04,945 --> 00:01:08,113
НЯМА МЯСТО НО
БЕРЛИН ДА БЪДЕ ФИЗИК ДНЕС.

4
00:01:08,182 --> 00:01:09,682
ВСИЧКИ НАЙ-ДОБРИ ХОРА СА ТУК.

5
00:01:09,750 --> 00:01:11,383
ТАЗИ СЕДМИЦА ВСИЧКИ
ЕВРЕЙСКИ АДВОКАТИ

6
00:01:11,452 --> 00:01:12,618
И СЪДИИТЕ СЕ УВОЛЯВАТ.

7
00:01:12,687 --> 00:01:14,519
КОЛКО ВРЕМЕ
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ГИ ВЗЕМЕ

8
00:01:14,587 --> 00:01:15,820
ДА СТИГНЕМ ДО ФИЗИЦИТЕ?

9
00:01:17,490 --> 00:01:20,224
АНГЛИЯ ЩЕ БЪДЕ
ПО-УМНИ ОТ НАС.

10
00:01:20,293 --> 00:01:23,394
ЩЕ ИМА МЯСТО ЗА
ЧОВЕК ПО СЪВЕСТ.

11
00:01:23,463 --> 00:01:25,596
AUF WIEDERSEHEN.

12
00:01:30,970 --> 00:01:33,237
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.

13
00:01:42,381 --> 00:01:45,382
ВЕДНАГА ЩОМ ВИЕ
ЗАВЪРШЕТЕ СВОЕТО УЧЕНЕ,

14
00:01:45,451 --> 00:01:48,184
В МОМЕНТА, КОЕТО ПОЛУЧИТЕ СВОЯТА СТЕПЕН,

15
00:01:48,253 --> 00:01:50,987
НАПУСНЕТЕ ГЕРМАНИЯ, МОЛЯ.

16
00:01:51,056 --> 00:01:55,058
ДО ТОГАВА АЗ ЩЕ
ТРЕВОЖИ СЕ ЗА ТЕБ.

17
00:02:03,501 --> 00:02:04,933
ТОЙ НАИСТИНА ПРАВИ ТВЪРДЕ МНОГО

18
00:02:05,002 --> 00:02:06,869
НА ТОЗИ ПОЛИТИЧЕСКИ
БИЗНЕС, НАЛИ ЗНАЕТЕ?

19
00:02:06,937 --> 00:02:08,504
МММ.

20
00:02:08,573 --> 00:02:12,541
ЗА ДА СПАСИ ЧОВЕЧЕСТВОТО, МОЖЕ БИ ПЪРВО
ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ СПАСИ, ХММ?

21
00:02:50,913 --> 00:02:52,679
КАЖЕТЕ КАКВО ОЗНАЧАВА ВСИЧКО ТОВА?

22
00:02:52,748 --> 00:02:55,682
ОТ СЕГА НАТАТЪК НИКОЙ НЕ СИ ТРЪГВА
ГЕРМАНИЯ БЕЗ РАЗТЪРЖЕНИЕ.

23
00:02:55,751 --> 00:02:57,183
КЛИРАНС? ОТ КОГО?

24
00:02:57,252 --> 00:03:00,520
НАЦИСТИ.

25
00:03:03,324 --> 00:03:05,991
ТОВА ИМАТЕ ПРЕДВИД
ПОСЛЕДНИЯТ ВЛАК БЕШЕ ЛИ?

26
00:03:18,473 --> 00:03:20,439
ЗА БОГА, ГЛЕДАЙТЕ
КЪДЕ ОТИВАТЕ.

27
00:03:25,345 --> 00:03:28,647
Д-р Силард: КОГАТО КАЗВАТЕ ТОВА
ВСЯКАКВА ИДЕЯ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ

28
00:03:28,715 --> 00:03:29,981
Е ЕДНА ЗАЛУДА,

29
00:03:30,050 --> 00:03:32,651
ИМАТЕ ЛИ ОТ НЯКОИ
СЛУЧАЙНО ПРОЧЕТЕТЕ Х. Г. УЕЛС,

30
00:03:32,719 --> 00:03:35,086
КЪДЕТО ГОВОРИ ЗА
АТОМНА РЕАКЦИЯ

31
00:03:35,155 --> 00:03:38,457
КОЕТО ОТКРИВА БЕЗГРАНИЧНА СИЛА
И ВОДИ ДО ГЛОБАЛНА ВОЙНА?

32
00:03:38,525 --> 00:03:41,759
СЪР, АКО БЪДЕТЕ САМО
СЕДЕН... 200 РАЗРУШЕНИ ГРАДА

33
00:03:41,828 --> 00:03:44,261
ОТ „НЕУГОЛИМИЯ
БАГРЕНИ ПОЖАРИ

34
00:03:44,330 --> 00:03:46,597
НА АТОМНИТЕ БОМБИ“.

35
00:03:50,069 --> 00:03:53,370
Г-Н. УЕЛС Е ПИСАТЕЛ
НА НАУЧНАТА ФАНТАСТИКА

36
00:03:53,439 --> 00:03:55,439
С ЖИРО ВЪОБРАЖЕНИЕ.

37
00:03:55,508 --> 00:03:59,176
ДА РАЗДЕЛИТЕ АТОМ, ДА
ПРЕДИЗВИКВАЙТЕ ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ,

38
00:03:59,244 --> 00:04:02,278
ЗА ПУСКАНЕ НЕОГРАНИЧЕНО
ВЛАСТ НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ.

39
00:04:02,347 --> 00:04:03,513
НЕ МОЖЕ?

40
00:04:03,582 --> 00:04:04,747
ЛОРД РЪДЪРФОРД,

41
00:04:04,816 --> 00:04:07,584
ЗНАМ, ЧЕ СИ
ПРИЗНАТО ОТ ВСИЧКИ

42
00:04:07,652 --> 00:04:10,286
ДА БЪДЕ НА СВЕТА
НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ФИЗИК.

43
00:04:10,355 --> 00:04:14,256
НО „НЕ МОГА“ Е ЕДНА ДУМА
НЕ СЕ ЧУВА ЧЕСТО В НАУКАТА.

44
00:04:14,325 --> 00:04:15,758
НАПРОТИВ, СЪР,

45
00:04:15,827 --> 00:04:18,761
КОГАТО ЧОВЕК СЕ СДЪЛЖА
С ФИКСИРАН, НЕИЗМЕНЕН,

46
00:04:18,830 --> 00:04:21,397
НЕРЕДУКИТЕЛЕН, АБСОЛЮТЕН
ЗАКОН НА ФИЗИКАТА,

47
00:04:21,466 --> 00:04:23,499
КОЙТО КАЗВА
НЕЩО НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ,

48
00:04:23,567 --> 00:04:24,666
ТОГАВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ.

49
00:04:24,735 --> 00:04:27,302
АКО БЕШЕ СТУДЕНТ
НАУЧЕН ФАКТ,

50
00:04:27,371 --> 00:04:29,437
ЗА РАЗЛИКА ОТ ВАШИЯ MR. УЕЛС,
ВИЕ ЩЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

51
00:04:29,507 --> 00:04:33,041
ВСЪЩНОСТ, ЛОРД РЪДЪРФОРД,
АЗ САМИЯТ СЪМ ФИЗИК.

52
00:04:33,110 --> 00:04:34,409
И ТОВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ.

53
00:04:34,478 --> 00:04:36,945
ТОВА БИ НАРУШИЛО
АБСОЛЮТЕН, НЕРЕДУКИТЕЛЕН,

54
00:04:37,014 --> 00:04:38,847
НЕИЗМЕНЕН ЗАКОН НА ЗДРАВИЯ РАЗУМ.

55
00:04:40,150 --> 00:04:41,817
ДОБЪР ДЕН.

56
00:04:55,999 --> 00:04:58,265
СЕГА Е БЕЗОПАСНО ДА ПРЕСЕЧЕТЕ, СЪР.

57
00:04:58,334 --> 00:05:00,167
сър?

58
00:05:00,236 --> 00:05:04,838
ЧУЖДЕНЕЦ. ТОЙ ЩЕ
РАБОТИ ЗА СЕБЕ СИ.

59
00:05:07,743 --> 00:05:09,242
<i>РАЗДЕЛЯНЕ НА АТОМ...</i>

60
00:05:09,310 --> 00:05:10,577
<i>ПРЕДИЗВИКВАЙТЕ ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ...</i>

61
00:05:10,646 --> 00:05:11,646
<i>НЕ МОЖЕ.</i>

62
00:05:26,727 --> 00:05:28,527
ТОВА Е ОБЯСНЕНИЕТО, ДОКАЗАТЕЛСТВОТО,

63
00:05:28,596 --> 00:05:30,228
КАК РАБОТИ ВЕРИЖНАТА РЕАКЦИЯ.

64
00:05:30,297 --> 00:05:32,230
ПО ПРИНЦИП ВИЕ КАЗВАТЕ.

65
00:05:32,299 --> 00:05:34,332
ДА, ПО ПРИНЦИП, РАЗБИРА СЕ.

66
00:05:34,401 --> 00:05:35,634
ВИЖДАМ.

67
00:05:35,703 --> 00:05:38,203
И КАКВО ТОЧНО Е
ИСКАТЕ ЛИ ДА ПРАВИТЕ С ГО?

68
00:05:38,272 --> 00:05:40,238
ЖЕЛАЯ ДА ВЪЗЛОЖА
ПАТЕНТЪТ ЗА ВАС,

69
00:05:40,307 --> 00:05:41,707
ДО БРИТАНСКОТО ВОЕННО ОФИС.

70
00:05:41,776 --> 00:05:43,042
КАКВО ИМАМЕ ТУК?

71
00:05:43,110 --> 00:05:46,311
ТОВА Е ПРОЦЕСЪТ, ПРИ КОЙТО
ПОСТИГА СЕ ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ,

72
00:05:46,380 --> 00:05:49,948
ПУСКАНЕ НЕОГРАНИЧЕНО
МОЩНОСТ ЗА ОСВЕТЯВАНЕ НА ГРАДОВЕ,

73
00:05:50,016 --> 00:05:53,250
УПРАВЛЯВАЙТЕ КОРАБИ, СЪЗДАВАЙТЕ
ФАНТАСТИЧНИ НОВИ ЕКСПЛОЗИВИ.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,953
„ФАНТАСТИЧНО“, КАЗВАТЕ ВИЕ.

75
00:05:57,323 --> 00:05:59,156
ИЗВИНЕТЕ МЕ, СЪР.

76
00:05:59,225 --> 00:06:01,025
ЖИВЯЛА СЪМ В ГЕРМАНИЯ.

77
00:06:01,094 --> 00:06:02,259
ИМАТЕ ЛИ?

78
00:06:02,328 --> 00:06:03,328
Едва ли.

79
00:06:03,396 --> 00:06:06,064
ВЗЕМАМ СЕРИОЗНО ХИТЛЕР.

80
00:06:06,132 --> 00:06:08,098
БЯХ НА ПОСЛЕДНАТА
ВЛАК ОТ БЕРЛИН

81
00:06:08,166 --> 00:06:09,866
ТОЧНО ПРЕДИ ДА ГО ЗАПЕЧАТЯТ.

82
00:06:09,935 --> 00:06:11,001
ДОРИ В АНГЛИЯ,

83
00:06:11,070 --> 00:06:13,503
ПАЗЯ ДВА КУФАРА
ОПАКОВАНИ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

84
00:06:13,572 --> 00:06:14,605
НАИСТИНА?

85
00:06:14,673 --> 00:06:16,473
НАДЯВАМ СЕ ДА МЕ ВЗЕМЕТЕ НА СЕРИОЗНО,

86
00:06:16,541 --> 00:06:18,141
ЗАЩОТО МОИТЕ КУФАРИ И АЗ

87
00:06:18,210 --> 00:06:20,711
СЕ ИЗВЪРШВАТ
СЛЕДВАЩИ МЕСТА.

88
00:06:20,779 --> 00:06:21,845
ДА, РАЗБИРА СЕ.

89
00:06:21,914 --> 00:06:23,981
Е, СЪР, МНОГО ДОБРЕ.

90
00:06:24,049 --> 00:06:26,116
БЛАГОДАРЯ ВИ. ВСИЧКО Е
ПЪЛНО ТУК, НАЛИ?

91
00:06:26,184 --> 00:06:28,318
ВСИЧКО ОСВЕН
РАЗДЕЛЯЩИЯТ ЕЛЕМЕНТ.

92
00:06:28,386 --> 00:06:30,552
БИХ ЗАПОЧНАЛ С
БЕРИЛИЙ И УРАН.

93
00:06:30,622 --> 00:06:32,254
Е, ТОВА ТРЯБВА ДА ГО СПРАВИ ТОГАВА.

94
00:06:32,323 --> 00:06:34,323
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
НАИСТИНА МНОГО, Г-Н...

95
00:06:34,391 --> 00:06:35,925
<i>Д-Р СИЛАРД.

96
00:06:35,994 --> 00:06:38,427
д-р СЗИЛАРД. СЪЖАЛЯВАМЕ.

97
00:06:38,496 --> 00:06:42,264
Е, МНОГО ДОБРЕ
МИСЛЕТЕ ЗА НАС, ТРЯБВА ДА КАЖА.

98
00:06:49,406 --> 00:06:50,571
ХЕЙ!

99
00:06:50,641 --> 00:06:52,373
СЗИЛАРД!

100
00:06:52,442 --> 00:06:53,442
КАК СИ

101
00:06:58,248 --> 00:07:01,582
д-р ФЕРМИ, СЗИЛАРД, МОЙ
СТАРИ УНГАРСКИ ПРИЯТЕЛ.

102
00:07:01,652 --> 00:07:04,619
SZILARD, FERMI, MY
НОВ ИТАЛИАНСКИ ПРИЯТЕЛ.

103
00:07:04,688 --> 00:07:05,820
ЕЛАТЕ.

104
00:07:05,889 --> 00:07:07,656
Е, ТОЙ ТИ Е КАЗАЛ?

105
00:07:07,724 --> 00:07:08,857
ДА.

106
00:07:08,925 --> 00:07:10,358
КАКВО КАЗА?

107
00:07:10,426 --> 00:07:12,026
ЯДКИ.

108
00:07:12,094 --> 00:07:13,527
КАКВО ОЗНАЧАВА „ЯДКИ“?

109
00:07:13,595 --> 00:07:14,895
ЗАЩО КАЗВАТЕ "ЯДКИ"?

110
00:07:14,964 --> 00:07:19,066
ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ В УРАН
Е САМО ОТДАЛЕЧНА ВЪЗМОЖНОСТ.

111
00:07:19,135 --> 00:07:20,834
КОЛКО ОТДАЛЕЧНО?

112
00:07:20,903 --> 00:07:22,602
АМИ... 10%.

113
00:07:22,672 --> 00:07:24,337
10%?

114
00:07:24,406 --> 00:07:28,042
ТОВА НЕ Е ОТДАЛЕЧНА ВЪЗМОЖНОСТ
АКО ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ МОЖЕМ ДА УМРЕМ ОТ НЕГО.

115
00:07:28,110 --> 00:07:31,711
СЛУШАЙ, ФЕРМИ, ЗНАЕШ КАКВО Е
СЛУЧВАНЕ СЪС СВЕТА.

116
00:07:31,780 --> 00:07:34,747
АВСТРИЯ НЯМА.
ЧЕХОСЛОВАКИЯ? ИЗЧЕЗНА.

117
00:07:34,816 --> 00:07:36,149
КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ, А?

118
00:07:36,217 --> 00:07:38,718
АНГЛИЯ? ФРАНЦИЯ?

119
00:07:38,787 --> 00:07:40,386
НИЕ СМЕ БЕЖАНЦИ, А?

120
00:07:40,454 --> 00:07:44,490
СЛЕД АМЕРИКА КЪДЕ ОТИВАМЕ?

121
00:07:44,559 --> 00:07:46,693
МОЛЯ, БОЖЕ, ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ.

122
00:07:46,761 --> 00:07:49,128
ПРАВИ ДЕЛЕНЕ
ПРОИЗВЕДЕТЕ НЕУТРОНИТЕ

123
00:07:49,197 --> 00:07:50,730
ДА ОСВОБОДИ ТАЗИ ЕНЕРГИЯ?

124
00:07:50,799 --> 00:07:52,931
НАПРАВЕТЕ ЕКСПЕРИМЕНТИТЕ
СЕБЕ СИ. НЕ МИ ПУКА.

125
00:07:53,000 --> 00:07:54,199
ЗАЩОТО ОСВЕН АКО НЕ МИСЛИШ

126
00:07:54,267 --> 00:07:57,002
ФИЗИЦИТЕ В ГЕРМАНИЯ
СА ИДИОТИ, КОИТО НЕ СА,

127
00:07:57,071 --> 00:07:59,004
ОСВЕН АКО НЕ МИСЛИШ ТАКА
НА ХИТЛЕР НЕ ГО ПУКА

128
00:07:59,073 --> 00:08:01,606
ОТНОСНО МОЖНОСТТА ДА ВЗЕМЕТЕ
ПО СВЕТА, КОЕТО ПРАВИ...

129
00:08:01,675 --> 00:08:04,710
БАСТА, БАСТА. СТИГА, СИЛАРД.

130
00:08:04,778 --> 00:08:07,645
АЗ ЩЕ НАПРАВЯ ЕКСПЕРИМЕНТИТЕ.

131
00:08:07,715 --> 00:08:11,316
И ВИЕ СЪЩО МОЖЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЛАБОРАТОРИЯТА.

132
00:08:12,552 --> 00:08:14,151
БАРИЙ Е ГОТОВ?

133
00:08:14,220 --> 00:08:15,419
ДА.

134
00:08:15,487 --> 00:08:16,420
УРАН?

135
00:08:16,488 --> 00:08:18,956
ВСИЧКО СИ Е НА МЯСТОТО, WIGNER.

136
00:08:22,461 --> 00:08:23,928
ПРЕМАХНЕТЕ КАДМИЕВИЯ ЩИТ.

137
00:08:42,513 --> 00:08:45,481
СВЕТЪТ СЕ ВЪРВИ КЪМ ПРОБЛЕМА.

138
00:08:45,550 --> 00:08:49,518
СВЕТЪТ СЕ НАсочва към скръб.

139
00:08:49,587 --> 00:08:54,323
ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ НА УРАН
НИКОГА, ДО ТОЗИ МОМЕНТ,

140
00:08:54,392 --> 00:08:55,858
ХРУТВА МИ.

141
00:08:55,926 --> 00:09:00,328
И ТИ КАЗВАШ, ЧЕ ХАН ВЕЧЕ Е
РАЗДЕЛИ АТОМА В БЕРЛИН?

142
00:09:00,397 --> 00:09:04,133
СЪЖАЛЯВАМ, НО СТАВА
ЗА ДА МИ ВЗЕМЕТЕ МИГ

143
00:09:04,201 --> 00:09:06,401
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ ПОСЛЕДСТВИЯТА.

144
00:09:09,106 --> 00:09:12,074
ТОВА Е... МНОГО
СТРАШЕЩО, НАЛИ?

145
00:09:12,143 --> 00:09:14,576
ДА, ПРОФЕСОР АЙНЩАЙН, ТАКА Е.

146
00:09:14,645 --> 00:09:16,145
Е, КАКВО ДА НАПРАВЯ?

147
00:09:16,213 --> 00:09:19,113
МОЛЯ, ТРЯБВА ДА МИ КАЖЕТЕ.

148
00:09:19,182 --> 00:09:21,015
Е, КАКВО СМЕ
НАЙ-ЗАГРИЖЕН ЗА

149
00:09:21,084 --> 00:09:23,517
ПОЛУЧАВА АМЕРИКАНЦА
ПРАВИТЕЛСТВОТО ДА ОБЪРНЕ ВНИМАНИЕ.

150
00:09:23,586 --> 00:09:26,187
ТРУДНО Е
ПОСТАВЕТЕ ТАЗИ ИДЕЯ

151
00:09:26,256 --> 00:09:28,689
НА ВОЕНЕН УМ.

152
00:09:28,758 --> 00:09:33,027
МИСЛИШ ЛИ ТРЯБВА ДА ПРИБЛИЖИМ
ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛТ ДИРЕКТНО?

153
00:09:33,096 --> 00:09:34,096
ДА.

154
00:09:34,164 --> 00:09:37,198
ТОВА Е МНОГО ИНТЕРЕСНО, АЛЕКС.

155
00:09:37,267 --> 00:09:39,933
НЕ БЯХ ЗНАЯ ЗА НИЩО ОТ ТОВА.

156
00:09:40,002 --> 00:09:41,768
ИСКАТЕ ЛИ МОЯТА РЕАКЦИЯ?

157
00:09:41,837 --> 00:09:44,004
ИЗГЛЕЖДА СЕ МАЛКО
ПРЕЖДЕВРЕМЕННО ЗА МЕН

158
00:09:44,072 --> 00:09:46,907
ЗА ДА СЕ ВКЛЮЧИМ
ВЪВ ВСИЧКО ПОДОБНО.

159
00:09:46,975 --> 00:09:48,208
НЕ МИСЛЯ ТАКА.

160
00:09:48,277 --> 00:09:51,377
ТЕ ПРОСТО ИСКАТ ФИНАНСИРАНЕ
ЗА НЯКОИ ЕКСПЕРИМЕНТИ.

161
00:09:53,282 --> 00:09:56,082
РАЗБИРАМ
ГЕРМАНЦИТЕ РАБОТЯТ ПО ТОВА.

162
00:09:56,151 --> 00:09:58,285
ФИЗИЦИТЕ ИМ СА ОТЛИЧНИ.

163
00:09:58,353 --> 00:10:00,452
АХА И ЩЕ Е СКЪПО.

164
00:10:00,521 --> 00:10:01,887
ТОВА Е ДРУГО.

165
00:10:01,956 --> 00:10:05,257
НЕ СЪМ УБЕДЕН В
ПРАВИТЕЛСТВОТО ТРЯБВА ДА СЕ НАМЕСИ

166
00:10:05,326 --> 00:10:07,827
В ТОЛКОВА СКЪПО ПРЕДПРИЯТИЕ.

167
00:10:07,895 --> 00:10:11,096
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, МАЙ
ДА ТИ РАЗКАЖА ИСТОРИЯ?

168
00:10:11,165 --> 00:10:13,765
АХ! АЛЕКС, ЗНАЕШ ЛИ
ОБИЧАМ ВАШИТЕ ИСТОРИИ.

169
00:10:13,835 --> 00:10:14,835
КАЖИ МИ ДВЕ.

170
00:10:14,869 --> 00:10:17,736
САМО ЕДНА, АМА ТОВА
СЛУЧАЙНО Е ИСТИНА.

171
00:10:17,805 --> 00:10:21,639
ПО ВРЕМЕ НА НАПОЛЕОНОВИТЕ ВОЙНИ,
МЛАД АМЕРИКАНСКИ ИЗОБРЕТАТЕЛ

172
00:10:21,708 --> 00:10:24,442
ПРЕДЛАГА СЕ ЗА СТРОЕЖ А
ФЛОТ ОТ ПАРАХИ

173
00:10:24,510 --> 00:10:27,445
С КОИТО НАПОЛЕОН
МОЖЕ ДА НАХЛУПЕ АНГЛИЯ.

174
00:10:27,513 --> 00:10:29,981
КОРАБИ БЕЗ ВЕТРИЛА?

175
00:10:30,050 --> 00:10:33,017
ТОВА СЕ ИЗГЛЕЖДАШЕ НА ВЕЛИКИТЕ
НАПОЛЕОН ТОЛКОВА НЕВЪЗМОЖНО

176
00:10:33,086 --> 00:10:34,752
ЧЕ Е ИЗПРАТИЛ ФУЛТЪН.

177
00:10:34,821 --> 00:10:39,224
ИМАШЕ НАПОЛЕОН ПОВЕЧЕ
ВЪОБРАЖЕНИЕ И СКРИМОСТ,

178
00:10:39,292 --> 00:10:41,658
ИСТОРИЯТА ЩЕ ДА ВЗЕМЕ
МНОГО РАЗЛИЧЕН КУРС.

179
00:10:41,727 --> 00:10:44,161
ВИКОНАЙТЕ ГЕНЕРАЛ УОТСЪН, МОЛЯ.

180
00:10:44,230 --> 00:10:45,963
ТАКА, КАКВО СЛЕДВАТЕ

181
00:10:46,031 --> 00:10:48,999
Е ДА ВИДИТЕ, ЧЕ
НАЦИСТИТЕ НЕ НИ ВЗРИВЯВАТ.

182
00:10:49,068 --> 00:10:51,201
ТОЧНО.

183
00:10:54,706 --> 00:10:56,173
сър?

184
00:10:56,242 --> 00:11:00,210
AH. ТОВА ИЗИСКВА ДЕЙСТВИЕ.

185
00:11:00,279 --> 00:11:01,744
НЕ ЗНАМ КАК СТАНА,

186
00:11:01,812 --> 00:11:03,012
НО ФЕРМИ И СИЛАРД

187
00:11:03,081 --> 00:11:05,414
ЧАКАХА АН
ОТГОВОР ОТ НАС ЗА ПОВЕЧЕ от ГОДИНА.

188
00:11:05,483 --> 00:11:06,648
ЗА ПОВЕЧЕ от ГОДИНА?

189
00:11:06,717 --> 00:11:08,829
ПИШЕ, че ГЕРМАНЦИТЕ СА
ПЪТ НАПРЕД... ИЗГЛЕЖДА Е ИСТИНА.

190
00:11:08,853 --> 00:11:10,319
БЮРОКРАЦИЯ.

191
00:11:10,388 --> 00:11:13,222
F.D.R. ИЗПРАТИ ГО НА А
КОМИСИЯ. СЯДАХА НА НЕГО.

192
00:11:13,291 --> 00:11:15,024
КАКВО ИСКАТ?

193
00:11:15,093 --> 00:11:16,825
СЗИЛАРД КАЗВА, ЧЕ ТРЯБВАТ 40 000 $

194
00:11:16,895 --> 00:11:18,895
ДА ЕКСПЕРИМЕНТИРАТЕ ВЪРХУ А
ВЕРИЖНА РЕАКЦИЯ В ГРАФИТ.

195
00:11:18,963 --> 00:11:20,829
МИСЛИШ СИЛАРД И
ФЕРМИ ЩЕ ИМА ВОЛЯ

196
00:11:20,899 --> 00:11:22,031
ДА СЕ ПРЕМЕСТИ В ЧИКАГО, АРТЪР,

197
00:11:22,100 --> 00:11:23,731
РАБОТА С ВАС НА
ПРОЕКТИРАНЕ НА БОМБА?

198
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
КАКВОТО СЕ ЧУВСТВАТ КЪМ ХИТЛЕР,

199
00:11:25,269 --> 00:11:27,068
МИСЛЯ, ЩЕ СТАНАТ
ВСИЧКО, КОЕТО ГИ ПОИСКАМЕ.

200
00:11:27,137 --> 00:11:30,071
ТОВА, КОЕТО НИ Е НУЖНО СЕГА, Е СПЕШНОСТ
ФИНАНСИРАНЕ, ЗА ДА НИ ЗАПОЧНЕМ.

201
00:11:30,140 --> 00:11:32,107
ЩЕ ГОВОРЯ С
ПРЕЗИДЕНТ УТРЕ.

202
00:11:32,175 --> 00:11:34,609
ЪРНЕСТ, СТАРТ УРАН
ПРОИЗВОДСТВО В БЪРКЛИ.

203
00:11:34,677 --> 00:11:35,843
АКО ПРАВИМ БОМБИ,

204
00:11:35,913 --> 00:11:37,612
ПО-ДОБРЕ ВЗЕМЕТЕ ВОЕНЕН
ЧОВЕК ДА ГО РЪКОВОДИ.

205
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
ТОВА МОЖЕ ДА СЕ ОКАЗА
БЪДЕТЕ ДОСТА ГОЛЯМ ПРОЕКТ.

206
00:11:39,582 --> 00:11:40,815
ДОБРА ИДЕЯ.

207
00:11:40,884 --> 00:11:42,724
ОЩЕ НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
СЯДОХМЕ НА<i> ТОВА</i> ГОДИНА.

208
00:11:42,752 --> 00:11:44,952
ПО-БЛИЗО ДО ДВА. НАДЯВАМЕ СЕ
НЕ СЪМ ГУБИЛ ТВЪРДЕ МНОГО ВРЕМЕ.

209
00:11:45,021 --> 00:11:47,187
МОЖЕ ДА СМЕ ВЪВ ВОЙНАТА
ВСЕКИ ДЕН СЕГА НАС.

210
00:11:51,093 --> 00:11:52,293
ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

211
00:11:52,361 --> 00:11:53,527
ПОЛКОВНИК.

212
00:11:53,595 --> 00:11:55,662
Е, ТОВА Е ПОСЛЕДНОТО
ВРЕМЕ ЩЕ ТРЯБВА ДА ДАВАМ СВИДЕТЕЛСТВА

213
00:11:55,731 --> 00:11:57,298
НА ВОЕННИ
СТРОИТЕЛНИ ПРОГРАМИ.

214
00:11:57,366 --> 00:12:00,567
РАЗБИРАТЕ ЛИ ДУМАТА?
ПОЛУЧИХ МОЕТО ЗАДУЖДНО КОМАНДУВАНЕ.

215
00:12:00,636 --> 00:12:02,369
БЛАГОДАРЯ ВИ, КАПИТАНЕ.

216
00:12:02,438 --> 00:12:04,405
хайде да ОБЯДВАМЕ.

217
00:12:04,473 --> 00:12:07,140
ГРУВС, БОРБАТА В ЧУЖДЕСТВОТО Е ИЗКЛЮЧЕНА.

218
00:12:07,208 --> 00:12:08,975
СЕКРЕТАРЯТ НА
ВОЙНАТА ТЕ ИЗБРА

219
00:12:09,044 --> 00:12:10,643
ЗА МНОГО ВАЖНА ЗАДАЧА.

220
00:12:10,711 --> 00:12:12,078
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПУСНЕТЕ ВАШИНГТОН.

221
00:12:12,147 --> 00:12:14,547
СЪР, ИЗХАРЧИХ ПО-ГОЛЯМАТА ОТ
МОЯТА КАРИЕРА ВЪВ ВАШИНГТОН.

222
00:12:14,615 --> 00:12:16,049
ОГРЪЗНА МИ ОТ ВАШИНГТОН.

223
00:12:16,117 --> 00:12:19,218
ЛОВЯ СЕ ОТ МЕСЕЦИ
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ТАЗИ РАБОТА НА БОЙНИ ИНЖЕНЕРИ.

224
00:12:19,287 --> 00:12:22,521
НАШИЯТ ПРОБЛЕМ Е, ЧЕ НИ ТРЯБВА
ОРГАНИЗАТОР И СТРОИТЕЛ.

225
00:12:22,590 --> 00:12:24,690
ТИ ПОСТРОДИ ПЕТОГОЪННИКА.
МОЖЕТЕ ДА ПОСТРОИТЕ ВСИЧКО.

226
00:12:24,759 --> 00:12:25,890
С УВАЖЕНИЕ, СЪР,

227
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
БИХ ИСКАЛ ДА ИЗЛЕЗЯ ОТ
СТРОИТЕЛЕН БИЗНЕС

228
00:12:27,894 --> 00:12:29,428
И ВИЖТЕ НЯКАКВО ДЕЙСТВИЕ В ТАЗИ ВОЙНА.

229
00:12:29,496 --> 00:12:33,031
АКО ВЪРШИТЕ ТАЗИ РАБОТА ПРАВИЛНО,
МОЖЕ ДА СПЕЧЕЛИ ВОЙНАТА.

230
00:12:33,100 --> 00:12:35,334
О, ТОВА НЕЩО.

231
00:12:40,007 --> 00:12:41,940
ФУНДАМЕНТНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И
РАЗРАБОТКАТА СА НАПРАВЕНИ.

232
00:12:42,009 --> 00:12:43,942
САМО ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ
ГРУБИТЕ ДИЗАЙНИ,

233
00:12:44,011 --> 00:12:46,111
ПУСНЕТЕ ГИ НА ФИНАЛ
ФОРМА, ИЗГРАЖДАНЕ НА ПЛАНОВЕ,

234
00:12:46,180 --> 00:12:47,778
И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ОПЕРАТИВНА СИЛА,

235
00:12:47,847 --> 00:12:50,948
И РАБОТАТА ТИ ЩЕ БЪДЕ
СВЪРШИ И ВОЙНАТА СВЪРШИ.

236
00:12:51,017 --> 00:12:54,551
ЧАСТ ОТ СДЕЛКАТА Е ВИЕ
ДА БЪДЕ ПРОИЗВОДЕН БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ.

237
00:12:56,356 --> 00:12:58,089
Е, БИХ ИСКАЛ
ТОВА ДА Е ОФИЦИАЛНО

238
00:12:58,157 --> 00:13:01,058
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНА РАБОТАТА.

239
00:13:01,127 --> 00:13:03,894
ЩЕ РАБОТЯ С ГРУП
НА АКАДЕМИЦИ И УЧЕНИ.

240
00:13:03,963 --> 00:13:06,230
МОЯТА ПОЗИЦИЯ С ТЯХ
ЩЕ БЪДЕ МНОГО ПО-СИЛНО

241
00:13:06,299 --> 00:13:08,531
АКО МИСЛЯТ, ЧЕ СА
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ГЕНЕРАЛ

242
00:13:08,600 --> 00:13:09,699
ОТ НАЧАЛОТО,

243
00:13:09,767 --> 00:13:11,834
ПО-СКОРО ОТ НЯКОИ
НОВОПЪЗВИШЕН ПОЛКОВНИК.

244
00:13:11,903 --> 00:13:14,070
О, ПОЛКОВНИК НИКЪЛС
ВЕЧЕ Е ТУК, СЪР.

245
00:13:14,139 --> 00:13:15,905
КАКВО ЗНАЕТЕ ВИЕ ЗА ВСИЧКО ТОВА?

246
00:13:15,974 --> 00:13:18,941
Никълс: ТЕ ПРОСТО МЕ ПОСТАВЯХА
БЕ ПРЕДИ ЧАСА, СЪР.

247
00:13:19,011 --> 00:13:22,745
Е, ТЕ МИ КАЗВАТ, ЧЕ СА
ИМАМЕ ЗАВЪРШЕНИ ГРУБИ ПРОЕКТИ.

248
00:13:22,814 --> 00:13:24,847
ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ Е
ПЛАСКАЙТЕ ВСИЧКИ ЗАЕДНО.

249
00:13:24,916 --> 00:13:26,483
ДОБРЕ, КЪДЕ СА ПЛАНОВЕТЕ?

250
00:13:26,551 --> 00:13:28,717
МОЖЕ БИ В НЯКОЙ УЧЕН
НАСОЧИ СЕ НАНЯКЪДЕ, СЪР.

251
00:13:28,785 --> 00:13:30,119
ТЕ НЕ СЪЩЕСТВУВАТ.

252
00:13:32,756 --> 00:13:35,157
Ами фабриките,
ПРОИЗВОДСТВЕНИ МОЩНОСТИ?

253
00:13:35,226 --> 00:13:37,659
НЕ, ЩЕ ТРЯБВА ДА ПРИДОБИМЕ
ПЛАНИРАНИ ОБЕКТИ ПЪРВО.

254
00:13:37,728 --> 00:13:39,428
ТЕ ДОРИ НЕ ГО
ИМАТЕ ФАБРИЧНИ САЙТОВЕ?

255
00:13:39,497 --> 00:13:41,463
НЕ, СЪР.

256
00:13:41,532 --> 00:13:43,098
СУРОВИНИ?

257
00:13:43,167 --> 00:13:45,434
НЕ И НЯМА ПРОИЗВОДСТВО
ОБОРУДВАНЕ ИЛИ.

258
00:13:45,503 --> 00:13:48,070
ЩЕ НИ ТРЯБВА ВСИЧКО
УРАНОВА РУДА МОЖЕМ ДА ДОБИВАМЕ.

259
00:13:48,139 --> 00:13:49,271
МОЖЕ ДА ИМАМЕ КЪСМЕТЛИЕ ТАМ.

260
00:13:49,340 --> 00:13:51,172
БЕЛГИЙЦИТЕ МОЖЕ ДА ИМАТ
ИЗПРАТИХ НЯКОИ ДО НЮ ЙОРК

261
00:13:51,241 --> 00:13:53,307
ПРЕД НАЦИСТИТЕ
ХВАНАХА СЕ ЗА НЕГО.

262
00:13:53,376 --> 00:13:54,542
ВЗЕМЕТЕ ГО.

263
00:13:54,610 --> 00:13:55,676
ЩЕ ОТИДА ДА ВИДЯ БУШ.

264
00:13:55,745 --> 00:13:57,678
О, ДА СЕ ЗВЪДНА И
КАЖИ МУ, ЧЕ ИДАШ?

265
00:13:57,747 --> 00:13:59,147
НЕ, БИХ ИСКАЛ ДА ГО ИЗНЕНАДАМ!

266
00:13:59,215 --> 00:14:00,281
ДА, СЪР.

267
00:14:00,350 --> 00:14:02,750
ОТИВАМ ДА ВЗЕМА УРАНА.

268
00:14:02,818 --> 00:14:04,052
ПО-ДОБРЕ.

269
00:14:04,120 --> 00:14:05,319
АРТЪР КОМПТЪН В ЧИКАГО

270
00:14:05,388 --> 00:14:07,422
МОЖЕ ДА ВИ ДАДЕМ А
ДОКЛАД ЗА СЪСТОЯНИЕ НА ДИЗАЙНА.

271
00:14:07,490 --> 00:14:08,822
А ИЗСЛЕДВАНИЯТА ЗА УРАН?

272
00:14:08,891 --> 00:14:10,990
ТОВА СЕ ПРАВИ ОТ
ЛОРЪНС В БЪРКЛИ.

273
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
РАЗБИРАМ, ЧЕ СИ
РАБОТА СЪЩО И ВЪРХУ ПЛУТОНИЙ.

274
00:14:13,529 --> 00:14:15,328
КАЖИ МИ КАКВО
ТОЧНО Е ПЛУТОНИЙ?

275
00:14:15,397 --> 00:14:18,331
ГАЗ ЛИ Е ТВЪРДО ВЕЩЕСТВО,
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ВЕЩЕСТВО, КАКВО?

276
00:14:18,400 --> 00:14:20,500
ЩЕ ТРЯБВА ДА ПИТАТЕ
ЛОРЪНС ДИРЕКТНО.

277
00:14:20,569 --> 00:14:23,703
НЕ СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ НИКОЙ ОТ НАС НАИСТИНА
ВСЕ ОЩЕ ЗНАЕ МНОГО МНОГО ЗА ТОВА.

278
00:14:23,772 --> 00:14:25,772
ВИЖДАМ ТОВА.

279
00:14:30,946 --> 00:14:32,644
Е ТАЗИ СРЕЩА
НАИСТИНА НЕОБХОДИМО?

280
00:14:32,713 --> 00:14:34,646
НЕ, МОГА ДА КАЖА
ВОЕНЕН СЕКРЕТАР,

281
00:14:34,715 --> 00:14:35,847
НАЧАЛНИК-ЩАБ НА АРМИЯТА,

282
00:14:35,916 --> 00:14:37,716
И НА ПРЕЗИДЕНТА
НАУЧЕН СЪВЕТНИК

283
00:14:37,785 --> 00:14:40,953
ЧЕ СИ ТВЪРДЕ ЗАЕТ.

284
00:14:42,990 --> 00:14:46,392
АХ, ГЕНЕРАЛ СОМЪРВЕЛ,
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

285
00:14:46,461 --> 00:14:48,694
ПОЛКОВНИК ГРУВС, И
НЕ ПОВЯРВАЙТЕ, ЧЕ СТЕ СЕ СРЕЩАЛИ

286
00:14:48,762 --> 00:14:50,862
СЕКРЕТАРЯТ НА
ВОЙНА, ПОЛКОВНИК СТИМСЪН.

287
00:14:50,931 --> 00:14:52,663
ТОВА Е<i>ГЕНЕРАЛ</i>ГРОУВС
СЕГА, ПОЛКОВНИК.

288
00:14:52,732 --> 00:14:53,732
РАЗБИРА СЕ.

289
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
ДА, Е, НАШИТЕ СЪРЧАНИ
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

290
00:14:55,469 --> 00:14:57,102
ДОБРЕ, ДА СЕ ЗАХВЪРНЕМ
ЗАПОЧНАХТЕ, ЩЕ ЛИ?

291
00:14:57,170 --> 00:14:58,503
ОБЩИ.

292
00:14:58,572 --> 00:15:00,305
НАШАТА ПЪРВА ПОРЪЧКА НА БИЗНЕС

293
00:15:00,373 --> 00:15:02,873
Е ДА СЪБИРАТЕ
ТОП ПОЛИТИЧЕСКА ГРУПА

294
00:15:02,942 --> 00:15:06,311
ЗА НАДЗОР НА АТОМНИКА
ПРОЕКТИРАНЕ НА БАЗА ДЕН ЗА ДЕН.

295
00:15:06,379 --> 00:15:08,879
ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ И
ЩЕ БЪДА ТВЪРДЕ ЗАЕТ

296
00:15:08,948 --> 00:15:10,281
ДА СЕ УЧАСТВА ПРЯКО.

297
00:15:10,350 --> 00:15:11,983
НО НИЕ МИСЛЕХМЕ ЗА КОМИСИЯ

298
00:15:12,051 --> 00:15:14,718
ОТ НЯКОЙ СЕДЕМ ДО ДЕВЕТ
ОФИЦЕРИ ОТ АРМИЯТА...

299
00:15:14,786 --> 00:15:17,087
ТОВА Е ТВЪРДЕ МНОГО.

300
00:15:17,156 --> 00:15:19,723
ИЗВИНЕТЕ МЕ, СЪР, ТОВА СА ТВЪРДЕ МНОГО.

301
00:15:19,791 --> 00:15:23,594
МОГА ДА ЗАДЪРЖА ТРИМА ДУШИ
РАЗУМНО ДОБРЕ ИНФОРМИРАН

302
00:15:23,662 --> 00:15:26,363
И, РАЗБИРА СЕ,
ПОЛУЧЕТЕ ТЕХНИЯ СЪВЕТ.

303
00:15:26,432 --> 00:15:28,132
ВСИЧКО ДОБРЕ.

304
00:15:28,200 --> 00:15:31,235
ТРИМА ОФИЦЕРИ Е.

305
00:15:31,303 --> 00:15:32,436
ДОБРЕ.

306
00:15:32,505 --> 00:15:34,304
Е, ТОВА Е РЕШЕНО.

307
00:15:34,373 --> 00:15:37,440
СЕГА МИСЛЯ, ЩЕ БИМЕ
ПО-ДОБРЕ ИМАЙТЕ КОДОВО ИМЕ.

308
00:15:37,509 --> 00:15:40,276
ИМАМЕ ОФИС В
НЮ ЙОРК... МАНХАТЪН.

309
00:15:40,345 --> 00:15:41,810
Ами "МАНХАТЪН"?

310
00:15:41,879 --> 00:15:45,548
„МАНХАТЪН
ИНЖЕНЕРЕН РАЙОН."

311
00:15:45,617 --> 00:15:47,750
"ПРОЕКТ MANHATTAN."

312
00:15:47,818 --> 00:15:50,052
ТОВА ЛИ Е ДОСТАТЪЧНО НЕЯСНО?

313
00:15:50,121 --> 00:15:52,788
Е, ГЕНЕРАЛ ГРУВС, AS
РЪКОВОДИТЕЛ НА ПРОЕКТА MANHATTAN,

314
00:15:52,857 --> 00:15:54,657
МОЖЕ БИ ДА БЪДЕШ
ЖЕЛАТ ДА НИ КАЖАТ

315
00:15:54,725 --> 00:15:56,224
МАЛКО НЕЩО ЗА ТОВА.

316
00:15:56,293 --> 00:15:58,527
ОТИВАМ В ТЕНЕСИ
ТОЗИ СЛЕДОБЕД

317
00:15:58,595 --> 00:15:59,927
ЗА ОГЛЕД НА ГОЛЯМ ОБЕКТ

318
00:15:59,996 --> 00:16:02,597
КЪДЕТО СЕ НАДЯВАМЕ
ПРОИЗВЕДЕТЕ ПРЕЧИСТЕН УРАН...

319
00:16:02,666 --> 00:16:04,098
ДЪБОВ ХРЕБЕН.

320
00:16:04,168 --> 00:16:05,300
ПОСЛЕ ЛАБОРАТОРИИТЕ

321
00:16:05,369 --> 00:16:07,802
В УНИВЕРСИТЕТА НА
ЧИКАГО И БЪРКЛИ...

322
00:16:07,871 --> 00:16:11,072
ВСЪЩНОСТ АКО СЪМ НЕ
ПОВЕЧЕ НЕОБХОДИМ ТУК, ГОСПОДА,

323
00:16:11,141 --> 00:16:12,574
БИХ ИСКАЛ ДА БЪДА ИЗВИНЕН.

324
00:16:12,643 --> 00:16:15,076
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЯ
НА УНИФОРМА ПРЕДИ ДА ТЪГНЕМ.

325
00:16:16,612 --> 00:16:18,045
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ВСИЧКИ
СЪГЛАСНИ, ГОСПОДА...

326
00:16:18,113 --> 00:16:19,346
КОЛКОТО ПО-МАЛКО ВЪПРОСИ МИ ЗАДАВАТ

327
00:16:19,415 --> 00:16:22,283
ЗА КЪДЕТО СЪМ
ОТИВАМ ИЛИ КАКВО ПРАВЯ,

328
00:16:22,351 --> 00:16:24,718
ТОЛКОВА ПО-ДОБРА ЩЕ БЪДЕ НАШАТА СИГУРНОСТ.

329
00:16:24,787 --> 00:16:26,554
ТАКА, АКО НЯМА НИЩО ДРУГО...

330
00:16:26,622 --> 00:16:28,622
БЛАГОДАРЯ ВИ.

331
00:16:34,697 --> 00:16:35,862
ДОБРО УТРО, ГЕНЕРАЛ.

332
00:16:37,400 --> 00:16:39,131
Е, КАЗАХ ТИ, С
ОТГОВОРЕН ГРУВС,

333
00:16:39,201 --> 00:16:40,600
ЩЕ ЗАПОЧНЕТЕ ДА ВЪРШИТЕ НЕЩАТА.

334
00:16:49,644 --> 00:16:51,877
ЗАЩО ВСИЧКИ СА ПРАВЕДЛИВИ
ДА СЕДИТЕ ДА РАЗГОВОРИТЕ?

335
00:16:51,946 --> 00:16:53,145
ЗАЩО НЕ РАБОТЯТ?

336
00:16:53,215 --> 00:16:55,181
ТЕ... РАЗМЕНЯТ
ИДЕИ, ОБЩИ.

337
00:16:55,250 --> 00:16:56,716
ПО ТОЗИ НАЧИН.

338
00:16:58,785 --> 00:17:02,087
ТАКЪВ СЛУЧАЙ Е, МОЖЕМ
ИЗРАЗЯВАЙТЕ ПОТОКА САМО КАТО...

339
00:17:02,155 --> 00:17:04,889
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. НЕ
ДОРИ КАТО ОЦЕНКА.

340
00:17:07,628 --> 00:17:11,129
ГОСПОДА, ИСКАМ ВИ ВСИЧКИ
ЗА ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ С ГЕНЕРАЛ ГРУВС,

341
00:17:11,198 --> 00:17:15,033
КОЙ Оглавява НАШАТА АТОМНА
УСИЛИЯ ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО.

342
00:17:15,102 --> 00:17:18,069
ТОЙ БИ ИСКАЛ БРИФИНГ ЗА
КАКВО ПРАВИМ ТУК.

343
00:17:18,138 --> 00:17:20,871
ТАКА, ЗАЩО НЕ, ЛЕО, ТИ
И ЕНРИКО ДА СЕ СПРАВИ С ТОВА?

344
00:17:20,940 --> 00:17:23,507
ГЕНЕРАЛ, ИСКАМ ТЕ
ДА СЕ СРЕЩНА ЕНРИКО ФЕРМИ.

345
00:17:23,576 --> 00:17:24,842
ЧУВАХ ЗА ТЕБ.

346
00:17:24,910 --> 00:17:25,843
ЛЕО СЗИЛАРД.

347
00:17:25,911 --> 00:17:27,478
И АЗ СЪМ ЧУВАЛ ЗА ТЕБ.

348
00:17:27,547 --> 00:17:28,579
ЮГЕН ВИНГЕР.

349
00:17:28,648 --> 00:17:30,080
МОЛЯ ВИ, НЕ СТАВАЙТЕ.

350
00:17:30,149 --> 00:17:32,015
д-р ВИНСЕНТ. ДОКТОР.

351
00:17:32,084 --> 00:17:34,017
Е, ВЪРХУ КАКВО РАБОТИШ?

352
00:17:34,086 --> 00:17:36,387
Д-р Винсънт: ОБМИСЛЯМЕ
РАЗЛИЧНИ МЕТОДИ

353
00:17:36,456 --> 00:17:37,655
ЗА ОХЛАЖДАНЕ НА РЕАКТОРА.

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,157
Д-р Силард: ЧЕТИРИ СА
МЕТОДИ, КОИТО ОБИЧАМЕ.

355
00:17:40,226 --> 00:17:41,491
ВОДА И ВЪЗДУХ, РАЗБИРА СЕ.

356
00:17:41,560 --> 00:17:45,462
ТАКА Е. И
ХЕЛИЙ И ТЕЖКА ВОДА.

357
00:17:45,530 --> 00:17:48,732
СПОРЕД ВАШИТЕ НОМЕРА,
КОИ СА НАЙ-ВЕРОЯТНИТЕ ДВА?

358
00:17:48,800 --> 00:17:52,269
НА ТОЗИ МОМЕНТ БИХ
КАЖЕТЕ ХЕЛИЙ И ВЪЗДУХ.

359
00:17:52,337 --> 00:17:54,804
ММ-ХММ. А НАЙ-ВЕРОЯТНИЯТ?

360
00:17:54,873 --> 00:17:57,140
ХЕЛИЙ.

361
00:17:57,208 --> 00:18:02,010
Е, ЗАЩО НЕ ПРОСТО
ХВЪРНЕТЕ ДРУГИТЕ ТРИ...

362
00:18:02,079 --> 00:18:03,011
РАБОТА С ХЕЛИЙ?

363
00:18:03,080 --> 00:18:04,580
КОНЦЕНТРИРАЙТЕ СИЛИТЕ СИ...

364
00:18:04,649 --> 00:18:06,848
ТОВА Е НАЧИНЪТ НИЕ
НАПРАВЕТЕ ГО В АРМИЯТА.

365
00:18:08,352 --> 00:18:11,119
Е, МОЖЕ БИ ДА НАПРАВИМ ТОВА.

366
00:18:11,188 --> 00:18:14,356
Е, НЕ ТРЯБВА ДА РЕШАВАМЕ
ЗА ОХЛАДИТЕЛНИТЕ СИСТЕМИ ДНЕС.

367
00:18:14,425 --> 00:18:16,825
КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАМ
ВЕДНАГА, ГОСПОДА,

368
00:18:16,894 --> 00:18:20,429
КОЛКО Е УРАН ИЛИ ПЛУТОНИЙ
ЩЕ ИЗИСКВА ЛИ ЕДНА ОТ ТЕЗИ БОМБИ?

369
00:18:20,498 --> 00:18:22,898
ТАКАВА ПРЕДПОЛАГАТЕ
ВЪРХУ КОЕТО ДА СЕ КОНЦЕНТРИРАТЕ, НАЛИ?

370
00:18:22,965 --> 00:18:24,565
НЕ, ТОВА Е ЕДНО ОТ
НЕЩАТА, ГЕНЕРАЛ.

371
00:18:24,634 --> 00:18:26,567
ОХЛАДИТЕЛНАТА СИСТЕМА Е
ЧАСТ ОТ ЦЕЛИЯ ПРОЦЕС.

372
00:18:26,636 --> 00:18:27,676
РАЗБИРАМ ТОВА, ДОКТОРЕ.

373
00:18:27,737 --> 00:18:30,137
ДОБРЕ. ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВИМ
ЦИФРИТЕ ЗА ВАС...

374
00:18:30,206 --> 00:18:31,406
ДА ВИ ПОКАЖЕМ КЪДЕ СМЕ?

375
00:18:31,474 --> 00:18:33,408
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА НАПРАВЯ ТОВА ЗА ВАС.

376
00:18:33,476 --> 00:18:34,642
КАКВО ИЗЧИСЛЯВАМЕ

377
00:18:34,711 --> 00:18:37,345
Е КРИТИЧНАТА МАСА
ЗА УРАНОВА БОМБА.

378
00:18:37,414 --> 00:18:40,014
КРИТИЧНАТА МАСА Е
НЕОБХОДИМАТА МАСА

379
00:18:40,082 --> 00:18:42,216
ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ВЕРИЖНАТА РЕАКЦИЯ.

380
00:18:42,285 --> 00:18:44,651
АКО РАЗГЛЕЖДАМЕ
САМО БЕЗПЛАТНИТЕ ЧАСТИ

381
00:18:44,720 --> 00:18:46,620
НА НЕУТРОНИТЕ В УРАНА,

382
00:18:46,689 --> 00:18:49,823
ТРЯБВА ДА Е ПО РЕД
НА КРИТИЧНИЯ РАДИУС

383
00:18:49,891 --> 00:18:53,560
И МОЖЕ ДА СЕ ХАРАКТЕРИЗИРА СЪС
НАПРЕЧНОТО СЕЧЕНИЕ ЗА ДЕЛЕНЕ

384
00:18:53,629 --> 00:18:54,761
ЗА НЕУТРОНИТЕ

385
00:18:54,830 --> 00:18:57,897
ПЪТИ ПО БРОЙКА НА
АТОМ НА КУБИЧЕН САНТИМЕТЪР,

386
00:18:57,966 --> 00:19:05,338
КЪДЕТО "N" Е РАВНО НА 6
ПЪТИ 10 КЪМ 23 ВЪРХУ 235,

387
00:19:05,406 --> 00:19:08,006
МАСОВОТО ЧИСЛО ЗА УРАН...

388
00:19:08,075 --> 00:19:15,247
ТОЗИ СИМВОЛ Е ПЛЪТНОСТТА В
ГРАМОВЕ НА КУБИЧЕН САНТИМЕТЪР.

389
00:19:15,316 --> 00:19:22,455
КОЕТО Е РАВНО НА
4 PI ВЪРХУ 3 ПЪТИ 235

390
00:19:22,523 --> 00:19:26,190
НАД 6 ПЪТИ 10
ДО 24 ПЪТИ...

391
00:19:26,259 --> 00:19:29,728
Гроувс: САМО МИНУТА,
ПРОФЕСОР ВИНСЕНТ.

392
00:19:29,796 --> 00:19:31,095
НЕ ВИЖДАМ КАК СИ СЕ ПРЕМЕСТИЛ

393
00:19:31,164 --> 00:19:33,264
ОТ ВТОРОТО
УРАВНЕНИЕ КЪМ ЧЕТВЪРТАТА.

394
00:19:33,333 --> 00:19:36,100
ВЪВ ВТОРОТО УРАВНЕНИЕ,
ИМАТЕ 10 НА 23-ТА СТЕПЕН,

395
00:19:36,169 --> 00:19:39,337
И ТОГАВА НЯКАК В
ЧЕТВЪРТО СТАВА 10 НА 24?

396
00:19:39,406 --> 00:19:41,406
ДА, ПРАВ СИ. ТОВА Е ГРЕШНО.

397
00:19:43,844 --> 00:19:46,478
ДА, БЛАГОДАРЯ ВИ
МНОГО, ДОКТОРЕ.

398
00:19:46,546 --> 00:19:47,678
САМО СЕКУНДА.

399
00:19:47,747 --> 00:19:49,980
ВСЪЩНОСТ НОСИ
ГОРЕ МНОГО ДОБРА ТОЧКА.

400
00:19:50,048 --> 00:19:52,249
КОГАТО ПОЛУЧИТЕ СВОЯ
ЦИФРИ, ГОСПОДА,

401
00:19:52,317 --> 00:19:54,117
КОЛКО ТОЧНИ ЩЕ БЪДАТ?

402
00:19:54,186 --> 00:19:56,353
В МОМЕНТА, В РАМКИТЕ НА...

403
00:19:56,422 --> 00:19:58,355
В РАМКИТЕ НА ФАКТОР ОТ 10.

404
00:19:58,424 --> 00:20:02,192
ФАКТОР 10? ТОВА Е ИДИОТСТВО.

405
00:20:02,261 --> 00:20:03,360
НЕИЗПОЛЗВАЕМИ СА.

406
00:20:03,429 --> 00:20:05,729
ВСЕ КАТО ДА КАЖЕШ НА А
СВАТБЕН КЕТЪРЪН

407
00:20:05,798 --> 00:20:08,831
ЗА ДА ИМАТЕ ГОТОВА ХРАНА ЗА
10 ГОСТИ ИЛИ 1000 ГОСТИ.

408
00:20:08,900 --> 00:20:11,367
КАК МЕ ОЧАКВАТЕ, АКО
ТРЯБВА ДА ПРОДУЦИРАМ

409
00:20:11,436 --> 00:20:13,202
КОНКРЕТЕН НОМЕР
БОМБИ НА МЕСЕЦ,

410
00:20:13,271 --> 00:20:14,336
КАК ДА ПОСТРОЯ ФАБРИКА

411
00:20:14,406 --> 00:20:16,138
ВЪЗ ОСНОВА НА ТАКОВА
НЕТОЧНА ИНФОРМАЦИЯ?

412
00:20:16,207 --> 00:20:18,408
ДА ПРОЕКТИРАМ ЗА
3 БОМБИ НА МЕСЕЦ,

413
00:20:18,476 --> 00:20:21,477
3/10 ОТ БОМБА ИЛИ 30 БОМБИ?

414
00:20:21,546 --> 00:20:24,414
ИМАМ НУЖДА ОТ ОТГОВОРИ НА ТЕЗИ
ВЪПРОСИ, ГОСПОДА.

415
00:20:24,482 --> 00:20:26,048
КОГА ЩЕ ГИ ВЗЕМА?

416
00:20:26,117 --> 00:20:28,317
ВСИЧКИ РАБОТИМ
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ТВЪРД

417
00:20:28,386 --> 00:20:30,452
ЗА ДА ТИ ВЗЕМЕ ТЕЗИ
ОТГОВОРИ, ГЕНЕРАЛ.

418
00:20:30,521 --> 00:20:32,687
СИГУРНО НЕ СТАВА
ПРИЛИЧАЙ МИ ТАКА!

419
00:20:35,559 --> 00:20:38,293
Е, ОЧЕВИДНО СИ
НЕ Е ГОТОВ ЗА МЕН ТУК.

420
00:20:38,361 --> 00:20:40,729
ЩЕ ПРОДЪЛЖА В БЪРКЛИ.

421
00:20:40,798 --> 00:20:42,497
ЩЕ СЕ ВЪРНА ТУК СЛЕД НЯКОЛКО ДНИ.

422
00:20:42,566 --> 00:20:44,165
МОЖЕ БИ ДА СТЕ ГОТОВ ДО ТОГАВА.

423
00:20:44,234 --> 00:20:46,635
ГОСПОДА, ПОЗволете ми да посоча
НЕЩО ЗА ТЕБ.

424
00:20:46,703 --> 00:20:48,904
КОГАТО БЯХ НА ЗАПАД
ТОЧКА, ВЗЕХ АЛГЕБРА,

425
00:20:48,972 --> 00:20:51,104
ОПИСАТЕЛНА ГЕОМЕТРИЯ,
И ТРИГОНОМЕТРИЯ.

426
00:20:51,173 --> 00:20:53,441
СПРАВИХ СЕ МНОГО ДОБРЕ
В ТЕЗИ КУРСОВЕ.

427
00:20:53,509 --> 00:20:55,242
И ПОСЛЕ ГИ ВЗЕХ ПАК.

428
00:20:55,311 --> 00:20:57,711
СЕГА МОЖЕ ДА ЗНАЕТЕ
ЧЕ НЯМАМ ДОКТОР.

429
00:20:57,780 --> 00:21:00,080
НО АЗ ИМАМ 10 ГОД
НА ФОРМАЛНОТО ОБРАЗОВАНИЕ

430
00:21:00,149 --> 00:21:02,249
СЛЕД КАТО ВЛИЗАХ
КОЛЕЖ... 10 ГОД.

431
00:21:02,318 --> 00:21:04,552
ВЯРВАМ, ЧЕ ЩЕ
БЪДЕТЕ ЕКВИВАЛЕНТ

432
00:21:04,620 --> 00:21:06,153
НА ДВА ДОКТОРА НАЛИ?

433
00:21:06,221 --> 00:21:08,489
ДА ИЗЛЕЗЕМ ОТ
ТУК, Д-Р. КОМПТЪН.

434
00:21:08,558 --> 00:21:09,890
ИМА РАБОТА.

435
00:21:09,959 --> 00:21:12,358
ИМАТ МНОГО РАБОТА.

436
00:21:22,337 --> 00:21:25,304
КАК МОЖЕТЕ ДА РАБОТИТЕ
С ТАКИВА ХОРА?

437
00:21:25,373 --> 00:21:27,073
Гроувс: НЕ
ИМАТЕ ПЪРВАТА ИДЕЯ

438
00:21:27,141 --> 00:21:29,208
КАКВО ПРАВЯТ
ЧИКАГСКИЯТ УНИВЕРСИТЕТ.

439
00:21:29,277 --> 00:21:31,310
ТОВА Е МЕРИЯ, НЕДИСЦИПЛИНИРАНА,
ДЕЗОРГАНИЗИРАНА ТЪЛПА.

440
00:21:31,379 --> 00:21:34,012
ТЕ НЕ ПРАВЯТ НИЩО ИСТИНСКО
РАБОТА ИЗОБЩО, ЦЯЛ ДЕН.

441
00:21:34,081 --> 00:21:35,881
ТЕ САМО СЕДЯТ И КЛЮКИРАТ.

442
00:21:35,950 --> 00:21:38,283
МИСЛЯ, ЧЕ НАПРАВИХ ДОБРО
ВПЕЧАТЛЕНИЕ ВЪРХУ ТЯХ.

443
00:21:38,352 --> 00:21:39,818
ТВЪРДЕ МНОГО ТЕОРИЯ В ЧИКАГО.

444
00:21:39,887 --> 00:21:43,121
ТУК ЩЕ ВИДИТЕ НАПРАВО
ПОДГОТОВКАТА НА УРАН ПРОДЪЛЖАВА.

445
00:21:48,261 --> 00:21:49,294
ДОБРЕ...

446
00:21:51,732 --> 00:21:53,230
Е, ТОВА Е ПО-ТАКА.

447
00:21:53,299 --> 00:21:55,099
КОЛКО УРАН ПОЛУЧАВАТЕ?

448
00:21:55,167 --> 00:21:57,835
АМИ ВСЪЩНОСТ НИЕ
ВСЕ ОЩЕ НЕ ПОЛУЧАЙТЕ.

449
00:21:57,904 --> 00:22:00,371
ТОВА ВСЕ ОЩЕ Е ВСИЧКО
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО, ВИЖДАТЕ ЛИ.

450
00:22:00,439 --> 00:22:05,109
Е, КОГАТО ЗАПОЧНЕТЕ
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ УРАН, ДОКТОРЕ,

451
00:22:05,177 --> 00:22:06,744
КОЛКО ЧИСТ ЩЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ?

452
00:22:06,813 --> 00:22:09,446
АХ, Е, АЗ СЪМ САМО
ЕКСПЕРИМЕНТАЛИСТ ТУК, ГЕНЕРАЛ.

453
00:22:09,516 --> 00:22:12,249
ЩЕ ИСКАТЕ ДА ПОПИТАТЕ НАШИТЕ
ТЕОРЕТИК, Д-Р. ОПЕНХАЙМЕР.

454
00:22:15,453 --> 00:22:19,188
ЗНАЕТЕ, Д-Р. ЛОРЪНС,
ПО-ДОБРЕ СВЪРШЕТЕ ДОБРА РАБОТА ТУК.

455
00:22:19,257 --> 00:22:21,491
ВАШАТА РЕПУТАЦИЯ ЗАВИСИ ОТ ТОВА.

456
00:22:21,560 --> 00:22:23,393
С ЦЯЛОТО ДЪЛЖНО УВАЖЕНИЕ, ГЕНЕРАЛ,

457
00:22:23,461 --> 00:22:25,294
РЕПУТАЦИЯТА МИ ВЕЧЕ Е СЪЗДАДЕНА.

458
00:22:25,363 --> 00:22:27,463
СПЕЧЕЛИХ НОБЕЛ
НАГРАДА ПО ФИЗИКА.

459
00:22:27,533 --> 00:22:30,333
ТОВА Е<i>ВАША</i>РЕПУТАЦИЯ
ЗАВИСИ ОТ ТОЗИ ПРОЕКТ.

460
00:22:30,402 --> 00:22:33,136
ЩЕ ТИ ПОКАЖА КЪДЕ
ОПЕНХАЙМЕР РАБОТИ.

461
00:22:38,275 --> 00:22:42,244
КАЗВАТ МИ, ЧЕ ТИ СИ ЕКСПЕРТЪТ
ВЪРХУ ВСИЧКО ТОВА Д-Р. ОПЕНХАЙМЕР.

462
00:22:42,312 --> 00:22:45,848
НЯМА ЕКСПЕРТИ,
ОБЩИ. ТОВА ПОЛЕ Е ТВЪРДЕ НОВО.

463
00:22:45,917 --> 00:22:47,883
АКО МОЖЕ ДА ДАМ
ТИ СИ ПРИМЕР,

464
00:22:47,952 --> 00:22:50,385
КОЕТО ДОКАЗВА, ЧЕ НИКАКВА
НА НАС ТАКА НАРЕЧЕНИТЕ ЕКСПЕРТИ

465
00:22:50,454 --> 00:22:51,654
НАИСТИНА ЗНАЕ МНОГО МНОГО.

466
00:22:51,722 --> 00:22:52,922
ДАВАЙ НАПРЕД.

467
00:22:52,990 --> 00:22:56,157
РЪКОВОДИМ УЧЕБНА ГРУПА ПО
ПОСЛЕДСТВИЯТА ОТ БОМБАТА,

468
00:22:56,225 --> 00:22:58,626
И ЕДИН ОТ НАШИТЕ
ФИЗИЦИ, ЕДУАРД ТЕЛЪР,

469
00:22:58,695 --> 00:23:00,828
НАПРАВИ НЯКОИ ИЗЧИСЛЕНИЯ
КОЕТО ПОКАЗА

470
00:23:00,897 --> 00:23:02,463
ЧЕ КОГАТО БОМБАТА ИЗГРУМЯ,

471
00:23:02,532 --> 00:23:05,099
ЩЕ ДА СЕ ПОДПАЛИ
АТМОСФЕРАТА НА ЗЕМЯТА.

472
00:23:05,168 --> 00:23:07,368
АМИ ЦЯЛОТО
НЕБЕТО ЩЕ СЕ ПОДПАЛИ,

473
00:23:07,437 --> 00:23:09,170
И ЩЕ УНИЩОЖИМ СВЕТА.

474
00:23:09,238 --> 00:23:12,607
ТАКА, ЕСТЕСТВЕНО, ВЗЕХ
СЛЕДВАЩИЯТ ВЛАК ОБРАТНО ЗА ЧИКАГО

475
00:23:12,676 --> 00:23:15,543
ДА КАЖА НА АРТЪР КОМПТЪН
КАКВО ОТКРИХМЕ.

476
00:23:15,612 --> 00:23:19,813
И КОМПТЪН КАЗА ТОВА
ЩЕ БЪДЕ КРАЙНАТА КАТАСТРОФА,

477
00:23:19,882 --> 00:23:22,315
И Е ПО-ДОБРЕ ДА РИСКУВАТЕ
РОБСТВО ПРИ НАЦИСТИТЕ

478
00:23:22,384 --> 00:23:23,384
КОИТО ИЗПОЛЗВАТ ШАНСА

479
00:23:23,452 --> 00:23:25,586
НА ТЕГРЕНЕ НА ФИНАЛ
ЗАВЕСА КЪМ ЧОВЕЧЕСТВОТО.

480
00:23:25,654 --> 00:23:27,487
НЕ МОЖЕХМЕ ДА НАПРАВИМ БОМБАТА.

481
00:23:27,556 --> 00:23:28,722
НО СЕ ВЪРНАХ ТУК.

482
00:23:28,791 --> 00:23:31,758
НАПРАВИХМЕ ОЩЕ МАЛКО
И НАМЕРИХ ДВА НЕЩА

483
00:23:31,827 --> 00:23:34,327
ТОЗИ ЕДУАРД ТЕЛЪР
НЕ БЯХ ВЗЕТО ПРЕДВИД.

484
00:23:34,396 --> 00:23:35,696
НИЕ ПРЕФИГУРИРАХМЕ КОЕФИЦИЕНТИТЕ.

485
00:23:35,764 --> 00:23:38,297
СЕГА НИЕ МИСЛИМ
ШАНСОВЕТЕ СА 3 НА МИЛИОН

486
00:23:38,365 --> 00:23:39,865
НИЕ ЩЕ УНИЩОЖИМ СВЕТА.

487
00:23:39,934 --> 00:23:42,702
И НА ТОВА ОСНОВА,
КОМПТЪН КАЗА: „ДАЙТЕ“.

488
00:23:42,770 --> 00:23:45,771
ТАКА, ВИЖДАТЕ ЛИ, НИТО ОТ НАС
ЗНАЕ МНОГО МНОГО, НАИСТИНА.

489
00:23:45,840 --> 00:23:46,973
ВСИЧКО Е ТВЪРДЕ НОВО.

490
00:23:47,041 --> 00:23:48,708
ХММ.

491
00:23:48,776 --> 00:23:50,743
ДОКОГА ИМАШ
БИЛИ ЛИ СТЕ С ПРОЕКТА?

492
00:23:50,812 --> 00:23:52,778
ОКОЛО ГОДИНА.

493
00:23:52,847 --> 00:23:55,414
КАКВО ТОЧНО ПРАВИТЕ
ДА? КАКВА ВИ Е РАБОТАТА?

494
00:23:55,483 --> 00:23:58,583
Е, ЗАГЛАВИЕТО МИ РАЗКАЗВАТ
АЗ С ПРАВО ЛИЦЕ,

495
00:23:58,652 --> 00:24:00,885
Е „КООРДИНАТОР
НА БЪРЗО РАЗКРИВАНЕ."

496
00:24:00,954 --> 00:24:02,386
НО КАКВО ПРАВЯ ВСЪЩНОСТ

497
00:24:02,455 --> 00:24:05,356
ВОДИ СЕМИНАРИ
ЗА ТЕОРИЯТА ЗА ПРОЕКТИРАНЕТО НА БОМБИТЕ...

498
00:24:05,425 --> 00:24:07,225
КАКВО ЩЕ ТРЯБВА ДА ВЛЕЗЕ В НЕГО.

499
00:24:07,293 --> 00:24:10,795
В МОМЕНТА СМЕ ПРИТЕСНЕНИ

500
00:24:10,864 --> 00:24:14,465
С НЕОБХОДИМОТО ВРЕМЕ
ДО ПЪЛНА ДЕТОНАЦИЯ.

501
00:24:14,534 --> 00:24:15,734
КОЛКО ВРЕМЕ ЩЕ ОТНЕМЕ?

502
00:24:15,802 --> 00:24:17,736
ПО-МАЛКО ОТ А
МИЛИОННА ОТ СЕКУНДАТА.

503
00:24:19,672 --> 00:24:25,509
КАЖЕТЕ МИ, Д-Р. ОПЕНХАЙМЕР,
ТАЗИ БОМБА С АТОМНО ДЕЛЕНЕ...

504
00:24:25,577 --> 00:24:27,111
СМЯТАТЕ ЛИ МОЖЕ ЛИ ДА СЕ НАПРАВИ?

505
00:24:27,179 --> 00:24:30,014
ДА. ДА.

506
00:24:30,082 --> 00:24:32,415
ТЕХНИЧЕСКИ Е
СЛАДЪК ПРОБЛЕМ,

507
00:24:32,484 --> 00:24:34,217
И ДА, МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ.

508
00:24:34,286 --> 00:24:36,687
КОЛКО ВРЕМЕ ЩЕ ОТНЕМЕ ИЗГРАЖДАНЕТО?

509
00:24:36,756 --> 00:24:38,122
ПРЕДПОЛАГАМ ДВЕ ГОДИНИ.

510
00:24:38,190 --> 00:24:40,790
Е, ТОЙ ТИ ДАВА
ПРАВИ ОТГОВОРИ...

511
00:24:40,859 --> 00:24:42,959
ЗА РАЗЛИКА ОТ ТЕЗИ В ЧИКАГО.

512
00:24:43,028 --> 00:24:45,862
ХАРЕСВА МИ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

513
00:24:45,930 --> 00:24:48,297
ДОКТОРЕ, ЩЕ КАЖЕТЕ ДА СЕ СРЕЩЕТЕ
АЗ В ЧИКАГО В ЧЕТВЪРТЪК?

514
00:24:48,366 --> 00:24:50,499
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА
С ВЛАК ЗА ВАШИНГТОН.

515
00:24:50,568 --> 00:24:53,069
С КОЕТО МОЖЕТЕ ДА СЕ КАЧИТЕ НАДОЛУ
АЗ. МОЖЕМ ДА ПОГОВОРИМ ИСТИНСКИ.

516
00:24:53,138 --> 00:24:55,437
ДОБРЕ, РАЗРЕШЕНО. ПРОСТО ДАЙ
МОИТЕ ЗАПОВЕДЕНИЯ, ГЕНЕРАЛ.

517
00:24:59,911 --> 00:25:03,211
Мъж: СЕГА ТРЯБВА
ХВЪРНЕТЕ СЕ С НЕГО.

518
00:25:03,280 --> 00:25:06,514
ВРЕМЕ Е ДА СТРОИТЕ
ЯДРЕЕН РЕАКТОР.

519
00:25:06,583 --> 00:25:08,650
И ПО РАЗЛИЧНИ ПРИЧИНИ...

520
00:25:08,719 --> 00:25:11,820
СТРОИТЕЛСТВО
ПРОБЛЕМИ И Т.Н....

521
00:25:11,889 --> 00:25:15,557
НИЕ МИСЛИМ ЗА МЯСТОТО
ПОСТРОЯВАНЕТО Е ТОЧНО ТУК.

522
00:25:15,625 --> 00:25:17,592
ТУК?

523
00:25:17,661 --> 00:25:20,228
ИМАТЕ ПРЕДВИД В КАМПУСА В
ЧИКАГСКИЯТ УНИВЕРСИТЕТ?

524
00:25:20,297 --> 00:25:24,832
ИГЛАТА ЗА СКУОШ, ПОД
ТРИБУНИТЕ НА СТАГ ФИЙЛД.

525
00:25:24,901 --> 00:25:26,567
НЯМА АЛТЕРНАТИВА?

526
00:25:26,635 --> 00:25:29,436
НЯМА ПРАКТИЧНО
АЛТЕРНАТИВА, НЕ.

527
00:25:29,505 --> 00:25:32,239
КОЙ ЩЕ НАПРАВИ ЕКСПЕРИМЕНТА?

528
00:25:32,308 --> 00:25:34,041
ФЕРМИ И СИЛАРД.

529
00:25:34,110 --> 00:25:36,410
ФЕРМИ ЩЕ УПРАВЛЯВА.

530
00:25:39,749 --> 00:25:40,915
КАКВИ СА РИСКОВЕТЕ?

531
00:25:40,983 --> 00:25:43,616
НИЕ ИЗЧИСЛИХМЕ
С НАЙ-ГОЛЯМА ГРИЖА.

532
00:25:43,685 --> 00:25:46,652
НИЕ СМЕ СИГУРНИ, ЧЕ ЩЕ
НЕ БЪДЕТЕ БЕГАЩА РЕАКЦИЯ

533
00:25:46,722 --> 00:25:49,189
ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА СМЪРТОНОСНИ
КОЛИЧЕСТВА РАДИАЦИЯ.

534
00:25:49,257 --> 00:25:52,325
НИЕ СЪЩО СМЕ УПРАВЛЯВАЛИ
ВЪН АТОМНА ЕКСПЛОЗИЯ.

535
00:25:52,393 --> 00:25:53,693
НА ХАРТИЯ.

536
00:25:53,762 --> 00:25:56,930
РАЗБИРА СЕ, НИЕ НАИСТИНА НЕ
ЗНАЙ КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ ИЗОБЩО.

537
00:25:56,998 --> 00:26:01,000
ГОСПОДИНЕ, ЩЕ ПОЗВОЛИМ РЕАКЦИЯТА
ДА РАСТЕ САМО МНОГО БАВНО

538
00:26:01,069 --> 00:26:03,569
ТАКА ЧЕ НЕ МОЖЕ ДА ИЗЛЕЗНЕ ОТ КОНТРОЛ.

539
00:26:03,638 --> 00:26:04,737
НО АКО СТАНЕ...

540
00:26:04,805 --> 00:26:05,904
ВЕРОЯТНОСТТА...

541
00:26:05,973 --> 00:26:07,206
АКО СТАНЕ,

542
00:26:07,274 --> 00:26:12,077
ВИЕ МОЖЕТЕ РАДИОАКТИВНО
ОТРОВЕТЕ ИЛИ ВЗРИВИТЕ ЧИКАГО.

543
00:26:14,281 --> 00:26:17,716
АКО ГРЕШИТЕ.

544
00:26:17,785 --> 00:26:20,819
НО НИКОЙ ОТ ВАС
МИСЛИ, ЧЕ ГРЕШИШ.

545
00:26:23,557 --> 00:26:25,490
ДОБРЕ, ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ...

546
00:26:25,558 --> 00:26:28,359
ЗА СЕГА... ЗА СЕГА!

547
00:26:28,427 --> 00:26:31,662
ИНФОРМИРАЙТЕ МЕ ВЕДНАГА ЗА
ВСЯКАКВИ РАЗРАБОТКИ.

548
00:26:31,731 --> 00:26:35,199
ДОБРЕ, СЛЕДВАЩАТА ПОРЪЧКА
НА БИЗНЕСА Е НОВА ПОЛИТИКА.

549
00:26:35,268 --> 00:26:37,935
ОТ ДНЕС ВСИЧКИ
УЧЕНИТЕ НЯМА...

550
00:26:38,004 --> 00:26:40,772
ПОВТАРЯМ... <i>НЕ</i> ОБСЪЖДАМ
С ТЕХНИТЕ КОЛЕГИ

551
00:26:40,840 --> 00:26:42,306
ВЪРХУ КАКВО РАБОТЯТ.

552
00:26:42,375 --> 00:26:44,408
СЕГА ИМА ДВА
ПРИЧИНИ ЗА ТОВА.

553
00:26:44,477 --> 00:26:46,210
ПЪРВОТО, ОФ
КУРС, Е СИГУРНОСТ.

554
00:26:46,279 --> 00:26:47,978
ИСКАМЕ ДА МИНИМИЗИРАМЕ
ВЕРОЯТНОСТТА

555
00:26:48,046 --> 00:26:50,280
НА ВСЯКАКВИ ЖИЗНЕНООБРАЗНИ ТАЙНИ
ПОПАДАНЕ В РЪЦЕ НА ВРАГА.

556
00:26:50,348 --> 00:26:53,483
ВТОРОТО Е ДА СЕ ПОДОБРИТЕ
ОБЩА ЕФЕКТИВНОСТ

557
00:26:53,551 --> 00:26:56,552
КАТО ПРАВИТЕ ХОРА
ПРИДЪРЖАЙТЕ СЕ КЪМ ПЛЕТИВКАТА ИМ!

558
00:26:56,621 --> 00:26:59,122
ВСЕКИ ЧОВЕК ЩЕ ЗНАЕ САМО
КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕ

559
00:26:59,191 --> 00:27:01,424
ЗА ДА НАПРАВИ НЕГОВОТО
РАБОТА И НИЩО ДРУГО.

560
00:27:01,493 --> 00:27:03,393
ДА, Д-Р. SZILARD?

561
00:27:03,461 --> 00:27:06,096
ГЕНЕРАЛ, ТОВА НЯМА ДА РАБОТИ.

562
00:27:06,165 --> 00:27:08,964
НЕКА ВИ КАЖА КАК
НИЕ ФУНКЦИОНИРАМЕ ТУК.

563
00:27:09,033 --> 00:27:10,465
ПОМАГАМЕ СИ ВЗАИМНО.

564
00:27:10,534 --> 00:27:12,234
НИЕ ГРАДИМ ВЪРХУ ВСЕКИ
ДРУГИ ТЕОРИИ.

565
00:27:12,303 --> 00:27:14,703
ЗНАМ, НА ТЕБ ИЗГЛЕЖДА
СЯКАШ ГУБИМ ВРЕМЕ,

566
00:27:14,772 --> 00:27:16,405
НО НАИСТИНА УСКОРЯВА НЕЩАТА.

567
00:27:16,473 --> 00:27:18,874
ТОВА РАБОТИ РАБОТАТА
ПО-БЪРЗО, ДА НЕ КАЗВАМЕ ПО-ДОБРО.

568
00:27:18,943 --> 00:27:20,943
НАШАТА РАБОТА Е ДА ПОСТРОИМ БОМБА ТУК,

569
00:27:21,012 --> 00:27:24,313
НЕ ЗА ДА ВИ ПОЗВОЛИ ДА ЗАДОВОЛЯВАТЕ
ВАШЕТО ИНТЕЛЕКТУАЛНО ЛЮБОПИТСТВО.

570
00:27:24,381 --> 00:27:25,314
ДА?

571
00:27:25,382 --> 00:27:27,183
Е, АКО НЕ МОЖЕМ
ГОВОРЕТЕ ЕДИН С ДРУГ,

572
00:27:27,251 --> 00:27:28,350
ТОВА МОЖЕ ДА ЗАБАВИ РАБОТАТА НИ.

573
00:27:28,419 --> 00:27:29,617
ТОВА МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ НА ГЕРМЦИТЕ,

574
00:27:29,686 --> 00:27:31,286
КОЕТО СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ НИКОЙ ОТ НАС НЕ ИСКА.

575
00:27:31,354 --> 00:27:34,622
ИМАТЕ ЕДНА РАБОТА ТУК... ЕДНА...

576
00:27:34,691 --> 00:27:36,124
ДА ПОСТРОИТЕ АТОМНА БОМБА

577
00:27:36,193 --> 00:27:39,460
ТОВА ЩЕ СВЪРШИ ВОЙНАТА В
НАЙ-РАННАТА ВЪЗМОЖНА ДАТА.

578
00:27:41,464 --> 00:27:44,232
СЕГА, ЗАХВЪРНЕТЕ С ГО.

579
00:27:48,238 --> 00:27:50,704
д-р КОМПТЪН, МОГА ЛИ ДА ТЕ ВИДЯ?

580
00:27:58,513 --> 00:27:59,947
ИСКАМ MR. СИЛАРД УВОЛЕН.

581
00:28:00,015 --> 00:28:02,115
ИСКАМ ГО ДА СЕ махне
ТОЗИ ПРОЕКТ ДНЕС.

582
00:28:02,184 --> 00:28:05,152
ГЕНЕРАЛ, АЗ НЕ МОГА ТАКА.
ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ ЩЕ СЕ НАПУСНАТ.

583
00:28:12,727 --> 00:28:14,593
ДОБРЕ, БЛАГОДАРЯ ВИ, ДОКТОРЕ.

584
00:28:14,662 --> 00:28:17,964
ДОБРЕ, ИСКАМ
Г-Н. SZILARD ПОСЛЕДВА...

585
00:28:18,032 --> 00:28:21,234
24 ЧАСОВО НАБЛЮДЕНИЕ,
'ДЕНОНОЩНО.

586
00:28:23,271 --> 00:28:25,704
Лансдейл: ИМАМЕ ОЩЕ
НЕЗАБАВЕН ПРОБЛЕМ СЪС СИГУРНОСТТА

587
00:28:25,773 --> 00:28:27,206
НЕ САМО СИЛАРД, ГЕНЕРАЛ.

588
00:28:27,275 --> 00:28:28,374
КОЙ Е ТОВА?

589
00:28:28,442 --> 00:28:29,976
ОПЕНХАЙМЕР.

590
00:28:30,044 --> 00:28:32,944
ХОДЕШЕ СРЕЩА ЗА ТРИ
ГОДИНИ ПЪРВА ДЖИН ТАТЛОК.

591
00:28:33,013 --> 00:28:36,147
ТЯ Е АКТИВЕН ЧЛЕН
НА КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ.

592
00:28:36,216 --> 00:28:37,983
ТОЙ СЕ ПРИЕДИНИ КЪМ НЕЯ, ЧРЕЗ НЕЯ,

593
00:28:38,051 --> 00:28:39,484
ТАКИВА ЛЕВИ ОРГАНИЗАЦИИ

594
00:28:39,552 --> 00:28:42,153
КАТО ПРИЯТЕЛИ НА КИТАЙЦИТЕ
НАРОД, СЪЮЗ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ,

595
00:28:42,222 --> 00:28:45,156
АМЕРИКАНСКИ КОМИТЕТ ЗА
ДЕМОКРАЦИЯ И ИНТЕЛЕКТУАЛНА СВОБОДА,

596
00:28:45,225 --> 00:28:47,558
ПОМОГНЕТЕ ЗА НАСТРОЙВАНЕ НА КЛОН
НА УЧИТЕЛСКИЯ СИНДИКАТ.

597
00:28:47,627 --> 00:28:50,495
МНОГО ОТ ПРИЯТЕЛИТЕ МУ СА
ЧЛЕНОВЕ НА КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ.

598
00:28:50,563 --> 00:28:52,097
ЧЛЕН ЛИ Е НА
КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ?

599
00:28:52,165 --> 00:28:53,830
НЕ СМЕ ТЪРСИЛИ
ОЩЕ МНОГО ДЪЛГО.

600
00:28:53,900 --> 00:28:56,466
НО ЖЕНА МУ КИТТИ,
БЕШЕ. БРАТ МУ Е.

601
00:28:56,535 --> 00:28:58,635
Кити беше омъжена за Джо Далет.

602
00:28:58,704 --> 00:29:01,671
ВЛЕЗЕТЕ.

603
00:29:01,740 --> 00:29:03,941
Г-Н. ОПЕНХАЙМЕР,
ВЛИЗАЙТЕ, ВЛИЗАЙТЕ.

604
00:29:04,010 --> 00:29:05,542
ВЕЧЯРЯХТЕ ЛИ СИ?

605
00:29:05,611 --> 00:29:06,543
ТОКУ-ЩО ЗАВЪРШИ.

606
00:29:06,612 --> 00:29:08,678
Е, какво ще кажете за ШОКОЛАД?

607
00:29:08,747 --> 00:29:09,846
Хм, НЕ.

608
00:29:09,916 --> 00:29:12,816
ПОЗНАВАТЕ ПОЛКОВНИК НИКЪЛС.

609
00:29:12,885 --> 00:29:14,550
СРЕЩАЛИ ЛИ СЕ
ПОЛКОВНИК ЛАНСДЕЙЛ ОЩЕ?

610
00:29:14,619 --> 00:29:15,919
ТОЙ Е ШЕФ НА НАШАТА СИГУРНОСТ.

611
00:29:15,987 --> 00:29:16,987
ПОЛКОВНИК. ДОКТОР.

612
00:29:17,055 --> 00:29:19,655
СИГУРНОСТ. ИМАТЕ
ИНТЕРЕСНА РАБОТА.

613
00:29:19,724 --> 00:29:22,525
ВИЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ВЪРХУ СИГУРНОСТ
НА ТАКАВА РАБОТА.

614
00:29:22,593 --> 00:29:23,993
ТРИКЪТ Е ДА ГО ВЗЕМЕТЕ

615
00:29:24,062 --> 00:29:26,329
БЕЗ ДЕПРЕСИРАНЕ НА
УЧЕНИ, КОИТО ВЪРШАТ РАБОТАТА.

616
00:29:26,398 --> 00:29:28,075
Е, В МОМЕНТА,
САМО ГИ ПИТАМЕ

617
00:29:28,099 --> 00:29:29,832
ЗА ДА ПОПЪЛНИТЕ НЯКОЛКО
ВЪПРОСНИЦИ.

618
00:29:29,901 --> 00:29:31,167
Е, КОГАТО СТИГНЕШ ДО МОЯ,

619
00:29:31,236 --> 00:29:33,236
ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ ТОВА
НЕ СЪМ КОМУНИСТ.

620
00:29:33,305 --> 00:29:34,836
НО ПРИНАДЛЕЖАВАХ КЪМ ВЕРОЯТНО

621
00:29:34,905 --> 00:29:37,272
ВСЕКИ КОМУНИСТ ФИНАНСИРАН
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЗАПАДНОТО БРЯГИЕ.

622
00:29:37,341 --> 00:29:38,407
ПРИНАДЛЕЖДАТЕ ЛИ СЕГА?

623
00:29:38,475 --> 00:29:40,309
НЕ, СЕГА НЕ СЪМ
ЗАМЕСЕНИ В НИЩО.

624
00:29:40,377 --> 00:29:42,010
ЕДИНСТВЕНОТО НЕЩО, КОЕТО ИСКАМ ДА ПРАВЯ

625
00:29:42,079 --> 00:29:44,813
Е ПОМОГНЕТЕ ЗА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ТАЗИ БОМБА
И ДА СПЕЧЕЛИМ ВОЙНАТА.

626
00:29:44,881 --> 00:29:47,482
ЕДИНСТВЕНИЯТ ПРОБЛЕМ ЗА СИГУРНОСТТА
ТОВА МЕ ПРЕЗНАЧАВА МОМЕНТА

627
00:29:47,551 --> 00:29:48,683
СА ВСИЧКИ ТЕЗИ ЯКЕРИ

628
00:29:48,752 --> 00:29:51,019
КОИТО ИМАМЕ В
ЧИКАГСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ.

629
00:29:51,088 --> 00:29:53,989
КАК ТРЯБВА ДА
ДА ПАЗИТЕ ТАЙНИ НА ТАКАВО МЯСТО?

630
00:29:54,058 --> 00:29:56,657
ВАШИТЕ ХОРА ТОЗИ ИЗХОД
ТАМ В БЪРКЛИ, ДОКТОРЕ?

631
00:29:56,725 --> 00:30:01,195
О, ГОВОРИМ СИ, ОПИТАЙТЕ СЕ ДА ПОМОГНЕТЕ
ЕДИН ДРУГ С ИДЕИ.

632
00:30:01,264 --> 00:30:02,830
НО АКО ТОВА Е ПРОБЛЕМ...

633
00:30:02,898 --> 00:30:05,232
И МОГА ДА ВИДЯ КАК
ЩЕ БЪДЕ ТУК...

634
00:30:05,301 --> 00:30:07,768
ЗАЩО НЕ ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКИ
УЧЕНИТЕ ЗАЕДНО

635
00:30:07,837 --> 00:30:09,136
НА ЕДНО ДАЛЕЧНО МЯСТО?

636
00:30:09,205 --> 00:30:12,974
ДОВЕДЕТЕ ГИ ОТ
ЧИКАГО, БЪРКЛИ, КАКВОТО И ДА Е,

637
00:30:13,042 --> 00:30:14,575
НА МЯСТО, КОЕТО МОЖЕТЕ ДА КОНТРОЛИРАТЕ,

638
00:30:14,643 --> 00:30:16,344
НАПРАВЕТЕ ГО ВЪЗМОЖНО СИГУРЕН,

639
00:30:16,412 --> 00:30:18,678
И ЩЕ НИ ПОМОГНЕ
СЪЩО С ДИЗАЙН НА БОМБА,

640
00:30:18,746 --> 00:30:20,447
ВСИЧКИ ЗАЕДНО.

641
00:30:20,515 --> 00:30:23,116
ТОКУ ЛИ ДОЙДЕХТЕ
ПРИЕМАТЕ ЛИ СЕ С ТАЗИ ИДЕЯ?

642
00:30:24,453 --> 00:30:27,253
АМИ АКО ВЗЕМЕМ
ВСИЧКИ УЧЕНИ,

643
00:30:27,322 --> 00:30:30,223
СЛОЖЕТЕ ГИ В
УНИФОРМА, ЗАКЛЕТИ ГИ,

644
00:30:30,292 --> 00:30:32,092
ДАЙТЕ ИМ КОМИСИОННИ,
ДА ГИ НАПРАВЯТ ОФИЦЕРИ?

645
00:30:32,160 --> 00:30:34,294
ТЕ ЩЯХА ДА БЪДАТ ПРЕДМЕТ
КЪМ ВОЕННАТА ДИСЦИПЛИНА.

646
00:30:34,363 --> 00:30:35,363
КАК ЩЕ БЪДЕ ТОВА?

647
00:30:35,430 --> 00:30:37,430
ЩЕ СЕ ГОРДЕЯ ДА СЪМ
ОФИЦЕР. КОЙ НЕ БИ?

648
00:30:37,498 --> 00:30:41,333
ВСИЧКО НИЩО.
ВСИЧКО НИЩО.

649
00:30:41,402 --> 00:30:43,502
ХАРЕСВАМ НАЧИНА
ТИ МИСЛИШ, ДОКТОРЕ.

650
00:30:43,570 --> 00:30:45,371
ИМАТЕ НЯКОЛКО ДОБРИ ИДЕИ.

651
00:30:45,439 --> 00:30:48,507
КОГАТО ГОВОРИТЕ, ИМАТЕ СМИСЪЛ.

652
00:30:48,575 --> 00:30:51,377
НЯКОЕ ОТДАЛЕЧНО МЯСТО? ХММ.

653
00:30:51,445 --> 00:30:53,778
НУЖДАВА СЕ ДОБЪР ЧОВЕК, ЗА ДА РЪКОВОДИ ТОВА.

654
00:30:53,847 --> 00:30:54,847
ДА.

655
00:30:54,915 --> 00:30:56,382
ИМАТЕ ЛИ ИДЕИ ЗА ТОВА?

656
00:30:56,450 --> 00:31:01,852
ТРЯБВА ВИ ТЕОРЕТИК,
ЕКСПЕРИМЕНТАЛИСТ,

657
00:31:01,921 --> 00:31:05,656
И АДМИНИСТРАТОР ВСИЧКО В ЕДНО.

658
00:31:05,725 --> 00:31:08,192
ЛОРЪНС, МОЯТ ШЕФ В БЪРКЛИ...

659
00:31:08,261 --> 00:31:10,728
ТОЙ Е НАЙ-КУМАТА
В СВЕТА ЗА ТОВА.

660
00:31:10,796 --> 00:31:13,764
СЛЕД МАКМИЛАН. ТОЙ ПРАВИ
РАБОТА НА РАДАР В БОСТЪН.

661
00:31:13,833 --> 00:31:16,234
ПАНОФСКИ ОТ ПАСАДЕНА.

662
00:31:16,302 --> 00:31:18,436
РОБИ ОТ КОЛУМБИЯ.

663
00:31:18,505 --> 00:31:20,670
О, МОЖЕШ ДА ПОЛУЧИШ
КОЙТО ИСКАШ.

664
00:31:20,739 --> 00:31:22,639
В ПАКЪВ КРАЙ ВИЕ ГИ ПРЕДЛАГАТЕ

665
00:31:22,707 --> 00:31:25,375
НАЙ-ДОБРИЯТ, НАЙ-САМИЯТ
ВАЖНА РАБОТА В ДНЕШНИЯ СВЯТ.

666
00:31:33,652 --> 00:31:34,984
ЗНАМ БРИЛЯНТЪТ НА ОПЕНХАЙМЪР.

667
00:31:35,054 --> 00:31:37,254
ВСИЧКИ КАЗВАТ, ЧЕ Е ГЕНИЙ.

668
00:31:37,322 --> 00:31:39,956
НО СИГУРНОСТТА КАЗВА АБСОЛЮТНО НЕ.

669
00:31:40,025 --> 00:31:42,024
КОМПТЪН И ЛОРЪНС
И ДВАМАТА ИМАТ СЪМНЕНИЯ

670
00:31:42,093 --> 00:31:43,825
ЗА ЛИДЕРСКИТЕ МУ КАЧЕСТВА.

671
00:31:43,894 --> 00:31:46,529
БУШ И КОЛМАН КАЗВАТ, че Е
НЕ Е ДОБЪР АДМИНИСТРАТОР.

672
00:31:46,597 --> 00:31:49,698
ТОЙ СЕБЕ КАЗВА ЧЕ КАКВО
ТРЯБВА НИ Е ЕКСПЕРИМЕНТАЛСТ,

673
00:31:49,767 --> 00:31:52,334
И ТОЙ Е САМО ТЕОРЕТИК.

674
00:31:52,403 --> 00:31:54,236
НИКОГА НЕ Е ПЕЧЕЛИЛ НОБЕЛОВА НАГРАДА.

675
00:31:54,305 --> 00:31:57,206
ТОЙ НЯМА ДА ИМА ПРЕСТИЖ
СРЕД ДРУГИТЕ УЧЕНИ.

676
00:31:57,275 --> 00:32:00,342
НЯМА ЛИ ДРУГ
ОТ КОЕТО ЩЕ СТЕ ДОВОЛНИ?

677
00:32:03,547 --> 00:32:05,913
ОБЩИ...

678
00:32:05,982 --> 00:32:08,249
АМИ АКО ТОЙ НАИСТИНА
КОМУНИСТ ЛИ Е?

679
00:32:08,318 --> 00:32:10,585
АКО Е КОМУНИСТ,

680
00:32:10,653 --> 00:32:14,556
АЗ ЩЕ ДУХНА
ЦЯЛАТА СДЕЛКА ДО НЕБЕТО.

681
00:32:14,624 --> 00:32:16,924
НЕ ЗНАМ. ИМА...

682
00:32:18,061 --> 00:32:20,395
ПРОСТО ИМА НЕЩО
ЗА ОПЕНХАЙМЕР.

683
00:32:22,631 --> 00:32:24,864
ТОЙ ИМА СПОСОБНОСТИ.

684
00:32:26,902 --> 00:32:28,668
МОЖЕ БИ САМО ТОВА
ТОЙ СЕ СЪГЛАСЯВА С МЕН.

685
00:32:32,040 --> 00:32:35,142
КАКВОТО И ДА Е, ТОЙ Е ЧОВЕКЪТ.

686
00:32:36,479 --> 00:32:37,844
ИСКАМ ГО.

687
00:32:43,651 --> 00:32:45,618
ДОБРЕ, СЕГА.

688
00:32:45,686 --> 00:32:48,821
АКО ЗАПОЧНЕ РЕАКЦИЯТА
ДА ИЗТЪГНЕ ИЗ КОНТРОЛ,

689
00:32:48,889 --> 00:32:50,723
РЕЖЕТЕ ВЪЖЕТО МОМЕНТАЛНО.

690
00:32:50,791 --> 00:32:55,728
ТИ, ТИ И ТИ,
ПОТАПЕТЕ КУПЧИНАТА МОМЕНТАЛНО.

691
00:32:55,796 --> 00:32:59,064
МОЖЕ ДА СЕ СТЪПИТЕ
ТАМ. СТЪПКА ПО-БЛИЗО.

692
00:32:59,134 --> 00:33:03,269
ДЖОРДЖ ЩЕ СЕ ИЗТЕГНЕ
ПРЪТАТА МАЛКО ПО ВРЕМЕ.

693
00:33:03,338 --> 00:33:06,571
НИЕ ЩЕ ВЗЕМЕМ
ИЗМЕРВАНИЯ И ПРОВЕРКА

694
00:33:06,640 --> 00:33:11,343
ЧЕ КУПЧИНАТА ЩЕ ПРОДЪЛЖИ
ДЕЙСТВАЙТЕ КАКТО СМЕ ИЗЧИСЛИЛИ.

695
00:33:13,780 --> 00:33:15,147
ГОТОВ ЛИ?

696
00:33:22,189 --> 00:33:23,588
ДАВАЙ, ДЖОРДЖ.

697
00:33:44,410 --> 00:33:49,279
ТРЯБВА ДА СЕ НИВИЛИРА
ИЗКЛЮЧВАНЕ ЗА ПЕТ СЕКУНДИ.

698
00:33:55,019 --> 00:33:57,654
ИЗВЪРПИ ГО ОЩЕ ЕДИН КРАК.

699
00:34:02,060 --> 00:34:07,762
СЕГА ЩЕ СЕ ИЗРАВНИ.

700
00:34:07,831 --> 00:34:10,065
ОЩЕ ЕДИН КРАК.

701
00:34:13,870 --> 00:34:17,239
ТОВА ЩЕ ГО НАПРАВИ. СЕГА
ПИЛ С ВЕРИГА REACT.

702
00:34:23,414 --> 00:34:26,781
КУПЧИНАТА Е СТАНАЛА КРИТИЧНА.

703
00:34:32,088 --> 00:34:33,487
ZIP IN!

704
00:34:43,833 --> 00:34:45,733
КУПЧИНАТА Е СИГУРНА.

705
00:34:45,801 --> 00:34:47,368
ДА!

706
00:34:52,541 --> 00:34:54,140
ПОЧАКАЙТЕ МАЛКО! НЕ ЧУВАМ!

707
00:34:54,209 --> 00:34:55,808
БЕДЛАМ ТУК!

708
00:34:55,877 --> 00:34:57,677
ТАМ ЛИ СИ ОЩЕ, ДЖИМ?

709
00:35:00,081 --> 00:35:01,381
ЕНРИКО! ЕНРИКО!

710
00:35:01,450 --> 00:35:05,252
ИМАМЕ Д-Р. КОНАНТ
НА ЛИНИЯ ВЪВ ВАШИНГТОН.

711
00:35:05,320 --> 00:35:06,953
ДА ОТВОРИМ ЕДНА БУТИЛКА.

712
00:35:07,021 --> 00:35:11,056
ИТАЛИАНСКИЯТ НАВИГАТОР ИМА
ПРИЗЕМА В НОВИЯ СВЯТ.

713
00:35:11,125 --> 00:35:13,759
И МЕСТНИТЕ БЯХА ПРИЯТЕЛСКИ!

714
00:35:15,563 --> 00:35:19,798
КРАЙ НА ЕКСПЕРИМЕНТИТЕ.
СЕГА ЗАПОЧВАМЕ ДА ПРОИЗВОДИМ.

715
00:35:27,241 --> 00:35:28,440
ЛЪВ.

716
00:35:28,509 --> 00:35:30,809
ХЕЙ, ЧЕСТИТО.

717
00:35:33,613 --> 00:35:35,546
КАКВО?

718
00:35:37,417 --> 00:35:39,684
КАКВО?

719
00:35:39,753 --> 00:35:41,352
ТОЗИ ДЕН ЩЕ ВЛЕЗЕ В ИСТОРИЯТА

720
00:35:41,421 --> 00:35:44,054
КАТО ЧЕРЕН ПЕЧАТ СРЕЩУ ЧОВЕЧЕСТВОТО.

721
00:35:52,464 --> 00:35:54,698
МАРТИНИТЕТА НИ СВЪРШАХА.

722
00:35:54,767 --> 00:35:56,400
ИСКАТЕ ЛИ ПОМОЩ?

723
00:35:56,468 --> 00:35:58,635
БИХТЕ ЛИ ПОМОГНАЛИ
ШЕКСПИР ДА ПИШЕ

724
00:35:58,704 --> 00:36:00,236
ИЛИ КАРУЗО ДА ПЕЕ? ТЪРВИ!

725
00:36:00,306 --> 00:36:02,606
НЕ БЪДИ ТОЛКОВА ЧИНТИ
НА ДЖИНА ТОЗИ ПЪТ.

726
00:36:02,675 --> 00:36:05,809
НЕ, НЕВЪЗМОЖНО Е
ТАКАВА БОМБА НЯКОГА ЩЕ БЪДЕ ИЗПОЛЗВАНА.

727
00:36:05,877 --> 00:36:08,645
РОБЪРТ, КОИ СА ТЕЗИ МЛАДИ
ХОРА СЕ СПРАВЯТ С ТЕЛЪР?

728
00:36:08,714 --> 00:36:09,913
ТЕ СА ОТ ЛОС АЛАМОС.

729
00:36:09,981 --> 00:36:11,948
ВЗЕХ ГИ КАТО РАБОТА
ЛОТ В ПРИНСТЪН.

730
00:36:13,352 --> 00:36:16,051
КАКТО КАЗВАХ БОМБАТА
НИКОГА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ХОРА.

731
00:36:16,120 --> 00:36:19,154
ВЕДНАГА ЩОМ ГО ПОЛУЧИМ, САМО
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ГО, ЗА ДА ДИКТУВАТЕ УСЛОВИЯТА НА МИРА.

732
00:36:19,223 --> 00:36:20,155
АМИН.

733
00:36:20,224 --> 00:36:21,890
ДВА ИЛИ ТРИ
ГОДИНИ В ПУСТИНЯТА,

734
00:36:21,959 --> 00:36:24,493
ТИ ОТ ВСИЧКИ ХОРА, КОТЕ,
ТАМ ЩЕ ГНИЕШ НА ЛОЗАТА.

735
00:36:24,562 --> 00:36:25,928
ДА? ГЛЕДАЙТЕ НА ТОВА.

736
00:36:25,996 --> 00:36:29,131
ЩЕ БЪДА САМО С
1000 ВЪЗБУДЕНИ МЪЖЕ.

737
00:36:29,200 --> 00:36:30,366
ЧУДЕХ СЕ, ОПИ.

738
00:36:30,435 --> 00:36:32,668
ПО ВСЯКА СЛУЧАЙНОСТ НАЛИ
ПОЗНАВАЙ ЕДИН МОЙ ПРИЯТЕЛ

739
00:36:32,737 --> 00:36:34,669
ОТ ТУК,
ЧАРЛЗ САТЕРЛИ?

740
00:36:34,738 --> 00:36:36,938
О, НЕЯСНО. ИНЖЕНЕР
ЗА ЮНИФИД ОЙЛ.

741
00:36:37,006 --> 00:36:38,072
ММ-ХММ.

742
00:36:38,141 --> 00:36:40,342
ЖИВЕЕ В РУСИЯ.

743
00:36:40,410 --> 00:36:42,076
КАК СТАВА ТОВА?

744
00:36:48,685 --> 00:36:52,053
РЪКАТА НА МАЙСТОРА.

745
00:36:52,121 --> 00:36:55,223
ЧАРЛЗ ТОВА КАЗВАШЕ
ТОЙ МИСЛИ, ЧЕ Е ПРОКЛЕТ СРАМ.

746
00:36:55,291 --> 00:36:58,291
МАКАР И РУСНАЦИТЕ
А АМЕРИКАНЦИТЕ СА СЪЮЗНИЦИ,

747
00:36:58,361 --> 00:37:00,661
НЯМА... О, БЛАГОДАРЯ.

748
00:37:00,730 --> 00:37:04,931
НЯМА СПОДЕЛЯНЕ НА НАУЧНОСТ
ИНФОРМАЦИЯ МЕЖДУ ТЯХ.

749
00:37:05,000 --> 00:37:07,267
ТОЙ СЕ СЛУЧИ
СПОМЕНЕТЕ, ЧЕ Е ИМАЛ НАЧИНИ

750
00:37:07,336 --> 00:37:10,170
НА ПОЛУЧАВАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКИ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РУСНАЦИТЕ...

751
00:37:10,239 --> 00:37:12,506
АКО НЯКОЙ СЕ ИНТЕРЕСУВА.

752
00:37:17,412 --> 00:37:20,179
НЕ ИСКАМ АБСОЛЮТНО НИЩО
ДА ПРАВИМ С ТОВА, ХАКОН.

753
00:37:20,248 --> 00:37:21,280
ИЗОБЩО НИЩО.

754
00:37:21,349 --> 00:37:22,815
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ. РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.

755
00:37:22,884 --> 00:37:24,617
ПРОСТО ТАКАВА СИ ПОМИСЛИХ
БЕШЕ НЕЩО

756
00:37:24,686 --> 00:37:25,885
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА...

757
00:37:25,953 --> 00:37:28,020
НАЛИ ЗНАЕТЕ, МЕЖДУ ПРИЯТЕЛИ.

758
00:37:31,593 --> 00:37:35,060
Е, ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИМ ОТНОВО
ПАРТИТО, ЩЕ ЛИ?

759
00:37:35,129 --> 00:37:39,264
РАДВАМ СЕ, ЧЕ БЪРКЛИ
ВСЕ ОЩЕ ЩЕ БЪДЕ У ДОМА.

760
00:37:39,332 --> 00:37:41,232
НЕ ПРОДАВА
КЪЩА, А? ТОВА Е ДОБРЕ.

761
00:38:01,353 --> 00:38:03,353
Жена: ХЕЙ, ХОРА.

762
00:38:03,423 --> 00:38:05,890
ДОБРЕ ДОШЛИ В
ЛОС АЛАМОС ВАЛДОРФ.

763
00:38:05,958 --> 00:38:07,190
КОНИ ТРОУБРИДЖ.

764
00:38:07,259 --> 00:38:09,627
АЗ СЪМ СТАРОЧЕН ТУК...
ТУК СЪМ ОТ ЧЕТВЪРТЪК.

765
00:38:09,695 --> 00:38:11,194
О, ТЕ ВИНАГИ ПЛАЧАТ

766
00:38:11,263 --> 00:38:13,464
КОГАТО СЕ СЛЕЗАТ ОТ ТОВА
НЕРАВИТ ПЪТ ОТ САНТА ФЕ.

767
00:38:13,533 --> 00:38:15,999
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА
ИМА БРИФИНГ ЗА МЪЖЕТЕ

768
00:38:16,068 --> 00:38:17,668
В ГЛАВНАТА ЗАЛА
СЛЕД ПЕТ МИНУТИ.

769
00:38:17,737 --> 00:38:19,769
КЪДЕ Е ТОВА? Ъъъ, ТАКА Е.

770
00:38:22,407 --> 00:38:25,341
ГОСПОДА.

771
00:38:25,410 --> 00:38:28,778
ГОСПОДА!

772
00:38:28,847 --> 00:38:33,450
ЗА ТЕЗИ ОТ ВАС, КОИТО НЕ
ПОЗНАЙ МЕ, АЗ СЪМ ДЖЕНЕРАЛ ГРУВС.

773
00:38:33,518 --> 00:38:36,953
ВИЕ СТЕ ТУК ЗА
ПОСТРОЕТЕ АТОМНА БОМБА.

774
00:38:37,021 --> 00:38:40,389
АКО УСПЕЕТЕ,
ЩЕ СПЕЧЕЛИШ ВОЙНАТА

775
00:38:40,458 --> 00:38:43,725
И СПЕСТЕТЕ БЕЗБРОЙ
ЖИВОТ НА АМЕРИКАНЦИ.

776
00:38:43,794 --> 00:38:45,594
АКО СЕ ПРОВАЛИШ...

777
00:38:45,663 --> 00:38:48,163
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПОЯВЯ ПРЕДИ
КОМИСИЯ НА КОНГРЕСА

778
00:38:48,231 --> 00:38:50,799
И ОБПРАВЕТЕ ВАШИТЕ
ПАЗОТЕНЕ НА ПАРИТЕ ИМ.

779
00:38:50,868 --> 00:38:52,400
ТАКА ЧЕ, НЕ СЕ ПРОВАЛЯЙТЕ.

780
00:38:55,372 --> 00:38:58,173
д-р ОПЕНХАЙМЪР ЩЕ КРАТКО
ВИЕ НА ВАШИТЕ ЗАДАЧИ.

781
00:38:58,241 --> 00:39:00,442
Опенхаймер: ДОБРЕ ДОШЛИ, ГОСПОДА.

782
00:39:00,511 --> 00:39:02,109
ИЗВИНЕТЕ, ДОКТОРЕ.

783
00:39:02,178 --> 00:39:07,247
КОГАТО СВИКАМ СРЕЩА ЗА 1400
ЧАСА, ЗАПОЧВАМЕ В 1400 ЧАСА.

784
00:39:07,316 --> 00:39:08,916
ДАВАЙ, ДОКТОРЕ.

785
00:39:11,153 --> 00:39:12,820
Опенхаймер: Е, ХМ...

786
00:39:15,658 --> 00:39:18,025
Е, ВЪЛНУВАМ СЪМ.

787
00:39:18,094 --> 00:39:20,160
А ВИЕ?

788
00:39:22,098 --> 00:39:25,732
НИЕ СМЕ ТУК ЗАЕДНО
ДА СКОЧИШ В НЕПОЗНАТОТО,

789
00:39:25,801 --> 00:39:28,234
ЗА СЪЗДАВАНЕ НА
ДОСЕГА НЕВЪЗМОЖНО.

790
00:39:28,303 --> 00:39:29,669
И ЗА ДА ИЗПЪЛНИМ НАШАТА ЗАДАЧА,

791
00:39:29,738 --> 00:39:32,205
СЪБРАХМЕ СЕ В ТОВА
СТАЯ НАЙ-ДОБРИТЕ МЪЖЕ,

792
00:39:32,273 --> 00:39:35,742
ВСЕКИ ИЗБРАН ИНДИВИДУАЛНО
ДА РАБОТИТЕ С НАС.

793
00:39:35,811 --> 00:39:39,145
НЯМА ЕДИН ОТ ВАС, КОЙТО ДА НЕ СЪМ
ЗА ЧЕСТ ДА СЕ СВЪРЖАВАМ.

794
00:39:39,214 --> 00:39:42,348
С ВСИЧКО МОЖЕМ ДА ПОМОГНЕМ
ВИЕ В ВАШИТЕ ТРУДОВЕ, НИЕ ЩЕ.

795
00:39:42,417 --> 00:39:45,250
ЕЛАТЕ ДА ВИЖДАТЕ МЕН ИЛИ ЕД КОНДЪН ТУК,

796
00:39:45,319 --> 00:39:46,952
КОЙ Е СЛЕЗАЛ
ОТ WESTINGHOUSE

797
00:39:47,021 --> 00:39:49,054
ДА ПОДАДЕ РЪКА НА
АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОБЛЕМИ.

798
00:39:49,123 --> 00:39:50,255
ХЕЙ, МОМЧЕТА.

799
00:39:50,324 --> 00:39:52,090
ХЕЙ ЗДРАВЕЙ, ЕД.

800
00:39:52,159 --> 00:39:54,527
ED ПОМОГНА ЗА ТЯХ
ОРГАНИЗАЦИОННИ СХЕМИ

801
00:39:54,595 --> 00:39:56,061
ВСИЧКИ ИМАТЕ ВЪВ ВАШИТЕ ПАКЕТИ,

802
00:39:56,130 --> 00:39:58,030
КОИТО ДОКАЗВАТ КАК
ОРГАНИЗИРАНИ НИЕ СМЕ...

803
00:39:58,098 --> 00:39:59,632
НА ХАРТИЯ.

804
00:40:01,468 --> 00:40:03,402
КАКТО ЗНАЕТЕ, НЯКОИ ОТ НАС
РАБОТИХТЕ ПО ТОВА

805
00:40:03,470 --> 00:40:04,702
ЗА ГОДИНА ИЛИ ПОВЕЧЕ.

806
00:40:04,771 --> 00:40:07,939
ПОМОЛИХ БОБ СЕРБЪР ДА КАЖЕ
ВИЕ ТОВА, КОЕТО НИЕ ВЕЧЕ ЗНАЕМ

807
00:40:08,008 --> 00:40:10,542
И КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ СЪЩО.

808
00:40:10,610 --> 00:40:12,209
БОБ, ТВОЕ Е.

809
00:40:14,147 --> 00:40:17,081
НЕ ГО НАРИЧАЙТЕ БОМБА,
BOB. НАРЕЧИ ГО ДЖАДЖЕТ, А?

810
00:40:17,150 --> 00:40:19,350
УРАНОВАТА БОМБА U-235

811
00:40:19,419 --> 00:40:22,520
ЩЕ ИМА КРИТИЧЕН
МАСА 15 КИЛОГРАМА.

812
00:40:22,589 --> 00:40:25,388
ПЛУТОНИЕВАТА БОМБА
ОКОЛО 5 КИЛОГРАМА.

813
00:40:25,457 --> 00:40:27,925
ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЗАВЕДЕНИЯ
В ОУК РИДЖ, ТЕНЕСИ,

814
00:40:27,993 --> 00:40:30,627
И ХАНФОРД, ВАШИНГТОН,
ЩЕ ИЗРАБОТИМ МАТЕРИАЛИТЕ.

815
00:40:30,696 --> 00:40:34,431
НО ЩЕ ТРЯБВА ДА ИМАМЕ
ПРИЖУЖКАТА ГОТОВА ДО ТОГАВА...

816
00:40:34,499 --> 00:40:35,766
ДВЕ ГОДИНИ ИЛИ ПО-МАЛКО.

817
00:40:35,834 --> 00:40:38,168
КОЛКО U-235
ИМАМЕ ЛИ ДОСЕГА?

818
00:40:38,236 --> 00:40:39,536
САМО МИНУТНИ ЦЕНКИ.

819
00:40:39,605 --> 00:40:42,138
МОЖЕ ЛИ ДА ВЗЕМЕМ
БЪЛГАРИ СЕ С?

820
00:40:42,207 --> 00:40:45,141
ДА. КОГА, НИЕ СМЕ
НАИСТИНА НЕ СЕ СИГУРЕН.

821
00:40:45,210 --> 00:40:46,442
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА ПЛУТОНИЯ?

822
00:40:46,510 --> 00:40:47,810
ОЩЕ НЕ СЪЩЕСТВУВА.

823
00:40:47,879 --> 00:40:50,746
ТАКА, ОКЕЙ, ЩЕ НАПРАВИМ „НЕКА
ПРЕСТРУВАЙТЕ СЕ" ЗА ВРЕМЕ.

824
00:40:50,815 --> 00:40:53,783
Опенхаймер: ЩЕ СТОИМ БЛИЗО
КОНТАКТ С OAK RIDGE И HANFORD

825
00:40:53,851 --> 00:40:55,918
И ВИЖТЕ КАКВО МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ
И КОГА МОЖЕМ ДА ГО ПОЛУЧИМ.

826
00:40:55,987 --> 00:40:58,054
МЕЖДУВРЕМЕННО ИМАМЕ A
МАЛКО НАВАСВАНЕ.

827
00:40:58,122 --> 00:41:00,422
ВНИМАНИЕ-ХЪТ!

828
00:41:00,491 --> 00:41:02,825
СЕДНЕТЕ.

829
00:41:06,530 --> 00:41:08,763
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЛОС АЛАМОС...

830
00:41:08,832 --> 00:41:11,165
КЪДЕ, НА ГОЛЯМА ЦЕНА,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ

831
00:41:11,234 --> 00:41:13,301
Е СЪБРАЛА НАЙ-ГОЛЯМИТЕ
КОЛЕКЦИЯ ОТ КРЪПКИ

832
00:41:13,369 --> 00:41:14,435
СВЕТЪТ Е ВИДЯЛ.

833
00:41:15,639 --> 00:41:21,375
ОБАЧЕ ТЕЗИ КРЪПКИ
СА АНГАЖИРАНИ С МИСИЯ

834
00:41:21,444 --> 00:41:25,046
ОТ ЖИЗНЕНО ЗНАЧЕНИЕ
НА ВАШАТА СТРАНА.

835
00:41:25,115 --> 00:41:28,049
ВАШАТА ОТГОВОРНОСТ ВОЛЯ
БЪДЕТЕ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА СИГУРНОСТТА ТУК.

836
00:41:28,118 --> 00:41:33,087
КОНКРЕТНО ТОВА ОЗНАЧАВА
ЗАПАЗВАНЕ НА ГЕРМАНЦИТЕ, РУСНАЦИТЕ,

837
00:41:33,155 --> 00:41:36,223
ИЛИ НЯКОЙ ДРУГ ПО ТОЗИ ВЪПРОС,
ОТ НАУЧАВАНЕ ЗА НАШИТЕ УСИЛИЯ.

838
00:41:36,291 --> 00:41:38,158
КАК ЩЕТЕ
ИЗПЪЛНЕТЕ ТАЗИ МИСИЯ

839
00:41:38,227 --> 00:41:42,362
ЩЕ БЪДЕ ЗАДАЧАТА
НА ПОЛКОВНИК ПАШ...

840
00:41:42,431 --> 00:41:44,765
КАПИТАН ДеСИЛВА...

841
00:41:44,834 --> 00:41:46,934
И ПОЛКОВНИК ЛАНСДЕЙЛ.

842
00:41:47,003 --> 00:41:49,736
ПОЛКОВНИК ЛАНСДЕЙЛ УИЛ
СЕГА ПОЕМЕТЕ БРИФИНГА.

843
00:41:51,572 --> 00:41:56,408
ИМА ЧЕТИРИ ОБЛАСТИ
ЩЕ СЕ КОНЦЕНТРИРАМЕ ВЪРХУ.

844
00:41:56,477 --> 00:41:59,912
НИТО ЕДНА БУКВА не влиза
ИЛИ ВЪН, ЧЕ НЕ ЧЕТЕМЕ...

845
00:41:59,981 --> 00:42:02,782
НИТО ЕДИН ТЕЛЕФОН
ОБАДЕТЕ СЕ НЕ ЧУВАМЕ...

846
00:42:02,851 --> 00:42:06,085
НЯМА ОФИС, КОЙТО ДА НЕ СЛЕДИМ.

847
00:42:06,154 --> 00:42:08,087
ЛИЧНО НАБЛЮДЕНИЕ...

848
00:42:08,156 --> 00:42:11,322
ТОЗИ ЩЕ СТАНЕ
БЪДЕТЕ МАЛКО ПО-ХИТРИ.

849
00:42:12,826 --> 00:42:14,860
ВСИЧКИ ГОВОРИМ
ЗА ВЗРИВА.

850
00:42:14,928 --> 00:42:16,194
И КАКВО СИ МИСЛЯ

851
00:42:16,263 --> 00:42:20,231
Е ТОВА МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ГОВОРЕТЕ ЗА ИМПЛОЗИЯ.

852
00:42:21,735 --> 00:42:26,972
К-ТО ИМАМ ПРЕДВИД Е,
ВМЕСТО ДА ИЗБУДЯТЕ,

853
00:42:27,041 --> 00:42:30,408
МОЖЕ БИ... МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ДА ИЗТИСКА МАСА В СЕБЕ СИ

854
00:42:30,477 --> 00:42:31,809
ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ НАЕДНОВЕК.

855
00:42:31,878 --> 00:42:35,312
Н-НЕ ГО РАЗДЕЛАЙТЕ
ВЗЕМЕТЕ ДЕЛЕНЕ... ЗАЕДНО.

856
00:42:35,381 --> 00:42:37,648
НЕ, НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА
ЗАЩОТО ЩЕ ТРЯБВА ДА ТЪРНЕШ

857
00:42:37,717 --> 00:42:39,850
МИЛИОН ХИМИКАЛА
ЕКСПЛОЗИИ ЕДНОВРЕМЕННО.

858
00:42:39,919 --> 00:42:42,787
ТРЯБВА ДА БЪДАТ
УНИФОРМА И ТОЛКОВА НАСИЛИЕ...

859
00:42:42,855 --> 00:42:46,657
НИКОГА НЕ Е ИМАЛО СТЕПЕН
НА КОМПРЕСИРАНЕ НЕЩО ПОДОБНО.

860
00:42:46,726 --> 00:42:49,393
ТРЯБВА ДА Е ЕКСПЛОЗИЯ...
МЕТОДЪТ НА ПИСТОЛЕТА.

861
00:42:50,797 --> 00:42:52,829
ФИЗИЧЕСКИ Е НЕВЪЗМОЖНО.

862
00:42:52,898 --> 00:42:54,698
НИКОГА НЕ СТЕ
РАБОТИЛИ С ЕКСПЛОЗИВИ,

863
00:42:54,766 --> 00:42:55,865
ИМАШ ЛИ ТИ, НИДЕРМАЙЕР?

864
00:42:55,934 --> 00:42:57,867
КАКВО ЗНАЕТЕ
ЗА ТЯХ? НИЩО.

865
00:42:59,237 --> 00:43:01,004
СЕДНИ, ГЪФЪФ.

866
00:43:04,009 --> 00:43:05,875
Serber: ОК, НЕКА
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ТУК.

867
00:43:05,944 --> 00:43:08,144
Ферми: ДА СЕ ВЪРНЕМ
КЪМ МЕТОДА НА ПИСТОЛЕТА.

868
00:43:08,213 --> 00:43:12,916
ПЪРВО, ОСНОВНИЯТ ПРОБЛЕМ Е
КАК ДА ИЗБЕГНЕМ ПРЕДВАРЯВАНЕТО.

869
00:43:12,984 --> 00:43:14,149
ТИ МИ КАЗА, АКО ДОЙДЕХ ТУК,

870
00:43:14,218 --> 00:43:15,784
МОГА ДА РАБОТЯ
ФЮЖЪН ОРЪЖИЕТО

871
00:43:15,853 --> 00:43:17,019
И МОЖЕХ ДА РАБОТЯ САМ.

872
00:43:17,088 --> 00:43:19,321
ЕДУАРД, ТАКА Е,
АЗ НАПРАВИХ. И ВИЕ МОЖЕТЕ.

873
00:43:19,389 --> 00:43:22,124
ВМЕСТО МЕН РАБОТА
В ТЕОРЕТИЧНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

874
00:43:22,193 --> 00:43:23,193
ПОД ХАНС БЕТЕ.

875
00:43:23,227 --> 00:43:25,227
ПЪРВО BETHE, ПОСЛЕ
ПОМОЩ НА КАСИЕР.

876
00:43:25,295 --> 00:43:27,462
ВСИЧКО, КОЕТО ОБЕЩАХ
ТИ, ЩЕ ПОЛУЧИШ.

877
00:43:27,531 --> 00:43:29,131
ТОВА Е САМО ДО
ЗАПОЧВАМЕ.

878
00:43:29,200 --> 00:43:31,100
ТОВА Е САМО ЗА
ОРГАНИЗАЦИОННИ ЦЕЛИ.

879
00:43:31,168 --> 00:43:32,634
ПОМОГНИ МИ С ТОВА, ЕДУАРД.

880
00:43:32,703 --> 00:43:34,602
ТИ МЕ ИЗМАМИ.

881
00:43:34,670 --> 00:43:37,205
ИСКАМ ДА РАБОТИТЕ САМ.

882
00:43:37,273 --> 00:43:38,606
ТИ СИ ЕДИН ОТ
НАЙ-БЛЕСТЯЩИЯТ,

883
00:43:38,674 --> 00:43:40,108
ИНОВАТИВНИ МЪЖЕ, КОИТО ИМАМЕ,

884
00:43:40,176 --> 00:43:42,910
И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НИ ПОМОГНЕТЕ СТРАШНО
В ТЕОРЕТИЧНОТО ОТДЕЛЕНИЕ.

885
00:44:07,469 --> 00:44:10,003
ЗДРАВЕЙТЕ.

886
00:44:10,072 --> 00:44:11,738
здрасти

887
00:44:11,807 --> 00:44:14,941
НИДЕРМАЙЕР, ИСКАМ
ВИЕ ДА РАБОТИТЕ ВЪРХУ ИМПЛОЗИЯ.

888
00:44:17,044 --> 00:44:18,244
КАКВО КАЗАХТЕ?

889
00:44:18,312 --> 00:44:21,647
ПРАВЯ ТЕ ЛИДЕР НА ГРУПА...
ЕКСПЕРИМЕНТАЦИЯ С ИМПЛОЗИЯ.

890
00:44:24,252 --> 00:44:26,852
ВОЕННИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ НЕ Е
КАТО ИЗСЛЕДВАНЕ НА КОЛЕЖ.

891
00:44:26,921 --> 00:44:28,553
НЕ ТРЯБВА ДА СТЕ ЕВТИНИ.

892
00:44:28,622 --> 00:44:32,524
ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛКОТО МЪЖЕ И КОЛКОТО
МНОГО ОБОРУДВАНЕ, КАКВОТО ВИ Е НУЖНО.

893
00:44:34,728 --> 00:44:36,762
СЕБЕ СИ НЕ МИСЛЯ
ИМПЛОЗИЯТА<i>ЩЕ</i>РАБОТИ.

894
00:44:36,831 --> 00:44:38,029
ПРОСТО Е ТВЪРДЕ СЛОЖНО.

895
00:44:38,098 --> 00:44:41,465
ТВЪРДЕ ТРУДНО Е ДА ПОЛУЧИШ А
СИМЕТРИЧНА УДАРНА ВЪЛНА.

896
00:44:41,534 --> 00:44:43,434
ДОКАЖЕТЕ, ЧЕ ГРЕША.

897
00:44:43,503 --> 00:44:47,738
И АКО НАПРАВИШ, ЩЕ ДАМ
ТИ БУТИЛКА УИСКИ.

898
00:45:22,340 --> 00:45:26,642
ТЪРСИХ ТОВА
ГРЕШКА ЗА ТРИ ДНИ.

899
00:45:26,711 --> 00:45:30,980
ОПИ, ИМАМ ИДЕЯ
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ ЗА.

900
00:45:31,049 --> 00:45:34,150
ЗНАЕМ, МОЖЕ ДА НИ ОТНЕМЕ ДВЕ ГОДИНИ

901
00:45:34,219 --> 00:45:37,253
ДА ИЗМИСЛИ БОМБАТА, ДА?

902
00:45:37,322 --> 00:45:40,355
НЕ ЗНАЕМ ДАЛИ
ИМАМЕ ТОЛКОВА ДЪЛГО.

903
00:45:40,423 --> 00:45:43,558
ЗАПОЧНАХМЕ КЪСНО,
ПО-КЪСНО ОТ ГЕРМАНИЯ.

904
00:45:43,626 --> 00:45:47,162
ТАКА, КАКВО ЩЕ МИСЛИТЕ

905
00:45:47,231 --> 00:45:51,466
НА ПРИЕМАНЕ НА РАДИОАКТИВНИ
МАТЕРИАЛ, КОИТО СЕГА ПРОИЗВОДИМ

906
00:45:51,534 --> 00:45:54,569
И ГО ЗАХВЪРНЕТЕ НА ГЕРМАНИЯ...

907
00:45:54,637 --> 00:45:56,938
ТРОВЯТ ХРАНИТЕЛНИТЕ ИМ ЗАПАСИ.

908
00:45:57,007 --> 00:45:59,040
ТОВА МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ СЕГА.

909
00:46:02,778 --> 00:46:04,611
КАКВО БИХТЕ
ИЗПОЛЗВАНЕ, СТРОНТИЙ-90?

910
00:46:04,680 --> 00:46:05,946
СТРОНТИЙ-90. ММ-ХММ.

911
00:46:06,015 --> 00:46:08,115
ММ-ХММ.

912
00:46:08,184 --> 00:46:09,250
КАКВО МИСЛЯ?

913
00:46:09,318 --> 00:46:11,218
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА ТОЧНО СЕГА.

914
00:46:11,287 --> 00:46:12,419
В КАКЪВ МАЩАБ?

915
00:46:12,488 --> 00:46:15,455
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ДОРИ ОПИТАЙТЕ ПЛАН

916
00:46:15,524 --> 00:46:18,725
ОСВЕН АКО НЕ МОЖЕМ ДА ОТРОВИМ
ХРАНА, ДОСТАТЪЧНА ЗА УБИЙСТВО...

917
00:46:18,794 --> 00:46:20,928
ПОЛОВИН МИЛИОН ДУШИ.

918
00:46:20,997 --> 00:46:23,263
ТРЯБВА ДА ЗАМИНА ЗА ЧИКАГО УТРЕ

919
00:46:23,331 --> 00:46:25,765
И ВИЖТЕ КАК
ПЛУТОНИЯТ ИДВА.

920
00:46:25,833 --> 00:46:29,235
ТОГАВА ЩЕ ГО ПОЕМА
С ВАШИНГТОН.

921
00:46:29,304 --> 00:46:32,071
НИТО ДУМА НА НИКОЙ, ЕНРИКО.

922
00:46:32,140 --> 00:46:35,508
ОПИ, ЗНАЕШ ЛИ
КАКВА Е РАЗЛИКАТА

923
00:46:35,576 --> 00:46:37,610
МЕЖДУ НАС И ЧИКАГО?

924
00:46:37,678 --> 00:46:40,113
ТАМ СИ МИСЛЯТ
ТРЯБВА ДА ПОСТРОИТЕ БОМБАТА

925
00:46:40,181 --> 00:46:41,381
ЗАРАДИ ХИТЛЕР.

926
00:46:41,449 --> 00:46:43,715
ТУК, ВСИЧКИ
ИСКА ДА ГО ПОСТРОИ.

927
00:46:43,784 --> 00:46:46,651
ТОВА Е, ЗАЩОТО СЪМ ТУК
И СЗИЛАРД Е ТАМ.

928
00:46:46,720 --> 00:46:49,922
ИЗНЕНАДАХТЕ СЕ, ЧЕ НЕ ГО НАПРАВИ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ ТУК С НАС?

929
00:46:49,990 --> 00:46:54,159
АХ, ЛЪВЪТ СИ Е ЛЪВ.
ТОЙ Е ГРАДСКИ ЧОВЕК.

930
00:46:54,228 --> 00:46:57,029
КАКВО ЩЕ НАПРАВИ
БЕЗ ТОПЛАТА МУ ПАСТЪРА?

931
00:46:57,097 --> 00:47:00,165
МИЛИОН ИДЕИ НА ДЕН, А
ХИЛЯДИ ОТ ТЯХ ДОБРИ.

932
00:47:00,234 --> 00:47:02,467
НЕКА КАРА ВСИЧКИ
В ЧИКАГО ЛУД.

933
00:47:04,138 --> 00:47:07,638
Е, КАКВО ИСКАШЕ
ДА МЕ ВИДИТЕ, ПОЛКОВНИК?

934
00:47:07,706 --> 00:47:11,175
О, ПРОСТО МИСЛЕХ, НИЕ
ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ ПО-ДОБРЕ.

935
00:47:11,244 --> 00:47:12,944
СОЦИАЛНО?

936
00:47:13,012 --> 00:47:14,979
ЛИЧНО?

937
00:47:15,048 --> 00:47:17,248
СЕКСУАЛНО?

938
00:47:23,456 --> 00:47:25,422
И ПРЕДИ СТЕ ПРАВИЛИ МАРТИНИ.

939
00:47:25,490 --> 00:47:26,622
ВЕДНЪЖ ИЛИ ДВА ПЪТИ.

940
00:47:26,691 --> 00:47:28,825
Е, КАК ДА ВИ НАРЕЧА?
КОТЕ? г-жа ОПЕНХАЙМЕР?

941
00:47:28,893 --> 00:47:30,126
ЗАВИСИ ЗАЩО СИ ТУК.

942
00:47:30,195 --> 00:47:32,528
Е, БЯХ ТАКСЕН
С СИГУРНОСТ ПО ТОЗИ ПРОЕКТ.

943
00:47:32,597 --> 00:47:34,130
И ЕСТЕСТВЕНО,
РАЗВИВАХ СЪМ

944
00:47:34,199 --> 00:47:35,665
ОПРЕДЕЛЕНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВАС...

945
00:47:35,733 --> 00:47:39,202
ВАШЕТО МИНАЛО, НЯКОИ ОТ
ВАШИТЕ АСОЦИАЦИИ,

946
00:47:39,271 --> 00:47:40,271
ВРЪЗКИ.

947
00:47:40,339 --> 00:47:42,705
И СЕ ЧУДЕХ ДАЛИ
НЯМАТЕ ДА ИМАТЕ ПРОТИВ

948
00:47:42,774 --> 00:47:44,807
ГОВОРЕТЕ С МЕН ЗА ТОВА.

949
00:47:44,876 --> 00:47:45,876
МИНАЛО Е.

950
00:47:45,910 --> 00:47:48,410
НЯМА ЗА КАКВО
ПРАВИ С ТОВА, КОЙТО СЪМ СЕГА.

951
00:47:48,479 --> 00:47:51,046
СЕГА ЕДИНСТВЕНИТЕ НЕЩА
ТОВА ИМА ЗНАЧЕНИЕ ЗА МЕН

952
00:47:51,115 --> 00:47:52,714
СА РОБЪРТ И НЕГОВОТО ДЕЛО.

953
00:47:52,783 --> 00:47:53,849
РАЗБИРАМ ТОВА.

954
00:47:53,917 --> 00:47:55,817
ТОГАВА НЯМАШ ПРЕД ДА ГОВОРИТЕ.

955
00:47:55,886 --> 00:47:58,187
ЩЕ ПОМОГНЕ ЗА НАСТРОЙВАНЕ
УМЪТ НИ ДА ПОЧИНЕ.

956
00:47:58,255 --> 00:48:00,522
НИЕ СМЕ ОТ ЕДНА СТРАНА.

957
00:48:00,591 --> 00:48:04,326
ТОГАВА БЕШЕ, МНОГО ЗА КРАТКО, А
ЧЛЕН НА КОМУНИСТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ,

958
00:48:04,395 --> 00:48:05,395
ТАКА ЛИ Е?

959
00:48:05,429 --> 00:48:07,928
КАКВО НАПРАВИХТЕ ЗА ТЯХ?

960
00:48:07,998 --> 00:48:11,599
НАБИРАНИ БУКВИ,
ЛИСТОВКИ С МИМЕО...

961
00:48:11,667 --> 00:48:13,501
ОБЩА СЛУЖЕБНА РАБОТА.

962
00:48:13,569 --> 00:48:14,902
ЗАЩО ТЯХ?

963
00:48:14,971 --> 00:48:17,938
МОЛЯ, ПРОСТО ИСКАМ
РАЗБЕРЕТЕ... БЕШЕ 30-ТЕ.

964
00:48:18,008 --> 00:48:19,273
НА МНОГО ОТ НАС СЕ СТРУВАШЕ

965
00:48:19,342 --> 00:48:22,043
ЧЕ КОМУНИЗЪМ БЕШЕ
ЕДИНСТВЕНА АЛТЕРНАТИВА НА ФАШИЗМА.

966
00:48:22,112 --> 00:48:24,145
ДЕМОКРАЦИИТЕ
НЕ ПРАВЕХА НИЩО

967
00:48:24,214 --> 00:48:26,680
ЗА ПОМОЩ В
ИСПАНСКА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА.

968
00:48:26,749 --> 00:48:29,149
ХИТЛЕР ВЛЕЗЕ
СТРАНАТА НА ФРАНКО.

969
00:48:29,218 --> 00:48:32,119
КОЙ ЩЕШЕ ДА СЕ БИЕ
ЗА ДЕМОКРАЦИЯ В ИСПАНИЯ?

970
00:48:32,187 --> 00:48:34,388
АМЕРИКА? БРИТАНИЯ?

971
00:48:34,456 --> 00:48:36,756
ТЕ НЕ ИСКАХА
ДА СЕ ВКЛЮЧИТЕ.

972
00:48:36,825 --> 00:48:38,458
КОМУНИСТИТЕ НАПРАВИХА.

973
00:48:38,527 --> 00:48:40,727
ТОГАВА БЕШЕ ДЕПРЕСИЯТА.

974
00:48:40,795 --> 00:48:43,596
ПАРТИЯТА СЕ ГРИЖЕШЕ ЗА
ХОРА, КОИТО ГЛАДУВАХА

975
00:48:43,665 --> 00:48:45,365
КОГАТО МНОГО ДРУГИ НЕ ГО НАПРАВИХА.

976
00:48:45,434 --> 00:48:48,335
ПАРТИЯТА ИСКА ДА НАПРАВИ
НЕЩО ЗА МАЛКОТО МОМЧЕ.

977
00:48:48,404 --> 00:48:49,502
ТАКА НАПРАВИХА МНОГО ОТ НАС.

978
00:48:49,570 --> 00:48:51,737
ТОВА НЕ Е ТОЛКОВА ТРУДНО
ДА РАЗБЕРЕМ НАЛИ?

979
00:48:51,805 --> 00:48:53,739
НЕ

980
00:48:53,807 --> 00:48:56,575
ЗНАЕТЕ, НА МНОГО МЕСТА,
ОСОБЕНО КЪДЕТО БЯХ,

981
00:48:56,644 --> 00:48:59,311
ТРУДНО СЕ СРЕЩАХА С ХОРА
КОИТО НЕ БЯХА</i> В ПАРТИЯТА

982
00:48:59,380 --> 00:49:00,513
ИЛИ ПОНЕ ПО РЪБИЩАТА.

983
00:49:00,581 --> 00:49:02,181
ОКОЛО УНИВЕРСИТЕТИТЕ. ММ-ХММ.

984
00:49:02,250 --> 00:49:03,349
ВКЛЮЧИТЕЛНО ОПЕНХАЙМЕР.

985
00:49:06,587 --> 00:49:10,721
ТОЙ НИКОГА, <i> НИКОГА</i>
ЧЛЕН НА ПАРТИЯТА.

986
00:49:10,790 --> 00:49:12,490
ЗАЩО Е ТОВА?

987
00:49:12,559 --> 00:49:15,093
ОЧЕВИДНО СЕ ПУКАШЕ
ЗА СЪЩИТЕ НЕЩА ВИЕ...

988
00:49:15,162 --> 00:49:17,028
ТОЙ НИКОГА НЕ Е БИЛ ТОЛКОВА ЗАМЕСЕН.

989
00:49:17,097 --> 00:49:20,398
БЕШЕ ТОЛКОВА ОТДАВНА. IT
БЕШЕ ДРУГО ВРЕМЕ.

990
00:49:20,467 --> 00:49:22,467
НИЕ БЯХМЕ РАЗЛИЧНИ.

991
00:49:22,536 --> 00:49:24,235
СЕГА ДЕПРЕСИЯТА СВЪРШИ.

992
00:49:24,304 --> 00:49:26,837
ВОЙНАТА... НИЕ СМЕ
ВСИЧКИ В НЕГО ЗАЕДНО.

993
00:49:26,906 --> 00:49:28,639
РОБЪРТ Е ФИЗИК.

994
00:49:28,708 --> 00:49:31,942
ТОЙ Е БРИЛЯНТЕН,
БРИЛЯТЕН УЧЕН.

995
00:49:32,010 --> 00:49:33,477
ТОЙ Е АМЕРИКАНЕЦ.

996
00:49:33,546 --> 00:49:35,779
ТОЙ НИКОГА НЕ БИ НАПРАВИЛ НИЩО
ДА БОЛИ ТАЗИ ДЪРЖАВА.

997
00:49:35,847 --> 00:49:38,882
ТОЙ ИСКА ДА СПЕЧЕЛИ
ВОЙНА. ТОЙ Е ВСИЧКО ТОВА.

998
00:49:38,951 --> 00:49:40,817
И ТОЙ ГО МОЖЕ.

999
00:49:40,886 --> 00:49:42,986
ТОВА Е ВАЖНОТО.

1000
00:49:43,055 --> 00:49:45,489
ТОЙ ГО МОЖЕ.

1001
00:50:23,260 --> 00:50:25,193
ЛЕО, КАКЪВ Е ВЪПРОСЪТ?

1002
00:50:25,262 --> 00:50:26,361
А?

1003
00:50:26,430 --> 00:50:28,230
ЗВУЧИШ КАТО ТЕБ
ВЕЧЕ ИМАТЕ ОТГОВОРА.

1004
00:50:28,298 --> 00:50:29,797
НЕ, ПРОСТО ВЗЕХ
МНОГО ДОБРА НОВИНА

1005
00:50:29,866 --> 00:50:32,033
ЗА ПРИЯТЕЛЯ НА
МОЯ ОТ ГЕРМАНИЯ.

1006
00:50:32,102 --> 00:50:34,668
ТАКА, КАКВО ВИ НОСИ
КЪМ ЦИВИЛИЗАЦИЯТА, РОБЪРТ?

1007
00:50:34,737 --> 00:50:35,969
ЛИПСВАШ МИ.

1008
00:50:36,038 --> 00:50:37,171
AW.

1009
00:50:37,240 --> 00:50:39,773
Е, КАК Е ПАСТРЪМАТА
В ЧИКАГО ТЕЗИ ДНИ?

1010
00:50:39,842 --> 00:50:42,443
КАК СА ВСИЧКИ ВАШИ МАЛКИ
ХОТ-ДОГ В ЛОС АЛАМОС?

1011
00:50:42,512 --> 00:50:44,578
ЕЛАТЕ И СЕ УБЕДЕТЕ САМ.

1012
00:50:44,647 --> 00:50:47,281
НАХ! НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА МИСЛИ
НАПРАВО НА ТАКАВО МЯСТО.

1013
00:50:47,350 --> 00:50:49,916
ВСЕКИ, КОЙТО ХОДИ ТАМ
ЩЕ ПОЛУДЕЕ. ВИЕ ГЛЕДАТЕ.

1014
00:50:49,985 --> 00:50:50,917
ХММ.

1015
00:50:50,986 --> 00:50:52,453
КАКВО ПРАВИШ ТУК?

1016
00:50:52,522 --> 00:50:53,687
ВИЖДАМ СЕ АРТЪР,

1017
00:50:53,756 --> 00:50:56,422
ПРОВЕРЯВАМЕ, КОГАТО МОЖЕМ
ОЧАКВАЙТЕ НЯКОИ ПРИНОСИ

1018
00:50:56,491 --> 00:50:57,790
ОТ ПЧЕЛИТЕ-РАБОТИЛНИЦИ.

1019
00:50:59,461 --> 00:51:00,560
НАЗДРАВЕ.

1020
00:51:02,564 --> 00:51:04,664
Труд: <i>СЛЕД КАТО ПОЛУЧИХ
МОЯТА СТЕПЕН В БЕРЛИН</i>

1021
00:51:04,732 --> 00:51:07,333
<i>ПОМНЯТЕ СИ КАК
ВАЖНО Е, ТОВА БЕШЕ ЗА МЕН.</i>

1022
00:51:07,402 --> 00:51:10,537
<i>СПОМНЯМ СИ. БЕШЕ
ТВЪРДЕ ВАЖНО, НАЛИ?</i>

1023
00:51:10,605 --> 00:51:14,607
<i>ДА, Е, ПОЛУЧИХ СЕ
АВСТРИЯ В ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ.</i>

1024
00:51:14,676 --> 00:51:17,409
<i>НЯМАМ ПРОТИВ ДА ВИ КАЖА,
ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ НА АВСТРИЯ</i>

1025
00:51:17,478 --> 00:51:19,844
<i>НЕ БЕ МНОГО ДОБРЕ
ОТКАКТО ХИТЛЕР ПОЕ НАЧАЛОТО.</i>

1026
00:51:21,482 --> 00:51:23,948
<i>СЛЕД ТОВА АНГЛИЯ И СЛЕД ТУК.</i>

1027
00:51:24,017 --> 00:51:25,750
<i>АЙ-И-И-И-И-И.</i>

1028
00:51:25,819 --> 00:51:28,153
<i>НЕ БЕ ТОЛКОВА ЗЛЕ, ЛЕО.</i>

1029
00:51:28,222 --> 00:51:31,456
<i>ПОЗНАВАМ МОЕТО ВЪОБРАЖЕНИЕ
ВЗЕХА НАЙ-ЛОШОТО ОТ МЕН, А?</i>

1030
00:51:31,525 --> 00:51:33,925
<i>ЗНАЕТЕ, ВИЕ
ВИНАГИ СЪМ РАЗБИРАЛ</i>

1031
00:51:33,994 --> 00:51:35,927
<i>В МОЕТО ВЪОБРАЖЕНИЕ, ТРУД.</i>

1032
00:51:35,996 --> 00:51:37,196
<i>ИМАМ?</i>

1033
00:51:37,264 --> 00:51:40,164
<i>ДА. ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО ЗНАЕТЕ.</i>

1034
00:51:40,233 --> 00:51:42,667
<i>ВИНАГИ СЪЩО СТЕ БИЛИ В МОЯ.</i>

1035
00:51:42,735 --> 00:51:46,170
<i>ЗНАЕТЕ ЛИ, СТРАХУВАХ СЕ
ДОСЕГА ЩЯХТЕ ДА СТЕ ЖЕНЕН</i>

1036
00:51:46,239 --> 00:51:47,738
<i>ИЛИ ИМАТЕ ПРИЯТЕЛКА.</i>

1037
00:51:47,807 --> 00:51:48,939
<i>НЕ.</i>

1038
00:51:52,278 --> 00:51:55,145
<i>ЛЕО, ПРЕГРЪДИ МЕ РЪКАТА.</i>

1039
00:51:55,215 --> 00:51:57,582
Мъж: СУБЕКТ SZILARD
Е ОТ ЕВРЕЙСКИ ПРОИЗВОД.

1040
00:51:57,650 --> 00:51:59,249
ТОЙ ИМА ЛЮБОВ КЪМ ДЕЛИКАТЕСИТЕ

1041
00:51:59,318 --> 00:52:01,784
И ЧЕСТО ЯДЕ НЕГОВОТО
ЗАКУСКА В АПТЕКИ

1042
00:52:01,853 --> 00:52:03,587
И ДРУГИ ХРАНЕНИЯ В РЕСТОРАНТИТЕ.

1043
00:52:03,655 --> 00:52:06,289
ТОЙ ХОДИ ГОЛЯМО
КОГАТО НЕ МОЖЕ ДА СИ ОСИГУРИ ТАКСИ.

1044
00:52:06,358 --> 00:52:08,425
ОБИКНОВЕНО Е ОБРЪСНАТ
В БРИЗЪРНИЦА.

1045
00:52:08,493 --> 00:52:10,760
ТОЙ ГОВОРИ ОТ ВРЕМЕ
НА ЧУЖД ЕЗИК

1046
00:52:10,829 --> 00:52:13,730
И СЕ СВЪРЖАВА ПРЕДИМЕ СЪС
ХОРА ОТ ЕВРЕЙСКИ ПРОИЗХОД.

1047
00:52:13,798 --> 00:52:15,965
НЕГОВОТО Е СКЛОНЕН ДА БЪДЕ
ПО-СКОРО РАЗСЪЯТНО

1048
00:52:16,034 --> 00:52:18,768
И ЩЕ ЗАПОЧНЕ ОТ ВРАТА,
ОБЪРНИ СЕ И СЕ ВЪРНИ,

1049
00:52:18,837 --> 00:52:21,103
ИЗЛЕЗЕТЕ НА УЛИЦАТА
БЕЗ ПАЛТО ИЛИ ШАПКА,

1050
00:52:21,171 --> 00:52:23,439
И ЧЕСТО ПОГЛЕДВА
НАГОРЕ И НАДОЛУ ПО УЛИЦАТА

1051
00:52:23,507 --> 00:52:26,242
СЯКАШ НЕ ЗНАЕ ЗА
СИГУРЕН КЪДЕ ИСКА ДА ОТИДЕ.

1052
00:52:29,046 --> 00:52:32,448
НАСКОРО СУБЕКТ ИМА
ЗАПОЧНА ДА СПОДЕЛЯ ХОТЕЛСКАТА СИ СТАЯ

1053
00:52:32,516 --> 00:52:33,516
С ТАЗИ ЖЕНА,

1054
00:52:33,584 --> 00:52:35,751
БЕЖАНЦЕ ОТ
ГЕРМАНИЯ ПРЕЗ АВСТРИЯ,

1055
00:52:35,819 --> 00:52:38,120
ДОКТОР НА ИМЕ
ГЕРТРУДЕ „ТРУДЕ“ ВАЙС.

1056
00:52:38,188 --> 00:52:41,289
ЗА КАКВО ДРУГО ГОВОРЯТ?

1057
00:52:42,759 --> 00:52:44,959
Д-р Вайс: <i>КАЖЕТЕ МИ КАКВО
ВЪРХУ ЛИ РАБОТИТЕ?</i>

1058
00:52:45,027 --> 00:52:47,362
Д-р Силард: <i>ТОВА ЩЕ БЪДЕ
ТРУДНО ТИ ДА ПОВЯРВАШ,</i>

1059
00:52:47,430 --> 00:52:48,430
<i>НО НЕ МОГА ДА КАЖА.</i>

1060
00:52:48,465 --> 00:52:49,664
<i>ДА, ЗНАМ.</i>

1061
00:52:49,733 --> 00:52:52,533
<i>КОГА НЯКОГА СЪМ БИЛ
МЪЛЧАТЕ ЛИ ЗА НЕЩО?</i>

1062
00:52:52,602 --> 00:52:56,304
<i>САМО ЧЕ ВСИЧКО ИМА
ДА БЪДЕ ТОЛКОВА СЕКРЕТНО ТЕЗИ ДНИ.</i>

1063
00:52:56,373 --> 00:52:58,873
<i>НЕ ТРЯБВА ДА ЗНАМ НИЩО.</i>

1064
00:52:58,941 --> 00:53:00,575
<i>НЕ ИСКАМ ДА ЗНАМ.</i>

1065
00:53:00,644 --> 00:53:03,443
<i>САМО ИСКАМ ДА СЪМ ДО ТЕБ.</i>

1066
00:53:03,512 --> 00:53:06,079
<i>НЕ ГОВОРИ.</i>

1067
00:53:06,148 --> 00:53:07,614
<i>ЕЛА ТУК, ЛЕО.</i>

1068
00:53:07,683 --> 00:53:09,916
<i>ЕЛА ТУК.</i>

1069
00:53:11,287 --> 00:53:15,188
<i>АКО ЗНАЕХТЕ ДОКОГА
МОЛИХ СЕ ЗА ТОВА.</i>

1070
00:53:18,026 --> 00:53:19,225
ТОВА Е ВСИЧКО?

1071
00:53:19,295 --> 00:53:21,060
ДА, СЪР.

1072
00:53:21,129 --> 00:53:22,361
ЗА СЕГА.

1073
00:53:25,600 --> 00:53:27,032
ДОБРЕ, ДЪРЖАЙ ГО.

1074
00:53:27,101 --> 00:53:28,768
НИЕ ЩЕ ПОДДЪРЖАМЕ НАБЛЮДЕНИЕ

1075
00:53:28,836 --> 00:53:32,271
ДОКАТО СМЕ АБСОЛЮТНО
СИГУРЕН, ЧЕ ТОЙ Е 100% НАДЕЖДЕН.

1076
00:53:32,340 --> 00:53:33,539
ДА, СЪР.

1077
00:53:40,080 --> 00:53:42,415
ДОБРЕ, СЕГА
ИМАМ НЕЩО.

1078
00:53:42,483 --> 00:53:44,248
ОПЕНХАЙМЪР Е БИЛ ГЛАВА

1079
00:53:44,318 --> 00:53:46,117
ОТ НАЙ-СЕКРЕТНОТО
ПРОЕКТ НА ВОЙНАТА

1080
00:53:46,186 --> 00:53:47,385
ВЕЧЕ НЯКОЛКО МЕСЕЦА.

1081
00:53:47,454 --> 00:53:49,921
ВИЕ ОЩЕ НЕ СТЕ ИЗДАЛИ НЕГОВИЯ
ПРОВЕРКА ЗА СИГУРНОСТ. ЗАЩО НЕ?

1082
00:53:49,989 --> 00:53:52,056
НЕ МИСЛИМЕ, ЧЕ ТРЯБВА.
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ КАЖЕМ ЗАЩО?

1083
00:53:52,125 --> 00:53:53,391
Е, МИСЛЯ, ЩЕ Е ПО-ДОБРЕ.

1084
00:53:53,460 --> 00:53:55,092
СЪР, ТОЙ ПРОСТО Е ИСТИНСКИ РИСК.

1085
00:53:55,161 --> 00:53:56,361
ЖЕНА МУ БЕШЕ КОМУНИСТКА.

1086
00:53:56,430 --> 00:53:58,630
ТОЙ ПОЗНАВА КОМУНИСТИТЕ.
ТОЙ ОБЩУВА С ТЯХ.

1087
00:53:58,699 --> 00:54:00,799
ТОЙ Е НАЕТ МНОГО
ТЕ ОТ КОЛЕЖИТЕ

1088
00:54:00,867 --> 00:54:02,734
ДА РАБОТИ В ЛОС
АЛАМОС... ВСИЧКИ ЛЕВАРИ.

1089
00:54:02,803 --> 00:54:04,768
КЪДЕ ЩЕ ПРЕДЛОЖИТЕ
НИЕ ПОЛУЧАВАМЕ НАШИТЕ УЧЕНИ

1090
00:54:04,837 --> 00:54:05,969
АКО НЕ ОТ КОЛЕЖИТЕ?

1091
00:54:06,038 --> 00:54:07,805
ТОЙ ПРИНАДЛЕЖИ НА МНОГО
НА ФРОНТОВИ ОРГАНИЗАЦИИ.

1092
00:54:07,873 --> 00:54:08,873
ТОЙ БЕШЕ В БЪРКЛИ.

1093
00:54:08,907 --> 00:54:10,173
ВСИЧКИ, КОИТО БЯХА В БЪРКЛИ

1094
00:54:10,242 --> 00:54:12,209
ПРИСЪЕДИНИХТЕ СЕ КЪМ НЯКОИ СКРЮБОЛ
ОРГАНИЗАЦИЯ ИЛИ ДРУГ

1095
00:54:12,277 --> 00:54:13,944
ПРЕЗ 30-ТЕ.

1096
00:54:14,012 --> 00:54:15,579
КАКВО ИМАШ
НА НЕГО Е НОВО...

1097
00:54:15,648 --> 00:54:16,913
ОТКАКТО ТОЙ СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ ПРОЕКТА?

1098
00:54:16,982 --> 00:54:18,782
КАКВО ОТКРИХТЕ
СКОРО ЗА НЕГО?

1099
00:54:23,823 --> 00:54:25,722
ИСКАМ МУ СИГУРНОСТТА
ИЗДАДЕНО РАЗРЕШЕНИЕ,

1100
00:54:25,790 --> 00:54:27,089
И ИСКАМ ДА СЕ ИЗДАДЕ ДНЕС.

1101
00:54:27,158 --> 00:54:28,090
БЛАГОДАРЯ ВИ, ГОСПОДА.

1102
00:54:28,159 --> 00:54:29,592
СЪР.

1103
00:54:35,367 --> 00:54:39,268
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ ИМАМЕ
ДА СПРЕТЕ ДА ГЛЕДАТЕ, НАЛИ?

1104
00:54:39,337 --> 00:54:41,738
Гроувс: КОЙ ЗНАЕШЕ
ОПЕНХАЙМЪР БИЛ ЛИ Е В ЧИКАГО?

1105
00:54:43,775 --> 00:54:45,608
АЗ НЕ НАПРАВИХ.

1106
00:54:52,549 --> 00:54:54,282
БЕЗ ВЪНШЕН КОНТАКТ.

1107
00:54:54,351 --> 00:54:56,217
БЕЗ ВЪНШЕН КОНТАКТ!

1108
00:54:56,286 --> 00:54:57,519
ИМАХМЕ ТВЪРДО СПОРАЗУМЕНИЕ.

1109
00:54:57,588 --> 00:55:00,221
Опенхаймер: ДА, НО АЗ
НЕ МИСЛЕТЕ, че съм го нарушил.

1110
00:55:00,290 --> 00:55:02,957
ТРЯБВАШЕ ДА РАЗБЕРА КОГА
ПЛУТОНИЯТ ЩЕШЕ ДА Е ГОТОВ.

1111
00:55:03,026 --> 00:55:05,394
НЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИШ С ТЕБ
ВСЕКИ ИЗВЪН ЛОС АЛАМОС!

1112
00:55:05,462 --> 00:55:07,561
ДОРИ НЕ КОМПТЪН? ТОЙ Е
ШЕФ НА ЛАБОРАТОРИЯТА ТАМ.

1113
00:55:07,630 --> 00:55:09,797
ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНИЯТ, КОЙТО МОЖЕ
КАЖЕТЕ НИ КОГА ДА ОЧАКВАМЕ...

1114
00:55:09,866 --> 00:55:11,532
ТИ ГОВОРИ С ЛЕО
SZILARD, НАЛИ?

1115
00:55:13,870 --> 00:55:17,638
ДОСТАТЪЧНО ЛОШО ВСИЧКИ ИСКАТЕ
ГОВОРЕТЕ СИ ТУК ДОЛУ!

1116
00:55:18,908 --> 00:55:20,541
КОЙ ДРУГ ТЕ ПОЗНАВАШЕ
ОТИВАХТЕ ЛИ В ЧИКАГО?

1117
00:55:20,610 --> 00:55:21,542
ПРОСТО ЕД.

1118
00:55:21,611 --> 00:55:24,678
ПРОСТО ЕД... ОТГОВОРНИЯТ ЧОВЕК,

1119
00:55:24,747 --> 00:55:28,215
КОРПОРАТИВНИЯТ ИЗПЪЛНИТЕЛ
С АДМИНИСТРАТИВЕН ОПИТ,

1120
00:55:28,283 --> 00:55:30,116
КОЙ ТРЯБВА ДА ИМА
ИМАХ ПО-ДОБРА ПРЕЦЕНКА.

1121
00:55:30,184 --> 00:55:32,485
ГЕНЕРАЛЕ, СЕГА СТАНА
НАГОРЕ, ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ...

1122
00:55:32,554 --> 00:55:34,521
МИСЛЯ ВАША ПОЛИТИКА
ТУК Е ГРЕШНО.

1123
00:55:34,589 --> 00:55:37,156
МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА НИ ЗАБАВЯ
И БЕЗ ОСНОВНА ПРИЧИНА.

1124
00:55:37,225 --> 00:55:38,925
Е, ВСЕКИ, КОЙТО
МИСЛИ, ЧЕ ТРЯБВА ДА НАПУСНЕ.

1125
00:55:38,993 --> 00:55:40,927
УЧЕНИТЕ ИМАТ
ДА СИ ПОМАГАМЕ ВЗАИМНО.

1126
00:55:40,995 --> 00:55:42,662
АКО НЕ МОГАТ...

1127
00:55:42,731 --> 00:55:45,197
ОПИ, БИ ЛИ МУ КАЗАЛА?

1128
00:55:45,266 --> 00:55:46,999
Хм, разбирам какво казваш...

1129
00:55:47,068 --> 00:55:48,835
НЕ ГО ВЛЕЧАЙТЕ В ТОВА, CONDON.

1130
00:55:48,904 --> 00:55:50,001
ТОВА Е МОЯТА ПОЛИТИКА,

1131
00:55:50,070 --> 00:55:52,404
РЕШЕНИЕТО Е МОЕ,
И Е ОКОНЧАТЕЛНО.

1132
00:55:52,473 --> 00:55:55,908
ВИЖДАТЕ КАКВО ГОВОРЯ.
СЪГЛАСЕН СИ С МЕН.

1133
00:56:00,781 --> 00:56:02,748
ГЕНЕРАЛ, АКО Е МОЯТА
ОСТАВКА ИСКАТЕ,

1134
00:56:02,817 --> 00:56:03,849
МОЖЕТЕ ДА ГО ИМАТЕ.

1135
00:56:03,918 --> 00:56:05,617
ЕД, СЛУШАЙ. НЕКА НЕ ГО НАПРАВЯМЕ
НАПРАВЕТЕ НЕЩО ОБРИВ.

1136
00:56:05,686 --> 00:56:08,420
АКО ТОВА СА ПРАВИЛАТА, ТОГАВА
МОЖЕМ ДА СЕ НАУЧИМ ДА ЖИВЕЕМ С ТЯХ.

1137
00:56:08,489 --> 00:56:11,456
ДОРИ НЕ ИСКАМ ДА ОПИТВАМ.

1138
00:56:11,524 --> 00:56:13,658
СБОГОМ, ОПИ.

1139
00:56:13,726 --> 00:56:15,192
КЪСМЕТ.

1140
00:56:29,709 --> 00:56:31,475
ЗАБРАВЕТЕ ЗА КОНДОН.

1141
00:56:31,543 --> 00:56:33,477
ВЕРОЯТНО СЕ Е ОТКАЗАЛ

1142
00:56:33,545 --> 00:56:35,912
ЗАЩОТО ТОЙ МИСЛЕШЕ
ПРОЕКТЪТ ЩЕ СЕ ПРОВАЛИ.

1143
00:56:35,981 --> 00:56:38,348
Е, НЯМА ДА СЕ ПРОВАЛИ.

1144
00:56:48,126 --> 00:56:49,926
ТОЧО ИМ КАЗВАХ, ОПИ.

1145
00:56:49,995 --> 00:56:51,728
АКО ТАЗИ ТРЪБА СЕ СРУТИ РАВНОМЕРНО

1146
00:56:51,797 --> 00:56:55,598
НО НЕ ПОЛУЧАВА
УСУКАН И ДЕФОРМИРАН,

1147
00:56:55,666 --> 00:56:58,100
ТОГАВА Е ТОВА
УСПЕШНА ИМПЛОЗИЯ.

1148
00:56:58,168 --> 00:57:00,435
ТОВА ТЪРСИМ.

1149
00:57:00,505 --> 00:57:03,839
НЕ ЗНАМ. АЗ НЕ БИХ
СТОЙТЕ ТОЛКОВА БЛИЗО.

1150
00:57:03,908 --> 00:57:05,040
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1151
00:57:05,109 --> 00:57:08,443
НЕ СМЕ... НЕ СМЕ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЛКОВА МНОГО ЕКСПЛОЗИВ.

1152
00:57:08,513 --> 00:57:13,314
САМО КАЗВАМ, НЕ БИХ.

1153
00:57:13,383 --> 00:57:15,917
ВСИЧКО ГОТОВО?

1154
00:57:15,986 --> 00:57:17,886
ДАВАЙ НАПРЕД.

1155
00:57:28,765 --> 00:57:31,566
КАКВО БЕШЕ ТОВА, ПО дяволите?!

1156
00:57:43,746 --> 00:57:46,246
Мъж: ДОБРЕ ЛИ СИ?

1157
00:57:50,252 --> 00:57:52,385
ВИДЯЛ СЪМ ПО-ДОБРЕ ИЗГЛЕЖДАЩИ ЛУЛИ.

1158
00:57:52,454 --> 00:57:55,320
ОБРАТНО КЪМ ЧЕРТОЖНАТА ДЪСКА.

1159
00:57:58,426 --> 00:58:01,027
ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВЯТ
В НЯКОЕ ПОЛЕ НЯКЪДЕ?

1160
00:58:01,095 --> 00:58:02,595
НАДЯВАМ СЕ ДА НЕ ПРЕЧА.

1161
00:58:02,664 --> 00:58:04,363
НЕ, ИЗОБЩО НЕ.
МОЛЯ, СЕДНЕТЕ.

1162
00:58:04,432 --> 00:58:06,398
КОТЕТО ВЕРОЯТНО ИМА
МАЛКО КАФЕ ГОТОВО.

1163
00:58:06,467 --> 00:58:08,133
БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ? НЕ, БЛАГОДАРЯ.

1164
00:58:08,202 --> 00:58:10,603
Е, КАКВО СТАВА?

1165
00:58:10,672 --> 00:58:16,141
Е, РАЗБИРАМ ЧЕ ВИЕ
ОТИДОХ В БЪРКЛИ ТАЗИ СЕДМИЦА.

1166
00:58:16,210 --> 00:58:18,877
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, УАУ,
УАУА. ТОВА БЕШЕ ИЗЧИСТЕНО.

1167
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
ИМАХ РАЗРЕШЕНИЕ.

1168
00:58:20,146 --> 00:58:21,646
ИМАШЕ НЯКОЙ
ЧЕ ТРЯБВАШЕ...

1169
00:58:21,715 --> 00:58:24,015
НЕ, НЕ Е ТОВА, КОЕТО ИСКАМ
ЗА ДА ГОВОРИМ С ВИ, ДОКТОРЕ.

1170
00:58:24,084 --> 00:58:26,618
СПОМЕНАХТЕ ЗА СИГУРНОСТТА
ТАМ ТРЯБВА ДА НАДЗЕРЯТ

1171
00:58:26,687 --> 00:58:28,019
НА ЧОВЕК НА ИМ
ЧАРЛЗ САТЕРЛИ,

1172
00:58:28,088 --> 00:58:29,988
РАБОТИ ЗА ЮНИФАЙД ОЙЛ.

1173
00:58:30,057 --> 00:58:34,759
ЧУДЕХ СЕ ЗА КАКВО СТАВА ТОВА.

1174
00:58:34,828 --> 00:58:36,861
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ЛИЧНО САТЕРЛИ?

1175
00:58:36,930 --> 00:58:41,865
ЪМ, НЕ, НЯКОЙ ПРОСТО
СПОМЕНА, ЧЕ ЗНАЕ НЕЩО.

1176
00:58:41,934 --> 00:58:43,867
КОЙ ГО СПОМЕНА?
БЕШЕ ЛИ ТИ ПРИЯТЕЛ?

1177
00:58:43,936 --> 00:58:45,669
НЯМАШ ПРЕД ДА МИ КАЖЕШ?

1178
00:58:45,738 --> 00:58:50,373
Е, АЗ СЪМ... МИСЛИЛ СЪМ
ЗА ТОВА ДОБРА СДЕЛКА,

1179
00:58:50,442 --> 00:58:52,710
И ЧУВСТВАМ, ЧЕ НЕ ТРЯБВА.

1180
00:58:52,778 --> 00:58:54,478
ПРОСТО БИХ ЗАЛОЖИЛ ДОЛАРИ
ДО ПОНИЧКИ

1181
00:58:54,546 --> 00:58:56,113
ТОЙ НЕ Е ЗАМЕСЕН ЛИЧНО.

1182
00:58:56,181 --> 00:58:57,748
РАЗБИРАМ ЛИЧНАТА ЛОЯЛНОСТ.

1183
00:58:57,817 --> 00:58:59,148
НО В СЛУЧАЙ КАТО ТОЗИ...

1184
00:58:59,217 --> 00:59:01,651
БИХ ГО ПРИЕМАЛ ЗА НИСКО
ТРИК ЗА ЗАМЕЧАВАНЕ НА НЯКОЙ

1185
00:59:01,720 --> 00:59:04,220
КОГАТО БИХ ЗАЛОЖИЛ НЕЩО
ТОЙ НЕ Е ЗАМЕСЕН С ТОВА.

1186
00:59:04,288 --> 00:59:06,489
ОК, БОБ, НЕ
МИСЛЕТЕ ЧЕ Е ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ

1187
00:59:06,557 --> 00:59:08,625
ЩЕ ТЕ ПИТАМ,
ЗАЩОТО НЕ Е.

1188
00:59:14,799 --> 00:59:17,734
Д-р Силард: НЕ, НЕ. ВОЙНАТА
ТРЯБВА ДА СВЪРШИ ВЕЧЕ.

1189
00:59:17,802 --> 00:59:20,836
АКО НИ БЕМЕ ПОСЛУШАЛИ
КОГАТО ИМ КАЗАХМЕ ЗА ПЪРВИ път,

1190
00:59:20,904 --> 00:59:23,805
АКО ТОЗИ ИДИОТ ГРУВС
ДЪРЖАХА СЕ С НАС КАТО С ВЪЗРАСТНИ МЪЖЕ

1191
00:59:23,874 --> 00:59:28,243
ВМЕСТО ХАРЕСВАНЕ
ШПИОНИ ИЛИ ДЕЦА...

1192
00:59:28,311 --> 00:59:31,212
ВОЕННИ ГЕНИИ.

1193
00:59:31,281 --> 00:59:33,815
ПОВЯРВАЙТЕ МИ, В ГЕРМАНИЯ,

1194
00:59:33,884 --> 00:59:36,484
ТЕ РАБОТЯТ ПЕТ
ПЪТИ ПО-БЪРЗИ ОТ НАС.

1195
00:59:36,553 --> 00:59:40,055
И ЕДИН ДЕН МНОГО СКОРО,
ХИТЛЕР ЩЕ ХВЪРЛИ БОМБА ВЪРХУ НАС.

1196
00:59:40,124 --> 00:59:41,221
ЛЕО!

1197
00:59:41,290 --> 00:59:43,691
ДА, ДА, ЕДНА БОМБА...
ТОЧНО В ЧИКАГО,

1198
00:59:43,760 --> 00:59:45,960
СПРЕТЕ НАШАТА РАБОТА И
УБИЙТЕ ВСИЧКИ ЗАМЕСЕНИ.

1199
00:59:46,029 --> 00:59:47,762
ВЪЗМОЖНО Е, НО НЕ Е ВЕРОЯТНО.

1200
00:59:47,830 --> 00:59:49,697
ПОЗНАВАТЕ ХИТЛЕР.

1201
00:59:49,766 --> 00:59:52,166
ТОЙ ОБИЧА ГРАНДИОЗНИЯ ЖЕСТ, А?

1202
00:59:52,234 --> 00:59:55,636
КОЛЕДА ЩЕ БЪДЕ
ПЕРФЕКТНОТО ВРЕМЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

1203
00:59:58,174 --> 01:00:00,274
БУМ.

1204
01:00:00,342 --> 01:00:01,808
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

1205
01:00:01,877 --> 01:00:03,843
НЕ, НЕ ГО ИСКАМ
УВОЛЕН. ИСКАМ ДА ГО АРЕСТУВАТ.

1206
01:00:03,912 --> 01:00:05,278
ИСКАМ ГО ЗАКЛЮЧЕН.

1207
01:00:05,346 --> 01:00:08,481
ИСКАМ ЛЕО СЗИЛАРД СТАЖИРАН
ДОКАТО ТРАЕ ВОЙНАТА.

1208
01:00:08,550 --> 01:00:11,217
НЕ МОГА ДА ПОДПИША ТОВА, ГЕНЕРАЛЕ.
ТОЙ НИЩО НЕ Е НАПРАВИЛ.

1209
01:00:11,286 --> 01:00:14,120
ЧОВЕКЪТ НЯМА АБСОЛЮТНО
КАКВОТО И ДА Е ЧУВСТВО ЗА СИГУРНОСТ.

1210
01:00:14,189 --> 01:00:15,689
ТОЙ ВИНАГИ РАЗБЪРВА НЕЩАТА,

1211
01:00:15,757 --> 01:00:18,524
РАБОТА НА ВСИЧКИ В A
СЪСТОЯНИЕ НА БУНТ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

1212
01:00:18,593 --> 01:00:20,393
ЕДНО НЕЩО ТРЯБВА
ЗАНИМАВАМЕ СЕ КЪМ

1213
01:00:20,461 --> 01:00:22,028
Е КОЛКО ДАЛЕЧЕ
СА ГЕРМАНЦИТЕ.

1214
01:00:22,097 --> 01:00:23,862
НЕ ПОЛУЧАВАМЕ
ИМА ТВЪРДИ ДОКАЗАТЕЛСТВА.

1215
01:00:23,931 --> 01:00:25,764
ОБЩИ...

1216
01:00:25,833 --> 01:00:29,301
ВСЯКА ПРИЧИНА, КОЯТО НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
И НАД ВЪНШНОТО РАЗУЗНАВАНЕ?

1217
01:00:31,505 --> 01:00:32,437
НЕ, СЪР.

1218
01:00:32,506 --> 01:00:34,606
ДОБРЕ.

1219
01:00:34,675 --> 01:00:37,042
ВСИЧКО ДРУГО НИЕ
ТРЯБВА ДА ПРЕМИНЕТЕ?

1220
01:00:38,645 --> 01:00:40,746
ГОСПОДА.

1221
01:00:40,815 --> 01:00:43,948
Стимсън: ОБЩИ.

1222
01:00:52,225 --> 01:00:53,791
Мъж: НЕ РАЗБИРАМ ТОВА ЧУВСТВО

1223
01:00:53,860 --> 01:00:56,694
ГЕНЕРАЛ ГРУВС
МНОГО ХАРЕСВА LEO SZILARD.

1224
01:00:57,931 --> 01:00:59,197
КАКВО ДРУГО?

1225
01:00:59,265 --> 01:01:01,966
ТАЗИ ИДЕЯ ОНОВА
ОПЕНХАЙМЕР И ФЕРМИ ИМАТ

1226
01:01:02,035 --> 01:01:05,802
НА ОТРАВЯНЕ
ПРОДУКТИ НА ГЕРМАНИЯ.

1227
01:01:05,871 --> 01:01:07,704
ЗАЩО НЕ ПРОСТО
СЕДНИ НА ТОВА, А?

1228
01:01:07,773 --> 01:01:09,472
РАЗБИРА СЕ. ЗАЩО НЕ НИЕ?

1229
01:01:09,541 --> 01:01:12,042
О, ГОСПОДА, ЕЛАТЕ
ВЛЕЗЕТЕ, ВЛЕЗЕТЕ, ВЛЕЗЕТЕ.

1230
01:01:12,111 --> 01:01:14,377
Д-Р... СЪЖАЛЯВАМ НАЛИ
ПРОИЗНЕСЯ "ГУД-ШМИДТ"?

1231
01:01:14,446 --> 01:01:15,446
"ХАУС-ШМИДТ."

1232
01:01:15,513 --> 01:01:16,947
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО. СЕДНЕТЕ.

1233
01:01:17,015 --> 01:01:19,349
ПОЛКОВНИК ПАШ, РАДВАМ СЕ ДА ВИ ВИДЯ.

1234
01:01:19,417 --> 01:01:22,719
ГОСПОДА, СЪБИРАМ СЕ
РАЗУЗНАВАТЕЛЕН ЕКИП

1235
01:01:22,788 --> 01:01:25,055
КОИТО ЩЕ ВЛИЗАТ В ЕВРОПА
С НАШИТЕ СИЛИ ЗА НАХЛУСТВАНЕ.

1236
01:01:25,124 --> 01:01:26,722
ТОЗИ ОТБОР ЩЕ
ИМА ЕДНА МИСИЯ...

1237
01:01:26,791 --> 01:01:28,590
ДА СЕ ОПРЕДЕЛИ ТОЧНО
КАКВО ЗНАЯТ НЕМЦИТЕ

1238
01:01:28,659 --> 01:01:29,691
ЗА АТОМНАТА БОМБА

1239
01:01:29,761 --> 01:01:31,861
И КАКВО ВЪЗНАМЕРЯВАТ
НАПРАВЕТЕ С ТОВА ЗНАНИЕ.

1240
01:01:31,929 --> 01:01:33,729
ДОКТОРЕ, ДА ВИ ПИТАМ.

1241
01:01:33,798 --> 01:01:35,798
АКО БЕШЕ А
ЧЛЕН НА ТОЗИ ЕКИП,

1242
01:01:35,867 --> 01:01:37,099
КЪДЕ ЩЕ ЗАПОЧНЕТЕ?

1243
01:01:37,168 --> 01:01:38,500
КАКВО ЩЕ ТЪРСИТЕ?

1244
01:01:38,569 --> 01:01:41,737
Ами, сър...

1245
01:01:41,806 --> 01:01:43,172
ВИНАГИ НИ СЕ КАЗВА

1246
01:01:43,241 --> 01:01:46,340
ЧЕ САМО ДУЗИНА ХОРА ВЪТ
СВЕТЪТ РАЗБРА АЙНЩАЙН.

1247
01:01:46,409 --> 01:01:48,977
АКО СЛЕДВА ТОВА В
ПОНЕ ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДУЗИНА

1248
01:01:49,045 --> 01:01:51,679
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНО В
ВСЕКИ ПРОЕКТ ЗА АТОМНА БОМБА,

1249
01:01:51,748 --> 01:01:53,114
ОТ НЕГОВОТО ИЗГРАЖДАНЕ

1250
01:01:53,183 --> 01:01:55,850
Е ТЯСНО СВЪРЗАН
С ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН.

1251
01:01:55,919 --> 01:02:00,454
ТАКА, ЩЕ ТЪРСЯ
ВЕРНЕР ХАЙЗЕНБЕРГ.

1252
01:02:00,523 --> 01:02:01,956
ТОКУ-ЩО НАПРАВИХТЕ ОТБОРА.

1253
01:02:02,025 --> 01:02:03,524
ПОЛКОВНИК ПАШ, ИСКАМ ТЕ

1254
01:02:03,593 --> 01:02:05,493
ДА БЪДЕ ВОЕНЕН
РЪКОВОДИТЕЛ НА ТОЗИ ОТБОР.

1255
01:02:05,561 --> 01:02:07,494
ДОКТОР, БИХ ИСКАЛ
ДА БЪДЕТЕ НАУЧНИ.

1256
01:02:07,562 --> 01:02:08,762
КОГАТО НАШИТЕ ВОЙСКИ ВЛИЗАТ В ЕВРОПА,

1257
01:02:08,831 --> 01:02:11,009
ОЧАКВАМ И ДВАМА ДА СТЕ ПРАВИ
НА ЧЕЛО НА ПАРАДА.

1258
01:02:11,033 --> 01:02:13,600
ГЕНЕРАЛ, АЗ СЪМ
ПОЛАСКАН, РАЗБИРА СЕ,

1259
01:02:13,669 --> 01:02:17,771
НО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ЧЕ НИКОГА СЪМ
НАПРАВИХ НЕЩО ДОРИ ОТ ДИСТАНЦИОННО...

1260
01:02:17,840 --> 01:02:20,207
ДОКТОРЕ, ВИЕ СТЕ ЕВРОПЕЕЦ.
ВИЕ ВЛАДЕТЕ ЕЗИЦИТЕ.

1261
01:02:20,276 --> 01:02:22,876
ПОЗНАВАТЕ УЧЕНИТЕ.
ТИ ДОРИ ЗНАЕШ АТОМНА ФИЗИКА.

1262
01:02:22,945 --> 01:02:25,645
ВИЕ НЕ РАБОТИТЕ НА НАШИЯ
ПРОЕКТ, ЗА ДА ВИ ПОСТЕДЯ.

1263
01:02:25,714 --> 01:02:27,881
ИСКАТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ
ВАШАТА ОСИНОВЕНА СТРАНА,

1264
01:02:27,950 --> 01:02:28,881
НАЛИ ВИЕ, ДОКТОРЕ?

1265
01:02:28,950 --> 01:02:30,917
ДА, СЪР, НЕ Е ТОВА. Е...

1266
01:02:30,985 --> 01:02:32,384
ИСКАМ САМО ДА СЪМ
ОТИВАМ С ТЕБ.

1267
01:02:32,453 --> 01:02:34,821
СИГУРНО ЩЕ ВИДИТЕ
ПОВЕЧЕ БОРБА В ТАЗИ ВОЙНА

1268
01:02:34,889 --> 01:02:37,089
ОТКОЛКОТО ПОЛКОВНИК НИКОЛС
И СЪБИРАХ.

1269
01:02:37,158 --> 01:02:39,591
НИЕ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
ТРЯБВА ДА ОТИДА В НЮ ЙОРК

1270
01:02:39,660 --> 01:02:41,260
ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ НА НЯКОИ БРИТАНЦИ,

1271
01:02:41,329 --> 01:02:43,729
КОЙ, В ДУХА НА
СЪЮЗНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,

1272
01:02:43,798 --> 01:02:45,698
ДОБРОВОЛНО ПРЕДОСТАВЯХА УСЛУГИТЕ СИ

1273
01:02:45,766 --> 01:02:48,434
В ПОМОЩ НА
ОБСАДАНИ КОЛОНИСТИ.

1274
01:02:48,502 --> 01:02:49,434
ВНИМАВАЙТЕ, МОМЧЕТА.

1275
01:02:49,502 --> 01:02:50,601
ПРИПОМНЕТЕ СИ КАКВО СЕ СЛУЧИ

1276
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ ТЕЗИ
ЧАПС НИ ДАДЕ ЧАЕН ПАРТИ.

1277
01:02:54,007 --> 01:02:57,309
КЪДЕ ТОЧНО В АМЕРИКА
ЩЕ РАБОТИМ ЛИ, ГЕНЕРАЛЕ?

1278
01:02:57,377 --> 01:03:00,078
Ъъъъ, ПРЕДПОЧИТАМ ДА НЕ КАЗВАМ.

1279
01:03:02,349 --> 01:03:04,482
ОТПУСКАНИ УСТНИ ПОТЪПВАТ КОРАБИ.

1280
01:03:06,153 --> 01:03:09,454
КАЗАХ ЛИ НЕЩО СМЕШНО?

1281
01:03:09,522 --> 01:03:10,587
НА КАКВИ ПРОБЛЕМИ

1282
01:03:10,656 --> 01:03:12,622
ПРЕДСТАВЯТЕ ЛИ СИ СИ, ЧЕ МОЖЕМ
БЪДЕТЕ МНОГО ПОЛЕЗНИ, СЪР?

1283
01:03:12,691 --> 01:03:14,691
ЩЕ ВИ КАЖЕМ КАКВОТО И ДА Е
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ

1284
01:03:14,760 --> 01:03:16,293
ВСЕКИ КОГАТО ТРЯБВА ДА ГО ЗНАЕТЕ.

1285
01:03:16,362 --> 01:03:18,762
ГЕНЕРАЛ, НЕ ВЯРВАМ
СРЕЩНАХТЕ СЕ С МОЯ КОЛЕГА.

1286
01:03:18,831 --> 01:03:20,397
д-р КЛАУС ФУХС.

1287
01:03:20,466 --> 01:03:22,867
БРИТАНЦЕ ЛИ СИ, Д-Р. FUCHS?

1288
01:03:22,935 --> 01:03:25,135
ОТ МАЛКА НОВА РЕКОНТРА.

1289
01:03:25,204 --> 01:03:26,270
БЕЖАНЦЕ ОТ ХИТЛЕР.

1290
01:03:26,339 --> 01:03:27,339
КАКВО ПРАВИТЕ?

1291
01:03:27,406 --> 01:03:29,539
АЗ СЪМ ФИЗИК
И ТЕОРЕТИК.

1292
01:03:29,608 --> 01:03:31,141
Е, ДОБРЕ ДОШЛИ В АМЕРИКА.

1293
01:03:31,209 --> 01:03:32,575
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1294
01:03:40,685 --> 01:03:42,485
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

1295
01:03:52,063 --> 01:03:53,461
Аз съм РЕЙМЪНД.

1296
01:03:53,530 --> 01:03:54,897
КЛАУС ФУХС.

1297
01:03:54,965 --> 01:03:57,866
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВАШЕТО КОДОВО ИМЕ.
НЕ ВИ ЛИ СА УЧИЛИ?

1298
01:03:59,836 --> 01:04:02,271
ИМА МНОГО
ВЪПРОСИ, КОИТО ТРЯБВА ДА ВИ ЗАДАМ.

1299
01:04:02,339 --> 01:04:03,805
ГЛАДЕН ЛИ СИ?

1300
01:04:03,874 --> 01:04:04,874
ДА.

1301
01:04:04,942 --> 01:04:07,109
хайде да вземем нещо за ядене.

1302
01:04:07,177 --> 01:04:09,378
МОСКВА ИМА МНОГО ВЪПРОСИ.

1303
01:04:09,446 --> 01:04:11,246
♪ ТИХА НОЩ ♪

1304
01:04:11,315 --> 01:04:14,916
♪ СВЯТА НОЩ ♪

1305
01:04:14,984 --> 01:04:18,886
♪ ВСИЧКО Е СПОКОЙНО ♪

1306
01:04:18,955 --> 01:04:22,589
♪ ВСИЧКО Е ЯРКО ♪

1307
01:04:22,658 --> 01:04:23,891
Гроувс: ЗВУЧИ ХУБАВО.

1308
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
Опенхаймер: ВИНАГИ
ХАРЕСАХ ТОВА ВРЕМЕ ОТ ГОДИНАТА.

1309
01:04:26,829 --> 01:04:28,930
МАЛКО СЕМЕЙНО ВРЕМЕ.

1310
01:04:28,998 --> 01:04:32,300
БАЩА МИ БЕШЕ АРМЕЙСКИ КАПЕЛАН.

1311
01:04:32,368 --> 01:04:33,801
НИЕ

1312
01:04:33,869 --> 01:04:36,336
НИКОГА НЕ БИХМЕ ТВЪРДЕ МНОГО
ЗАБАВЛЯВАХ СЕ, КОГАТО РАСТЕХ.

1313
01:04:36,405 --> 01:04:38,939
ТОЙ БЕШЕ ДОСТА СТРОГ БАЩА.

1314
01:04:39,007 --> 01:04:41,074
НО КОЛЕДА БЕШЕ СПЕЦИАЛНА.

1315
01:04:41,143 --> 01:04:44,544
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

1316
01:04:44,612 --> 01:04:47,280
Е, ВИНАГИ сме го правили
ВСИЧКО НА КОЛЕДА...

1317
01:04:47,349 --> 01:04:48,681
ВИНАГИ СМЕ ГО ПРАВИЛИ ЗАЕДНО.

1318
01:04:48,750 --> 01:04:50,350
ПРАЗНУВАТЕ ЛИ КОЛЕДА?

1319
01:04:50,419 --> 01:04:53,586
ЗА ДЕЦАТА... АН
ИЗВИНЕНИЕ ДА ИМ ДАВАТ ПОДАРЪЦИ.

1320
01:04:53,655 --> 01:04:56,155
НЕ БЯХ СИГУРЕН, ТИ
ДА БЪДЕШ ЕВРЕИН И ВСИЧКИ.

1321
01:04:56,223 --> 01:04:57,423
ИМАТЕ МАЛКО МОМЧЕ.

1322
01:04:57,491 --> 01:04:59,491
ДА.

1323
01:04:59,560 --> 01:05:02,294
ДА, МОМЧЕТО МИ Е НА
WEST POINT... ЕСТЕСТВЕНО.

1324
01:05:04,065 --> 01:05:06,798
ТОЙ ВСЕ ОЩЕ ИМА ТРИ
ОЩЕ ГОДИНИ, СЛАВА БОГУ.

1325
01:05:08,535 --> 01:05:12,304
МОЕТО МАЛКО МОМИЧЕ... МОЕТО МАЛКО
МОМИЧЕТО ВЕЧЕ НЕ Е ТОЛКОВА МАЛКО.

1326
01:05:12,373 --> 01:05:15,774
ТЯ САМО ПОРАЗРАЛА
КОЛКОТО МОЖЕ ДА БЪДЕ КРАСИВА.

1327
01:05:15,843 --> 01:05:18,909
ЩЕ ИМАМ ПЪЛНИ РЪЦЕ
КОГАТО МОМЧЕТАТА Я ОТКРИВАТ.

1328
01:05:18,979 --> 01:05:20,378
ГРУБО ЛИ Е ЗА СЕМЕЙСТВОТО ТИ

1329
01:05:20,447 --> 01:05:22,947
КАТО ЗНАЕШ, ЧЕ СИ 2000
НА МИЛИ НА КОЛЕДА?

1330
01:05:23,016 --> 01:05:25,549
О, НЯМАТ
НЯКАКВА ИДЕЯ КЪДЕ СЪМ...

1331
01:05:25,618 --> 01:05:27,485
КЪДЕ СЪМ ИЛИ КАКВО ПРАВЯ.

1332
01:05:27,553 --> 01:05:30,154
ЖЕНА МИ Е ЦЯЛАТА АРМИЯ
ПЪТЯТ, БОГ ДА Я БЛАГОСЛОВИ.

1333
01:05:30,223 --> 01:05:32,290
ИМАМ РЕЧ, ТЯ ЗНАЕ
ПРАВЯ НЕЩО,

1334
01:05:32,359 --> 01:05:33,824
НО ТЯ НИКОГА НЕ БИ ПИТАЛА КАКВО.

1335
01:05:33,893 --> 01:05:35,759
НИКОГА НЕ БИХ Й КАЗАЛ.

1336
01:05:35,828 --> 01:05:38,061
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

1337
01:05:38,130 --> 01:05:39,863
СИГУРНО ВИ Е ТОВА СТРАННО.

1338
01:05:39,931 --> 01:05:41,098
НЕ

1339
01:05:42,567 --> 01:05:45,702
ЗНАЕТЕ ЗАЩО ЛЕО СЗИЛАРД
ТАКАВА БОЛКА ЛИ Е В ЗАДНИЦАТА?

1340
01:05:45,770 --> 01:05:49,072
ЗАЩОТО НИКОГА НЕ Е ИГРАЛ
БЕЙЗБОЛ, КОГАТО БЕШЕ ХЛАТЕ.

1341
01:05:49,141 --> 01:05:51,508
НЕ, ВЯРНО Е. аз
НАИСТИНА ВЯРВАЙТЕ В ТОВА.

1342
01:05:51,576 --> 01:05:53,776
ТОЙ НИКОГА НЕ Е НАУЧИЛ
КАК ДА СЪТРУДИМ,

1343
01:05:53,845 --> 01:05:55,345
КАК ДА СТЕ ЧАСТ ОТ ЕКИП.

1344
01:05:55,414 --> 01:05:57,414
ВИЖТЕ, ЕТО КАКВО Е
РАЗЛИЧЕН ЗА ТЕБ.

1345
01:05:57,483 --> 01:05:59,181
ВИЕ ЗНАЕТЕ КАК
РАБОТА С ХОРА.

1346
01:05:59,250 --> 01:06:01,017
ЗАТОВА СЕ РАЗБИРАМЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ.

1347
01:06:06,057 --> 01:06:09,825
РОБЪРТ...

1348
01:06:09,894 --> 01:06:12,728
ВЕРВАТЕ ЛИ МИ
ДОСТАТЪЧНО ДА МИ НАПРАВИТЕ УСЛУГА

1349
01:06:12,796 --> 01:06:16,532
АКО КАЗАХ, ЧЕ Е ЛИЧНО
МНОГО ВАЖНО ЗА МЕН?

1350
01:06:16,600 --> 01:06:17,533
РАЗБИРА СЕ ДА.

1351
01:06:17,601 --> 01:06:18,601
ТРУДНО Е.

1352
01:06:18,669 --> 01:06:20,768
НЕ КАЗВАЙТЕ ДА АКО
НЯМАТЕ ГО ИМАТЕ ПРЕДВИД.

1353
01:06:20,837 --> 01:06:23,538
НИКОГА НЕ КАЗВАМ
НЕЩО, КОЕТО НЯМАМ ПРЕДВИД.

1354
01:06:23,606 --> 01:06:24,872
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1355
01:06:27,377 --> 01:06:28,910
ТРЯБВА МИ ИМЕТО, РОБЪРТ.

1356
01:06:31,614 --> 01:06:33,848
ТРЯБВА МИ ИМЕТО НА ЧОВЕКА

1357
01:06:33,917 --> 01:06:38,253
КОЙ ТИ КАЗА ТОВА САТЕРЛИ
ИМАШЕ РУСКИ КОНТАКТ.

1358
01:06:42,558 --> 01:06:44,824
СЕГА ПОЛИТИКАТА Е ЕДНО НЕЩО.

1359
01:06:44,893 --> 01:06:47,294
ШПИОНАЖЪТ Е НЕЩО ДРУГО.

1360
01:06:49,231 --> 01:06:52,266
Е, ШПИОНАЖ...

1361
01:06:52,334 --> 01:06:55,001
ТИ ЛИ...

1362
01:06:55,071 --> 01:06:57,371
АКО МИ ПОРЪЧАТЕ.

1363
01:06:57,440 --> 01:06:59,739
НО ТОЙ САМО КАЗВАШЕ

1364
01:06:59,808 --> 01:07:02,841
ЧЕ ПОЗНАВА САТЕРЛИ
ЗНАЕХТЕ НАЧИН ДА...

1365
01:07:05,313 --> 01:07:08,047
ТОВА НЕ Е ЛЕСНО ЗА МЕН.

1366
01:07:13,321 --> 01:07:16,489
ШЕВАЛИЕ. ХАКОН ШЕВАЛИЕ.

1367
01:07:16,558 --> 01:07:18,291
КАК СЕ ПИШЕ ТОВА?

1368
01:07:20,761 --> 01:07:25,830
H-A-A-K-O-N C-H-E-V-A-L-I-E-R.

1369
01:07:25,899 --> 01:07:29,401
КЪДЕ ДА ГО НАМЕРЯ?

1370
01:07:29,470 --> 01:07:30,735
БЪРКЛИ.

1371
01:07:30,804 --> 01:07:32,937
НО БИХ ЗАЛОЖИЛ ВСИЧКО В
СВЯТ ТОЙ НЕ Е ЗАМЕСЕН.

1372
01:07:33,006 --> 01:07:34,839
ТОЙ НЕ Е ТИПА
ЧОВЕК... КАКВО ПРАВИ?

1373
01:07:34,908 --> 01:07:37,209
УЧИТЕЛ ЛИ Е?

1374
01:07:37,277 --> 01:07:39,111
НЕ ФИЗИКА?

1375
01:07:39,179 --> 01:07:41,279
ФРЕНСКИ.

1376
01:07:41,348 --> 01:07:42,914
РОБЪРТ.

1377
01:07:51,290 --> 01:07:53,457
ЗНАМ, че това беше
ТРУДНО ЗА ТЕБ, РОБЪРТ.

1378
01:07:53,526 --> 01:07:57,094
НО ТИ МИ СЕ ДОВЕРИ,
И АЗ ОЦЕНЯВАМ ТОВА.

1379
01:07:57,163 --> 01:07:59,730
ТОВА ОЗНАЧАВА МНОГО ЗА МЕН.

1380
01:08:02,535 --> 01:08:05,735
НАПРАВИХТЕ ПРАВИЛНОТО НЕЩО.

1381
01:08:05,803 --> 01:08:10,340
♪ О, ЕЛАТЕ ДА ГО ОБОЖАВАМЕ ♪

1382
01:08:10,408 --> 01:08:14,810
♪ ХРИСТОС ГОСПОД ♪

1383
01:08:41,238 --> 01:08:42,837
ПО дяволите

1384
01:08:42,906 --> 01:08:46,474
ПО дяволите

1385
01:08:46,543 --> 01:08:48,075
ТОЗИ МЕТОД НЯМА ДА РАБОТИ.

1386
01:08:48,144 --> 01:08:50,244
НЕ МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМЕ
ПЛУТОНИЯТ ДОСТАТЪЧНО ЧИСТ.

1387
01:08:50,313 --> 01:08:52,246
ОСВЕН ТОВА ИМА
ТВЪРДЕ МНОГО 240 В НЕГО.

1388
01:08:52,315 --> 01:08:54,615
Е, ПРИЯТЕЛ, ТВОЯТ
ТЕОРИЯ ЗА ИМПЛОЗИЯТА

1389
01:08:54,684 --> 01:08:56,651
ИЗГЛЕЖДАТЕ ПО-ДОБРЕ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

1390
01:08:56,719 --> 01:08:57,985
ВСИЧКИ ВЪН.

1391
01:08:58,054 --> 01:09:00,188
ВЪН!

1392
01:09:10,566 --> 01:09:11,898
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВЕЧЕ МЪЖЕ. РАБОТЕТЕ ПО-БЪРЗО.

1393
01:09:11,966 --> 01:09:14,734
НИКОГА НЕ СЪМ РАБОТИЛ С ПОВЕЧЕ
ОТ ДВАМА ИЛИ ТРИМА МОМЧЕТА... ЗАПОЧВАЙТЕ.

1394
01:09:24,613 --> 01:09:28,380
OPPIE, НИЕ МИСЛИМ ТАКАВА
ИМПЛОЗИЯТА МОЖЕ ДА РАБОТИ.

1395
01:09:28,449 --> 01:09:29,449
ДОК ИМА ИДЕЯ.

1396
01:09:29,517 --> 01:09:31,550
НАИСТИНА Е ПО-СКОРО
ПРОСТО, СЪР...

1397
01:09:31,619 --> 01:09:32,818
ИМАМ ПРЕДВИД, НА ТЕОРИЯ.

1398
01:09:32,886 --> 01:09:35,221
НА ПРАКТИКА ТАКА ЩЕ БЪДЕ
ФАНТАСТИЧНО СЛОЖЕН.

1399
01:09:35,289 --> 01:09:40,292
ВИЖДАТЕ ЛИ, ИМАМЕ ЕКСПЛОЗИВА.

1400
01:09:40,361 --> 01:09:42,595
И АКО ВИЕ ОБИКОЛИТЕ
ТО С ЛЕЩИ

1401
01:09:42,663 --> 01:09:45,097
И СЛЕД ТОВА ДЕТОНИРА
ВСИЧКИ НАВЕДНЪЖ...

1402
01:09:47,235 --> 01:09:49,934
ВИЕ МОЖЕТЕ ТЕОРЕТИЧНО
ПОЛУЧЕТЕ ЕДНОВРЕМЕННА ДЕТОНАЦИЯ

1403
01:09:50,002 --> 01:09:51,436
И СИМЕТРИЧНА УДАРНА ВЪЛНА.

1404
01:09:51,504 --> 01:09:53,705
КАКВО МИСЛИШ, РОБЪРТ?

1405
01:10:00,247 --> 01:10:02,680
ЕКСПЛОЗИВНИ ЛЕЩИ, А?

1406
01:10:06,018 --> 01:10:09,186
МИСЛЯ, ЪХ, БРИЛЯТНО Е.

1407
01:10:09,256 --> 01:10:11,622
БЛЕСТЯЩО, БЛЕСТЯЩО
РАБОТА. БЛАГОДАРЯ ВИ.

1408
01:10:11,690 --> 01:10:13,590
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО. БЛАГОДАРЯ ВИ.

1409
01:10:13,659 --> 01:10:16,760
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1410
01:10:16,828 --> 01:10:19,763
О, КАТО СЕ ЗАПОЧВА
ОТ НУЛАТА, НАЛИ?

1411
01:10:19,831 --> 01:10:21,097
СТРАХУВАМ СЕ, че е така, РОБЪРТ.

1412
01:10:21,166 --> 01:10:25,135
Е, ЩЕ НИ ТРЯБВА
НОВИ ЕКИПИ И РАБОТИЛНИЦИ,

1413
01:10:25,203 --> 01:10:27,871
МАШИННА ОБРАБОТКА, ОБОРУДВАНЕ ЗА ФОРМЕЖКА,

1414
01:10:27,939 --> 01:10:31,374
И СТОТИЦИ
КВАЛИФИЦИРАНИ, НОВИ МЪЖЕ...

1415
01:10:31,442 --> 01:10:36,679
ЪХ, 400, 600... С
ЖИЛИЩЕ ЗА ТЕХНИТЕ СЕМЕЙСТВА.

1416
01:10:38,483 --> 01:10:40,816
ВСИЧКО ДРУГО БЕШЕ
САМО ГЕНЕРАЛНА РЕПЕТИЦИЯ

1417
01:10:40,885 --> 01:10:42,017
ЗА ТОВА, НАЛИ?

1418
01:10:42,086 --> 01:10:45,120
ЛЮБИТЕЛСКИ ЧАС.

1419
01:10:45,189 --> 01:10:47,590
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1420
01:10:47,659 --> 01:10:50,259
НИДЕРМАЙЕР ОЧЕВИДНО
НЕ МОГА ДА СЕ СПРАВЯ.

1421
01:10:50,328 --> 01:10:53,328
КОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ
ТЕОРЕТИК ДА РАБОТИ ПО ТОВА?

1422
01:10:58,802 --> 01:11:00,702
НЕКА РАЗГЛЕДАМЕ.

1423
01:11:15,584 --> 01:11:17,384
ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ ПРОМЯНА, СЕТ.

1424
01:11:17,453 --> 01:11:20,153
ВНАСЯ 600 НОВИ
МЪЖЕ ЗА РАБОТА ПО ИМПЛОЗИЯ.

1425
01:11:20,222 --> 01:11:22,222
КОЙ ЩЕ ОТГОВОРЯВА?

1426
01:11:22,291 --> 01:11:23,657
КИСЯКОВСКИ.

1427
01:11:26,629 --> 01:11:28,195
ТАКА, А?

1428
01:11:31,900 --> 01:11:33,900
ДОБРЕ, БЛАГОДАРЯ МНОГО.

1429
01:11:33,969 --> 01:11:34,969
СЕТ.

1430
01:11:35,036 --> 01:11:38,204
СЕТ!

1431
01:11:55,556 --> 01:11:57,389
Мъж: МЪРНЕТЕ СЕ! ПРЕМЕСТИ ГО!

1432
01:12:10,738 --> 01:12:12,838
ЗАМРАЗНИ ГО ТОЧНО ТАМ, ХАНС!

1433
01:12:23,916 --> 01:12:28,051
GOUDSMIT? САМЮЕЛ ГОДСМИТ?

1434
01:12:31,624 --> 01:12:34,992
НЯКАКВИ ОПИТ С ПЛУТОНИУМ?

1435
01:12:35,060 --> 01:12:38,428
НЕ, НЯМАХМЕ ФАБРИКИ ЗА
НАПРАВЕТЕ УРАН ИЛИ ПЛУТОНИЙ.

1436
01:12:38,497 --> 01:12:40,864
НЯМАХМЕ УРАН
ГОРЕЛКИ, НИЩО.

1437
01:12:40,932 --> 01:12:42,098
НИЕ НИКОГА НЕ ЗАПОЧНАХМЕ.

1438
01:12:42,166 --> 01:12:43,600
СПОСОБНОСТТА, КОЯТО ИМАХМЕ,
МЪЖЕТЕ, КОИТО ИМАХМЕ,

1439
01:12:43,668 --> 01:12:45,201
НО РЕСУРСИТЕ...
ТЕЗИ, КОИТО НЕ НАПРАВИХМЕ.

1440
01:12:45,270 --> 01:12:46,836
КАКВО?! БЕЗ СРЕДСТВА.

1441
01:12:46,905 --> 01:12:47,970
ЗАЩО БЕШЕ ТОВА?

1442
01:12:48,039 --> 01:12:49,572
РАЙХСМИНИСТЪР ШПИЕР.

1443
01:12:49,641 --> 01:12:52,174
КАЗАМЕ МУ ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ НИЕ
БЯХА ГОТОВИ ДА НАПРАВЯТ БОМБАТА.

1444
01:12:52,243 --> 01:12:54,644
ВСИЧКО, КОЕТО ГО ИНТЕРЕСУВАШЕ
АТОМНАТА ЕНЕРГИЯ БЕШЕ ЗА ВЛАСТ.

1445
01:12:54,713 --> 01:12:56,979
ДА, ЗАЩОТО БЕШЕ
МНОГО ПО-ЛЕСНО И БЪРЗО.

1446
01:12:57,048 --> 01:12:58,514
ВСИЧКО ТРЯБВАШЕ ДА СТАНЕ ТОЛКОВА БЪРЗО.

1447
01:12:58,582 --> 01:13:00,682
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ АН
ЗАПОВЕД ОТ ХИТЛЕР ПРЕЗ 1942г

1448
01:13:00,751 --> 01:13:02,684
ВЪВ ВРЪЗКА С ТОВА
РЕШЕНИЕ ДА НЕ ПРОДЪЛЖИТЕ?

1449
01:13:02,753 --> 01:13:05,987
ДА, ДА, ДА,
ДА. ДА, АБСОЛЮТНО.

1450
01:13:06,056 --> 01:13:08,857
„НЕ ЗАПОЧВАЙТЕ ПРОЕКТИ
КОЕТО НЕ ДАВА ГАРАНЦИЯ

1451
01:13:08,926 --> 01:13:11,693
ОРЪЖИЯ ГОТОВИ ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОЛЕ ЗА ШЕСТ СЕДМИЦИ."

1452
01:13:11,762 --> 01:13:12,928
ШЕСТ СЕДМИЦИ.

1453
01:13:12,996 --> 01:13:15,798
НАШИЯТ ФЮРЕР, ГЕНИЯТ,
ТОЛКОВА СИГУРЕН В КРАЙНАТА ПОБЕДА.

1454
01:13:15,866 --> 01:13:18,066
ЗАЩО ДА СЕ МУЧИТЕ? имам предвид,
С КОЙ СЕ БОРИМ?

1455
01:13:18,135 --> 01:13:19,366
МАГАЗИНКИ, ЗЕМЕДЕЛЦИ.

1456
01:13:19,436 --> 01:13:21,536
ВИЖДАТЕ ЛИ, БЯХМЕ
НЕ ЕДИНСТВЕНИТЕ

1457
01:13:21,604 --> 01:13:23,037
КОЙТО ИМА НУЖДА ОТ РЕСУРСИТЕ.

1458
01:13:23,105 --> 01:13:24,672
ИМАШЕ И ДРУГИ.

1459
01:13:24,741 --> 01:13:27,141
НО ИМА НЕЩО
ТОВА Е МНОГО ВАЖНО

1460
01:13:27,209 --> 01:13:28,375
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ.

1461
01:13:28,445 --> 01:13:30,878
НЕ НАПРАВИХМЕ ВСИЧКИ
ИСКАТЕ ДА СЪТРУДНИЧИТЕ.

1462
01:13:30,947 --> 01:13:33,714
НЕ ИСКАМЕ
ХИТЛЕР ДА ВЗЕМЕ БОМБАТА.

1463
01:13:33,783 --> 01:13:36,551
ПОМНЯ ШУМАН, КОЙТО
КАЗА... МНОГО ЛОШ ФИЗИК.

1464
01:13:36,619 --> 01:13:38,118
ДА, АМА ДОБЪР ТЕХНИК.

1465
01:13:38,187 --> 01:13:42,255
ШУМАН КАЗВА: „НИКОГА НЕ ДИШАЙТЕ
ДУМА ЗА АТОМНАТА БОМБА

1466
01:13:42,324 --> 01:13:43,389
„КЪМ ВИСШЕСТРУВАЩИТЕ.

1467
01:13:43,459 --> 01:13:45,959
„АКО ФЮРЕР ЧУЕ
ЗА ТОВА ТОЙ ЩЕ КАЖЕ,

1468
01:13:46,027 --> 01:13:49,162
„О, Е, КОЛКО ВРЕМЕ
ТРЯБВА ЛИ ВИ... ШЕСТ МЕСЕЦА?

1469
01:13:49,230 --> 01:13:52,466
ТОГАВА, АКО НЯМАМЕ
АТОМНА БОМБА СЛЕД ШЕСТ МЕСЕЦА..."

1470
01:14:06,848 --> 01:14:09,448
ТРЪГНЕТЕ СЕ ЗА МАЛКО,
ЩЕ ЛИ МОЛЯ, ВОЙНИК?

1471
01:14:09,517 --> 01:14:11,283
ВСЕ ПАК ИМА
БЕЗ СЪМНЕНИЕ В ТОВА.

1472
01:14:11,352 --> 01:14:13,051
НЕ СЕ ПРАВЯТ БОМБАТА.

1473
01:14:13,120 --> 01:14:14,219
ТЕ ДОРИ НИКОГА НЕ СА ЗАПОЧНАЛИ.

1474
01:14:14,288 --> 01:14:16,054
СИГУРЕН ЛИ СТЕ? ТОВА
МОЖЕ ДА Е ТРИК.

1475
01:14:16,123 --> 01:14:18,223
ИМАМЕ ПОРЪЧКИ ЗА ПОКУПКА,
ЦИФРИ ЗА ЗАЕТОСТ,

1476
01:14:18,292 --> 01:14:19,825
ТАКСИ ЗА ПРИДОБИВАНЕ, ВСИЧКО.

1477
01:14:19,894 --> 01:14:21,159
ТОВА СА ТЕХНИТЕ ТОП ХОРА.

1478
01:14:21,228 --> 01:14:23,394
ТУК МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ КАКВО
ТЕ РАБОТИХА ПО

1479
01:14:23,463 --> 01:14:24,696
ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ДВЕ ГОДИНИ.

1480
01:14:24,764 --> 01:14:27,331
ТОВА НЯМА ЛИ ДА ГИ НАПРАВИ
ЩАСТЛИВ ЛИ СЕ ВЪВ ФЕРМАТА В Д.К.?

1481
01:14:27,400 --> 01:14:28,933
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО Е ЧУДЕСНО?

1482
01:14:29,002 --> 01:14:30,969
ГЕРМЦИТЕ НЯМАТ АТОМНА БОМБА.

1483
01:14:31,037 --> 01:14:33,004
СЕГА НЯМА ДА СЕ НАЛАГА ДА ИЗПОЛЗВАМЕ НАШИТЕ.

1484
01:14:33,072 --> 01:14:36,508
САМ, РАЗБИРАШ, АКО СМЕ
ИМАМЕ БОМБА, ЩЕ Я ИЗПОЛЗВАМЕ.

1485
01:14:42,148 --> 01:14:44,515
Д-р Силард: УДИВИТЕЛНО Е...
АБСОЛЮТНО УДИВИТЕЛНО.

1486
01:14:44,583 --> 01:14:48,685
БЯХМЕ ТОЛКОВА СИГУРНИ В ГЕРМЦИТЕ
ПРАВЯХА БОМБАТА.

1487
01:14:48,754 --> 01:14:51,922
ЧЕ НЕ СА
ПРОМЕНЯ ВСИЧКО.

1488
01:14:54,126 --> 01:14:56,627
ЗАЩО ИЗГРАДИХМЕ
НА ПЪРВО МЯСТО БОМБА, А?

1489
01:14:56,695 --> 01:14:57,761
ПО ЕДНА ПРИЧИНА...

1490
01:14:57,830 --> 01:15:00,463
ЗА ДА ИМ ПРЕДОТВРАЧИТЕ ДА
ХВЪРЛЯТ БОМБАТА ВЪРХУ НАС.

1491
01:15:00,533 --> 01:15:03,500
НИЕ СТРАХАХМЕ БОМБАТА
ТАКА ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА.

1492
01:15:06,203 --> 01:15:08,704
ВИЖДАТЕ ЛИ...

1493
01:15:08,773 --> 01:15:11,206
АКО ЗАПОЧНЕМЕ ТОВА
ЗА ДА ГИ ПРЕДОТВРАТИТЕ

1494
01:15:11,275 --> 01:15:13,609
ОТ ХВЪРЛЯНЕТО НА БОМБАТА ВЪРХУ НАС...

1495
01:15:15,947 --> 01:15:18,247
КАТО МЪЖЕ НА СЪВЕСТТА,

1496
01:15:18,315 --> 01:15:20,850
СЕГА ТРЯБВА ДА ПРЕДОТВРАТИМ АМЕРИКА

1497
01:15:20,919 --> 01:15:23,452
ОТ ОТПУСКАНЕ НА
БОМБА ВЪРХУ НЯКОЙ ДРУГ.

1498
01:15:25,355 --> 01:15:27,055
Гроувс: ДВЕ ГОДИНИ.

1499
01:15:27,123 --> 01:15:29,323
ДВЕ ГОДИНИ И 2 МИЛИАРДА ДОЛАРА.

1500
01:15:29,392 --> 01:15:31,726
100 000 ДУШИ НА
ЗАПЛАТИ В 16 ЩАТА,

1501
01:15:31,795 --> 01:15:33,261
И ЦЯЛАТА СТРЕЛБА

1502
01:15:33,329 --> 01:15:35,196
ЗАВИСИ ОТ А
ДВОЙКА ТОПЧЕТА

1503
01:15:35,265 --> 01:15:37,599
ИГРА В ПЯСЪКА
С ГОЛЯМА ФИРЕНКА.

1504
01:15:37,668 --> 01:15:40,368
ПО ДЯВОЛИТЕ, АЗ СЪМ НАЙ-МАЛКО ПЕСИМИСТЪТ
ЧОВЕК, КОЙТО НЯКОГА ЩЕ СРЕЩНЕШ.

1505
01:15:40,437 --> 01:15:42,303
НО СЛЕД ВСИЧКИ
ЪГЛИ, КОИТО СЪМ ОТРЯЗАЛ

1506
01:15:42,372 --> 01:15:44,172
И ВСИЧКИ ПРЪСТИТЕ НА КРАКАТА
НАСТЪПИХ,

1507
01:15:44,240 --> 01:15:45,607
АКО ТОВА НЕ РАБОТИ,

1508
01:15:45,676 --> 01:15:48,208
МОЖЕ И СЪЩО ДА КУПЯ
КЪЩА НА КАПИТОЛ ХИЛ.

1509
01:15:48,277 --> 01:15:49,777
ЩЕ ПОХАРЧА
ОСТАНАЛИЯ ОТ ЖИВОТА МИ

1510
01:15:49,845 --> 01:15:51,712
ДАВА СВИДЕТЕЛСТВА ПРЕД А
КОМИТЕТ НА КОНГРЕСА.

1511
01:15:54,784 --> 01:15:55,983
АКО ТОВА НЕЩО РАБОТИ,

1512
01:15:56,052 --> 01:15:58,185
АКО ТАЗИ ТРЪБА ОСТАНЕ В ЕДНА
ХУБАВО, ГЛАДКО ПАРЧЕ, СЕТ,

1513
01:15:58,253 --> 01:15:59,987
ТАКА ДА МОЖЕМ НАКРАЯ
ИЗГРАДЕТЕ ТОВА НЕЩО,

1514
01:16:00,056 --> 01:16:02,389
ВСЕ ПАК ЩЕ ТИ ДАМ
ТАЗИ БУТИЛКА УИСКИ.

1515
01:16:04,794 --> 01:16:06,827
ВСИЧКИ ГОТОВИ ЛИ СА?

1516
01:16:52,371 --> 01:16:55,239
Гроувс: БИЛ СЪМ С ТОВА
НЕЩО ПО-ДЪЛГО ОТ ВСИЧКИ...

1517
01:16:55,307 --> 01:16:56,974
2 1/2 ГОДИНИ СЕГА.

1518
01:16:57,043 --> 01:17:01,411
САМО ИСКАМ ДА КАЖА
ВИЕ КАК СЕ ЧУВСТВАМ, ГЕНЕРАЛЕ.

1519
01:17:03,249 --> 01:17:04,982
СЕГА ОСЪЗНАВАМ
ВОЙНА СРЕЩУ ГЕРМАНИЯ

1520
01:17:05,051 --> 01:17:06,751
МОЖЕ ДА СВЪРШИ ПРЕДИ
ГОТОВИ СМЕ ЗА ТРЪГВАНЕ,

1521
01:17:06,819 --> 01:17:09,687
НО МИСЛЯ, ЧЕ ЯПОНИЯ Е ПО-ДОБРА
ЦЕЛ ЗА НАС,

1522
01:17:09,756 --> 01:17:10,987
И ЩЕ ВИ КАЖА ЗАЩО.

1523
01:17:11,056 --> 01:17:13,222
АКО ИЗПУСНЕМЕ
GADGET ЗА ГЕРМАНИЯ,

1524
01:17:13,291 --> 01:17:15,625
ДА ПРЕДПОСТАВИМ, ДА НЕ Е ИЗКЛЮЧИЛ?

1525
01:17:15,694 --> 01:17:17,493
И ГЕРМЦИТЕ...

1526
01:17:17,562 --> 01:17:19,663
ГЕРМЦИТЕ МОЖЕ
МОЖЕТЕ ДА ГО ВЪЗСТАНОВИТЕ.

1527
01:17:19,731 --> 01:17:22,165
ТЕ МОГАТ ДА ГО ИЗПОЛЗВАТ КАТО A
МОДЕЛ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА СОБСТВЕН.

1528
01:17:22,233 --> 01:17:24,034
ЯПОНЦИТЕ
НИКОГА НЕ МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ ТОВА.

1529
01:17:24,102 --> 01:17:26,903
СЪЩО И ЯПОНЦИТЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЪРВО И ХАРТИЯ

1530
01:17:26,972 --> 01:17:29,372
В СТРОИТЕЛСТВОТО ИМ.

1531
01:17:29,440 --> 01:17:32,541
БОМБИТЕ НИ ЩЕ СА МНОГО
ПО-ЕФЕКТИВЕН СРЕЩУ ЯПОНИЯ.

1532
01:17:34,411 --> 01:17:36,244
ПРИ ВСЕКИ СЛУЧАЙ ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНЕМ

1533
01:17:36,313 --> 01:17:38,681
ПЛАНИРАНЕ НА БОМБЕРДИРОВКА
ОПЕРАЦИИ ВЕДНАГА.

1534
01:17:41,852 --> 01:17:45,387
НЕ ХАРЕСВАЙТЕ ДА ПОЛУЧАВАТЕ ТВЪРДЕ МНОГО
ХОРАТА, ЗАМЕСЕНИ В ТОВА.

1535
01:17:45,455 --> 01:17:48,490
НЯКАКВА ПРИЧИНА ДА НЕ МОЖЕТЕ
ДА СЕ СПРАВИТЕ САМИ С ТОВА?

1536
01:17:51,729 --> 01:17:53,394
НЕ, СЪР.

1537
01:17:53,462 --> 01:17:54,729
ЩЕ СЕ РАДВАМ.

1538
01:17:57,100 --> 01:18:00,568
ПРОФЕСОРЕ, ИМА ТАКИВА
МНОГО НЕЩА НЕ МОГА ДА ВИ КАЖА,

1539
01:18:00,636 --> 01:18:03,137
НЕЩА, КОИТО НЕ МОГА ДА КАЖА
ТРУД ИЛИ НЯКОЙ.

1540
01:18:03,206 --> 01:18:05,740
НО ВИЕ ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, НИЕ
ВЕЧЕ НЕ СА ЗАНИМАНИ

1541
01:18:05,809 --> 01:18:07,842
С КАКВА ГЕРМАНИЯ
МОЖЕ ДА НИ СПРАВИМ.

1542
01:18:07,911 --> 01:18:10,411
НИЕ СМЕ ЗАгрижени за
КАКВОТО са САЩ

1543
01:18:10,479 --> 01:18:12,213
ЩЕ СЕ СПРАВИ С ДРУГИ ДЪРЖАВИ.

1544
01:18:12,281 --> 01:18:15,115
И НЕ ГОВОРЯ СЕГА
ЗА МОРАЛНИТЕ ВЪПРОСИ,

1545
01:18:15,184 --> 01:18:19,152
ВЪЛНАТА НА ОТВРАТЕНИЕ И
УЖАС, КОЙТО ЩЕ ПОМЕТЕ СВЕТА.

1546
01:18:19,221 --> 01:18:21,487
САМО, ЧЕ АКО ХВЪРЛИМ БОМБАТА,

1547
01:18:21,556 --> 01:18:25,592
ЩЕ ЗАПОЧНЕ ЕДНА НАДСПЕКВАЩА С ВОЪРЖАВАНЕ,
И НИЕ ЩЕ ГО ЗАПОЧНЕМ.

1548
01:18:25,660 --> 01:18:28,328
СЛЕД НЯКОЛКО ГОДИНИ НИЕ
ЩЕ БЪДЕ ПРЕД РУСИЯ.

1549
01:18:28,396 --> 01:18:30,764
ТОГАВА С
РАЗРАБОТКА НА РАКЕТИ,

1550
01:18:30,833 --> 01:18:33,867
ЩЕ БЪДЕ ВЪЗМОЖНО ДА
ХВЪРНЕТЕ АТОМНИ БОМБИ ПО ГРАДОВЕ

1551
01:18:33,936 --> 01:18:35,234
ОТ ГОЛЕМИ РАЗСТОЯНИЯ.

1552
01:18:35,302 --> 01:18:36,635
В СЛУЧАЙ НА ВОЙНА,

1553
01:18:36,704 --> 01:18:39,905
ВСИЧКИ НАШИ ГОЛЕМИ ГРАДОВЕ БИХА
ИЗЧЕЗВА ДО НЯКОЛКО ЧАСА.

1554
01:18:39,974 --> 01:18:42,541
ДА, ДА.

1555
01:18:43,778 --> 01:18:46,078
НЯМАМЕ ВЛИЯНИЕ
С РУЗВЕЛТ.

1556
01:18:46,147 --> 01:18:48,313
БИ ЛИ ПИШАЛ
ОЩЕ ЕДНО ПИСМО...

1557
01:18:48,382 --> 01:18:51,117
КАЖЕТЕ МУ ТЕЗИ НЕЩА
И ГО ПОМОЛЯ ДА МЕ ВИДЯ?

1558
01:18:51,185 --> 01:18:52,952
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ЩЕ.

1559
01:18:53,020 --> 01:18:54,220
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1560
01:18:54,288 --> 01:18:57,756
КУЛАТА ЗА ИЗПИТВАНЕ ЩЕ
БЪДЕТЕ ДОЛУ, КЪДЕТО Е ДЖОРДЖ.

1561
01:18:57,824 --> 01:19:01,459
ВРЕМЕТО ШАК ТАМ
И ВСИЧКИ ТЕЗИ ДРУГИ НЕЩА.

1562
01:19:01,527 --> 01:19:05,263
КЪДЕ Е КОНТРОЛЪТ
ЦЕНТЪР ЩЕ БЪДЕ?

1563
01:19:05,331 --> 01:19:07,165
ТАМ, НА ОКОЛО ПЕТ МИЛИ.

1564
01:19:07,234 --> 01:19:09,200
ТОВА ТРЯБВА ДА Е ДОСТАТЪЧНО, А?

1565
01:19:09,269 --> 01:19:12,170
ТАМ СМЕ АЗ И ТИ
ЩЕ ГЛЕДА ОТ.

1566
01:19:12,239 --> 01:19:14,305
ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

1567
01:19:14,374 --> 01:19:15,874
НИЕ САМО ЧЕТЕМЕ ПИСМОТО

1568
01:19:15,942 --> 01:19:17,908
ЛЪВ И АЙНЩАЙН СА
ДАВАНЕ НА РУЗВЕЛТ.

1569
01:19:19,478 --> 01:19:22,179
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

1570
01:19:22,248 --> 01:19:25,382
Мъж: Току-що обяви това
Президентът Рузвелт е мъртъв.

1571
01:19:25,450 --> 01:19:27,717
Президентът почина от
мозъчен кръвоизлив.

1572
01:19:27,787 --> 01:19:30,320
Всичко, което знаем досега, е
че президентът е починал...

1573
01:19:30,389 --> 01:19:33,490
ТРУД, КАКВО КАЗАХА?

1574
01:19:33,558 --> 01:19:37,260
ТОЙ Е МЪРТЪВ.

1575
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
САМО ТОВА КАЗВАХА
ПРЕЗИДЕНТЪТ РУЗВЕЛТ Е МЪРТЪВ.

1576
01:19:39,363 --> 01:19:41,898
Президентът почина от
мозъчен кръвоизлив.

1577
01:19:41,966 --> 01:19:43,266
Всичко, което знаем досега

1578
01:19:43,334 --> 01:19:46,135
е, че президентът почина
в Уорм Спрингс в Джорджия.

1579
01:19:46,204 --> 01:19:48,437
БЛАГОДАРЯ

1580
01:19:48,506 --> 01:19:50,106
АДМИРАЛ ЛИИ,

1581
01:19:50,175 --> 01:19:53,075
ВИЕ БЕХТЕ ПРЕЗИДЕНТ
НАЧАЛНИК НА ЩАБА НА РУЗВЕЛТ.

1582
01:19:53,144 --> 01:19:55,211
БИХ ИСКАЛ ДА КАЖЕШ КАТО МОЕ.

1583
01:19:55,280 --> 01:19:56,779
ИСКАМ ИСТИНАТА.

1584
01:19:56,848 --> 01:19:59,514
ИСКАМ ФАКТИТЕ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

1585
01:19:59,582 --> 01:20:01,316
ИМАШ МОЯТА КЛЕТВА,
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

1586
01:20:01,384 --> 01:20:02,384
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1587
01:20:02,452 --> 01:20:03,852
МОЖЕТЕ ДА РАЗЧИТАТЕ НА МЕН.

1588
01:20:03,921 --> 01:20:05,053
ДА, СЪР.

1589
01:20:09,860 --> 01:20:14,029
НЕ Е ЛИ ТОВА НАЙ-ПЪЛТОТО
УЖАСНО НЕЩО, ДЖИМИ?

1590
01:20:20,102 --> 01:20:26,173
ИМА ЕДИН ФАКТ
И ДВАМАТА ЗНАЕМ...

1591
01:20:26,242 --> 01:20:29,877
ЧЕ СИ ПО-КВАЛИФИЦИРАН
ДА СЪМ ТУК ОТ СЪМ.

1592
01:20:29,946 --> 01:20:31,812
БЯХ МУ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ.

1593
01:20:31,881 --> 01:20:33,113
НО ТИ СИ ЧОВЕКЪТ

1594
01:20:33,182 --> 01:20:35,983
ДЪРЖАВАТА СЕ ПРИЗВА
„ПОМОЩНИК-ПРЕЗИДЕНТ“.

1595
01:20:38,087 --> 01:20:40,386
СЕГА ИМАМ НУЖДА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ.

1596
01:20:40,455 --> 01:20:43,356
ЗНАЕТЕ КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАМ

1597
01:20:43,424 --> 01:20:46,926
ЗА ВЗАИМОДЕЙСТВИЕТО СЪС СТАЛИН
И РУСНАЦИТЕ И...

1598
01:20:48,263 --> 01:20:52,498
ВСИЧКО ОСТАНАЛО.

1599
01:20:52,567 --> 01:20:54,901
ИСКАМ ДА СИ МОЯ
ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР.

1600
01:20:54,970 --> 01:20:56,369
ЩЕ НАПРАВИШ ЛИ ТОВА ЗА МЕН?

1601
01:20:56,437 --> 01:20:58,804
ДА, ХАРИ.

1602
01:20:58,874 --> 01:21:00,539
ТОВА Е ДОБРЕ.

1603
01:21:00,608 --> 01:21:02,374
АЗ ЩЕ. ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

1604
01:21:02,442 --> 01:21:04,943
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1605
01:21:05,012 --> 01:21:07,145
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1606
01:21:07,214 --> 01:21:10,415
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, ПЪРВИ
НЕЩО, КОЕТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ

1607
01:21:10,484 --> 01:21:12,985
Е, ЧЕ СМЕ
Усъвършенстване на ЕКСПЛОЗИВ

1608
01:21:13,053 --> 01:21:15,754
ДОСТАТЪЧНО СТРАХОТНО ЗА
УНИЩОЖИ ЦЕЛИЯ СВЯТ,

1609
01:21:15,822 --> 01:21:18,891
ИЗБРИВАНЕ НА ЦЯЛАТА
ГРАДОВЕ И ХОРА

1610
01:21:18,959 --> 01:21:21,226
В БЕЗПРЕЦЕДЕНТЕН МАЩАБ.

1611
01:21:21,295 --> 01:21:23,995
И ТОВА СЛАГА ОБЕДИНЕНИТЕ
ДЪРЖАВИТЕ В ПОЗИЦИЯ

1612
01:21:24,063 --> 01:21:28,065
НА ДИКТУВАНЕ НА СВОИТЕ
УСЛОВИЯ В КРАЯ НА ВОЙНАТА.

1613
01:21:33,940 --> 01:21:35,773
Гроувс: ПОГЛЕДАЙТЕ
ТОВА. ВИЖТЕ ТОВА.

1614
01:21:35,841 --> 01:21:37,541
ОТИВАМ ВЪВ ВАШИНГТОН
ЗА ДВЕ СЕДМИЦИ,

1615
01:21:37,610 --> 01:21:38,709
И ВИЖ КАКВО СТАВА.

1616
01:21:38,778 --> 01:21:40,945
ТОВА Е АБСОЛЮТНО И
НАПЪЛНО НЕИЗВИНИМО.

1617
01:21:41,014 --> 01:21:42,780
НЕДЕЛЯ Е,
ОБЩИ, ПОЧИВЕН ДЕН.

1618
01:21:42,848 --> 01:21:44,747
ПЕКЕТА НЕ МИ ДАВАТ
АКО Е НЕДЕЛЯ.

1619
01:21:44,816 --> 01:21:47,583
НЕ БИ МИ ПУКАЛО, АКО СМЕ
ПОГРЕБАН ПОД ШЕСТ ФУТА СНЯГ.

1620
01:21:47,652 --> 01:21:49,986
НО ЩЕ ИМАМЕ ПЪЛЕН
ЕКИПАЖЪТ РАБОТИ СЛЕДВАЩАТА НЕДЕЛЯ,

1621
01:21:50,055 --> 01:21:53,456
И ВСЯКА НЕДЕЛЯ ДО
ТАЗИ КУЛА Е ЗАВЪРШЕНА.

1622
01:21:53,525 --> 01:21:56,893
КОГАТО СТЕ ГОТОВИ
ТЕСТ, НИЕ ЩЕ СМЕ ГОТОВИ ЗА ТЕБ.

1623
01:21:56,962 --> 01:21:58,295
ОБЕЩАВАМ ТИ ГО.

1624
01:21:58,363 --> 01:21:59,862
ДОБРЕ.

1625
01:21:59,932 --> 01:22:02,565
РОБЪРТ.

1626
01:22:02,634 --> 01:22:04,733
НИКОГА НЕ СЕ ТРЕВОЖИ

1627
01:22:04,802 --> 01:22:07,669
ВОЙНАТА ЩЕ СВЪРШИ ПРЕДИ
БОМБАТА Е ГОТОВА ДА ХВЪРЛИ?

1628
01:22:21,419 --> 01:22:24,586
ПРЕД ГЕНЕРАЛ ГРУВС
СТИГА ТУК, MR. ПРЕЗИДЕНТ,

1629
01:22:24,655 --> 01:22:27,255
ВЛОЖИХ НЯКОИ МИСЛИ
ДОЛУ НА ХАРТИЯ.

1630
01:22:27,324 --> 01:22:29,057
ПРОСТО ДАДЕТЕ И МИ КАЖЕТЕ.

1631
01:22:29,125 --> 01:22:31,259
СТАВА ОТНОСНО НАША ОТГОВОРНОСТ

1632
01:22:31,328 --> 01:22:34,628
ЗА РАЗВИТИЕТО НА
ТОВА НАЙ-УЖАСНО ОРЪЖИЕ,

1633
01:22:34,697 --> 01:22:38,599
ПО КОЕТО СЪВРЕМЕННАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ
МОЖЕ ДА БЪДЕ НАПЪЛНО УНИЩОЖЕН.

1634
01:22:38,668 --> 01:22:40,901
НО ОТ ДРУГА
РЪКА, АКО ПРОБЛЕМЪТ

1635
01:22:40,971 --> 01:22:43,671
ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ТОВА ОРЪЖИЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ РЕШЕНО,

1636
01:22:43,739 --> 01:22:46,606
ЗАЩО, НИЕ ЩЕ ИМАМЕ
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА СПАСЕНИЕ НА СВЕТОВНИЯ МИР

1637
01:22:46,675 --> 01:22:48,108
И НАШАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ.

1638
01:22:48,177 --> 01:22:49,309
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1639
01:22:49,378 --> 01:22:51,778
ДОБЪР ДЕН,
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, Г-Н. СЕКРЕТАР.

1640
01:22:51,847 --> 01:22:52,779
СЯДНЕТЕ СИ.

1641
01:22:52,848 --> 01:22:54,348
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР. ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

1642
01:22:54,416 --> 01:22:57,484
МИСЛЕХ СИ АКО НЯКОЙ МЕ ВИДЯ
ВЛЕЖТЕ ТУК СЪС СЕКРЕТАРЯ,

1643
01:22:57,552 --> 01:22:59,252
МОГАТ ДА СЪБЕРЯТ 2 И 2.

1644
01:22:59,321 --> 01:23:02,089
СЕКРЕТАР СТИМСЪН БЕШЕ
ПРОСТО МЕ НАГОНЯВА. ДА, СЪР.

1645
01:23:02,157 --> 01:23:04,691
Е, ПРИГОТВИХ СИ МНОГО
ПОДРОБЕН ОТЧЕТ ЗА ВАС,

1646
01:23:04,759 --> 01:23:06,793
ПОКРИВАНЕ НА ВСЕКИ
АСПЕКТ... КОЛКО Е ВРЕМЕ?

1647
01:23:06,862 --> 01:23:09,095
24 СТРАНИЦИ.

1648
01:23:09,163 --> 01:23:11,964
НЕ МИ ХАРЕСВА
ЧЕТЕТЕ ДЪЛГИ ДОКЛАДИ.

1649
01:23:13,901 --> 01:23:16,035
Е, НЕ ЗНАМ КАК
НИЕ МОЖЕМ ДА ВИ КАЖЕМ ТОВА

1650
01:23:16,104 --> 01:23:18,270
В НИКАКВО ПО-КРАТО
ЕЗИК, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

1651
01:23:18,339 --> 01:23:20,473
ТОВА Е ГОЛЯМ ПРОЕКТ. ММ-ХММ.

1652
01:23:20,541 --> 01:23:23,242
ТИ САМО МИ КАЖИ
КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАМ.

1653
01:23:25,579 --> 01:23:28,380
ДОБРЕ, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

1654
01:23:28,448 --> 01:23:29,814
НЯКЪДЕ В НАЧАЛОТО НА ЮЛИ,

1655
01:23:29,883 --> 01:23:32,517
УЧЕНИТЕ НИ ХОРА ЩЕ БЪДАТ
ТЕСТВАНЕ НА ИМПЛОЗИОННО ОРЪЖИЕ

1656
01:23:32,585 --> 01:23:34,652
В АЛАМОГОРДО, НЮ МЕКСИКО.

1657
01:23:34,721 --> 01:23:37,422
ОКОЛО 1 АВГУСТ,

1658
01:23:37,491 --> 01:23:41,059
УРАНОВА БОМБА НАР
"МАЛКО МОМЧЕ" ТРЯБВА ДА Е ГОТОВО.

1659
01:23:41,128 --> 01:23:43,294
НЯМА ДА СЕ НУЖДАВА ТЕСТВАНЕ.

1660
01:23:43,363 --> 01:23:45,096
НИЕ СМЕ В ПРОЦЕС

1661
01:23:45,165 --> 01:23:49,299
НА ИЗБОР НА КОНКРЕТНИ
ЦЕЛИ В ЯПОНИЯ ТОЧНО СЕГА.

1662
01:23:49,368 --> 01:23:51,368
ТОВА Е ИСТОРИЯТА.

1663
01:23:51,437 --> 01:23:54,471
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1664
01:23:54,540 --> 01:23:56,140
НАСТОЯЩИЯТ ВИ КУРС Е ДОБЪР.

1665
01:23:56,208 --> 01:23:57,908
ПРОДЪЛЖЕТЕ КАКТО ПРАВИТЕ СЕГА.

1666
01:23:57,976 --> 01:23:59,876
ДА, СЪР.

1667
01:23:59,945 --> 01:24:04,014
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, ТАМ
ЩЕ ИМА РАЗЛИЧНИ ВЪПРОСИ

1668
01:24:04,083 --> 01:24:06,517
ОТНОСНО ОБРАБОТАНЕТО
НА БОМБАТА...

1669
01:24:06,585 --> 01:24:10,153
ПОЛИТИЧЕСКА, НАУЧНА,
ДИПЛОМАТИЧЕН.

1670
01:24:10,221 --> 01:24:13,622
МОЖЕ ЛИ ДА ПРЕПОРЪЧАМ С УВАЖЕНИЕ
ЧЕ СЪБИРАТЕ КОМИСИЯ

1671
01:24:13,691 --> 01:24:15,824
НА ВОЕННИ И
НАУЧНИ ЕКСПЕРТИ

1672
01:24:15,893 --> 01:24:18,661
ЗА ИЗУЧАВАНЕ НА ТЕЗИ МАТЕРИИ
И ДА ВИ ДОКЛАДВАМ?

1673
01:24:18,729 --> 01:24:19,995
ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ.

1674
01:24:20,065 --> 01:24:22,765
САМО СЕ УВЕРЕТЕ В ТОВА
ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР ДЖИМИ БЪРНС

1675
01:24:22,833 --> 01:24:24,233
Е В ТАЗИ КОМИСИЯ.

1676
01:24:24,302 --> 01:24:26,835
ДА, СЪР.

1677
01:24:26,904 --> 01:24:30,273
Прес. Труман: <i>САМО ЖЕЛАЯ
ТОЗИ ФРАНКЛИН Д. РУЗВЕЛТ</i>

1678
01:24:30,341 --> 01:24:32,541
<i>БЕШЕ ЖИВЯЛ ДА СВИДЕТЕ ТОЗИ ДЕН.</i>

1679
01:24:32,609 --> 01:24:37,045
<i>ГЕНЕРАЛ АЙЗЕНХАУЕР ИНФОРМИРА
МЕН, ЧЕ СИЛИТЕ НА ГЕРМАНИЯ</i>

1680
01:24:37,114 --> 01:24:39,614
<i>ПРЕДАХА СЕ
ДО ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ.</i>

1681
01:25:00,669 --> 01:25:01,935
КАКВО СЕ СЛУЧВА СЕГА, ОПИ?

1682
01:25:02,004 --> 01:25:04,037
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
„КАКВО СТАВА СЕГА?“

1683
01:25:04,107 --> 01:25:05,172
ТУК, С БОМБАТА,

1684
01:25:05,241 --> 01:25:07,408
С НАС, СЕГА
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРА.

1685
01:25:07,477 --> 01:25:09,443
Е, ИМА
ВОЙНАТА ВСЕ ОЩЕ ТЕЧЕ, БОБ.

1686
01:25:09,512 --> 01:25:12,379
ЯПОНИЯ НЕ Е КАПИТУЛИРАЛА.

1687
01:25:12,448 --> 01:25:13,646
МНОГО ОТ НАС БЯХА...

1688
01:25:13,715 --> 01:25:15,415
Е, ДА ДОЙДЕ
НАПРАВО С НЕГО,

1689
01:25:15,484 --> 01:25:18,184
НЕ ТРЯБВА ДА ХАРЕСВАМЕ ИДЕЯТА
ДА ГО ЗАХВОРИТЕ НА ЯПОНИЯ, ОПИ.

1690
01:25:18,253 --> 01:25:20,686
ТЕ НЕ СА РЕАЛНА ЗАПЛАХА ЗА НАС.

1691
01:25:20,755 --> 01:25:22,355
НИКОГА НЕ СА БИЛИ
АТОМНА ЗАПЛАХА.

1692
01:25:22,424 --> 01:25:24,190
НЕ НИ ТРЯБВА
БОМБА ЗА ПОБИВАНЕ НА ЯПОНИЯ.

1693
01:25:24,259 --> 01:25:25,791
НИЕ НЕ ЗНАЕМ ТОВА.

1694
01:25:25,860 --> 01:25:28,294
НИЕ СМЕ УЧЕНИ, А НЕ ВОЙНИЦИ.

1695
01:25:28,363 --> 01:25:30,930
ЗНАМ ТАМ
СА АЛТЕРНАТИВИ.

1696
01:25:30,999 --> 01:25:34,399
ЕДИН, КОЙТО СЪМ ДАВАЛ ИСТИНСКИ
МИСЛЯ ДА Е ДЕМОНСТРАЦИЯ.

1697
01:25:34,468 --> 01:25:36,668
ПОКАНИ ЯПОНЦИТЕ
ДА ВИДИТЕ ТЕСТА.

1698
01:25:36,737 --> 01:25:39,704
ДА ВИДЯТ КАКВО ЩЕ СТАНЕ
АКО НЕ СЕ ПРЕДАДАТ.

1699
01:25:39,773 --> 01:25:41,340
ВИЖТЕ, НИКОЙ ОЩЕ НЕ ЗНАЕ ТОВА,

1700
01:25:41,408 --> 01:25:43,542
НО ПРЕЗИДЕНТЪТ ТОКУ-ЩО
СЪБИРАЙТЕ КОМИСИЯ

1701
01:25:43,611 --> 01:25:45,244
ДА ГО ПОСЪВЕТВА ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА БОМБАТА,

1702
01:25:45,312 --> 01:25:46,645
И БЯХ ПОМОЛЕН ДА СЛУЖА.

1703
01:25:46,713 --> 01:25:49,148
ОБЕЩАВАМ ВИ ТОВА ВОЛЯ
БЪДЕТЕ ЕДНА ОТ ВАРИАНТИТЕ

1704
01:25:49,216 --> 01:25:50,315
НИЕ ПРОУЧВАМЕ В ДЪЛБОЧИНА.

1705
01:25:50,384 --> 01:25:53,018
И ВЪПРЕКИ ЧЕ НЕ МОГА
ГАРАНЦИЯ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ,

1706
01:25:53,086 --> 01:25:54,520
Е, ЗНАЕТЕ КАК СЕ ЧУВСТВАМ,

1707
01:25:54,588 --> 01:25:56,320
И ЗНАЕШ, ЧЕ ЩЕ БЪДЕМ ЧУТИ.

1708
01:25:56,389 --> 01:25:57,655
ДОСТАТЪЧНО ЧЕСТНО?

1709
01:26:01,127 --> 01:26:02,993
Гроувс: СИГУРНО, аз
ПОЗНАЙТЕ НЯКОИ ОТ ТЯХ

1710
01:26:03,062 --> 01:26:05,296
НЕ ИСКАМ ДА ИЗПОЛЗВАМ
БОМБАТА СРЕЩУ ЯПОНИЯ.

1711
01:26:05,365 --> 01:26:07,798
СЪЩОТО КАТО ЧИКАГО.
В ЧИКАГО Е ПО-ЗЛЕ.

1712
01:26:09,835 --> 01:26:12,870
СЕГА, СЛУШАЙ, РОБЪРТ...

1713
01:26:12,938 --> 01:26:14,238
НЕ СЪМ ПРЕДРАЗДЪБЕН ЧОВЕК.

1714
01:26:14,307 --> 01:26:16,339
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

1715
01:26:16,408 --> 01:26:17,541
ДОСТА ЕВРЕИ СЪМ СЛАГАЛ

1716
01:26:17,609 --> 01:26:19,809
В ПОЗИЦИИ НА
ОРГАН ПО ТОЗИ ПРОЕКТ,

1717
01:26:19,878 --> 01:26:21,878
КАКТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ
ПО-ДОБРЕ ОТ ВСИЧКИ,

1718
01:26:21,946 --> 01:26:23,980
И ФАКТЪТ Е ТОВА
МНОГО ОТ ХОРАТА

1719
01:26:24,049 --> 01:26:26,949
ЗА КОИТО СЕ ВДИГА ШУМ
НЕ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БОМБАТА СРЕЩУ ЯПОНИЯ

1720
01:26:27,018 --> 01:26:29,018
ЕВРЕИ СА ДОШЛИ
НА ТАЗИ ДЪРЖАВА

1721
01:26:29,087 --> 01:26:30,987
ЗА ДА ИЗБЯГНЕТЕ ОТ ХИТЛЕРОВОТО ПРЕСЛЕДВАНЕ.

1722
01:26:31,056 --> 01:26:33,890
ЗА ТЯХ ХИТЛЕР Е ТОЧНИЯТ
ИСТИНСКИ ВРАГ НА ТАЗИ ВОЙНА.

1723
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
Е, СЕГА ХИТЛЕР Е МЪРТЪВ.

1724
01:26:35,694 --> 01:26:37,125
ГЕРМАНИЯ Е УНИЩОЖЕНА.

1725
01:26:37,195 --> 01:26:40,462
ДОЛКОТО СА
ЗАГРИЖЕНИ, ВОЙНАТА ИМ СВЪРШИ.

1726
01:26:40,531 --> 01:26:43,199
РОБЪРТ...

1727
01:26:43,267 --> 01:26:45,434
НАШАТА ВОЙНА НЕ Е СВЪРШИЛА.

1728
01:26:48,673 --> 01:26:49,905
АХ, ПОЛКОВНИК ТИБЕТС.

1729
01:26:49,973 --> 01:26:51,907
СРЕЩАЛ ЛИ СИ СЕ КАПИТАН ПАРСЪНС?

1730
01:26:51,975 --> 01:26:52,908
ПОЛ ТИБЕТС.

1731
01:26:52,976 --> 01:26:54,743
ДИК ПАРСЪНС,
ГЛАВНО ОРЪЖНИЧЕСТВО.

1732
01:26:54,812 --> 01:26:57,580
КАЗАХА МИ, ЧЕ ЩЕ ЛЕТЯ
САМОЛЕТЪТ С БОМБАТА.

1733
01:26:57,648 --> 01:26:59,013
АЗ ЩЕ ОТИДА С ТЕБ.

1734
01:26:59,082 --> 01:27:00,315
АЗ ЩЕ ВЪОРЪЖА БОМБАТА.

1735
01:27:00,383 --> 01:27:01,616
ДОБРЕ.

1736
01:27:01,685 --> 01:27:04,252
ТОГАВА, АКО НЕЩО СТАНЕ
ГРЕШНО, КАПИТАНЕ, МОГА ДА ТЕ ОБВИНЯ.

1737
01:27:04,321 --> 01:27:05,820
НЕЩО СЕ ОКРЕШВА, ПОЛКОВНИК,

1738
01:27:05,888 --> 01:27:08,223
НИТО ОТ НАС НЯМА ДА БЪДЕ
ДА БЪДАТ ОБВИНЯВАНИ.

1739
01:27:08,291 --> 01:27:10,391
ДОБРЕ, ГОСПОДА,
НЕКА ЗАПОЧВАМЕ.

1740
01:27:10,460 --> 01:27:11,892
ИМАМЕ МНОГО ДА ПРАВИМ.

1741
01:27:11,961 --> 01:27:14,361
ВИЕ СТЕ ТУК, ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ ДА ИЗБЕРЕМ
НАЙ-ДОБРИТЕ ЦЕЛЕВИ ГРАДОВЕ В ЯПОНИЯ

1742
01:27:14,397 --> 01:27:15,597
ЗА МИСИЯТА.

1743
01:27:15,665 --> 01:27:18,266
КОНКРЕТНО ИСКАМ
ПОГЛЕДНЕТЕ КИОТО, ХИРОШИМА,

1744
01:27:18,335 --> 01:27:20,133
НАГАСАКИ И ЙОКОХАМА.

1745
01:27:22,605 --> 01:27:25,272
МАТ КОНЪЛИ БЕШЕ А
ОТНАЧАЛНО МАЛКО ПОДОЗРИТЕЛНО,

1746
01:27:25,341 --> 01:27:28,108
ЗАРАДИ ТОВА НАЗНАЧАВАНЕ
ДОЙДЕ ПРЕЗ КАНЗАС СИТИ.

1747
01:27:28,176 --> 01:27:33,780
НО КОГАТО ИМАХТЕ ТОВА
ПИСМО ОТ АЙНЩАЙН...

1748
01:27:33,849 --> 01:27:35,782
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1749
01:27:35,851 --> 01:27:38,852
ПРЕЗИДЕНТЪТ ИСКА ДА ЗНАЕ
ВАШИТЕ ПРИТЕСНЕНИЯ, ГОСПОДА.

1750
01:27:38,920 --> 01:27:41,120
НИЕ НАШИТЕ НЕ ЗНАЕМ
ПЛАНОВЕ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

1751
01:27:41,188 --> 01:27:43,489
ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА АТОМ
БОМБИ, Г-Н БЪРНС.

1752
01:27:43,558 --> 01:27:45,924
И НИЕ ИСКАМЕ
ОБСЪЖДАЙТЕ ТОВА С ВАС.

1753
01:27:45,993 --> 01:27:48,394
ПОЛИТИКАТА НЕ Е
БИЗНЕС НА УЧЕНИ.

1754
01:27:48,463 --> 01:27:50,596
АМИ В ТОВА
УВАЖАВАМ ГО, СЪР.

1755
01:27:50,665 --> 01:27:53,633
ЗНАЕМ ФАКТИТЕ, НА КОИТО
ТАЗИ ПОЛИТИКА ТРЯБВА ДА СЕ ОСНОВАВА.

1756
01:27:53,701 --> 01:27:54,833
НИЕ ЗНАЕМ, НАПРИМЕР,

1757
01:27:54,902 --> 01:27:57,637
ЧЕ РУСИЯ МОЖЕ ДА СТАНЕ
АТОМНА МОЩНОСТ И СКОРО,

1758
01:27:57,705 --> 01:27:59,505
ОСОБЕНО АКО ХВЪРЛИМ БОМБАТА.

1759
01:27:59,574 --> 01:28:01,873
ГЕНЕРАЛ ГРУВС РАЗКАЗВА
АЗ ЩЕ БЪДАТ 20 ГОД

1760
01:28:01,941 --> 01:28:03,908
ПРЕД РУСНАЦИТЕ
ИМАТЕ БОМБАТА.

1761
01:28:03,977 --> 01:28:06,144
ДА? НИЕ ЧУВСТВАМЕ
ТРИ-ЧЕТИРИ ГОДИНИ.

1762
01:28:06,212 --> 01:28:07,345
ТРИ ИЛИ ЧЕТИРИ?

1763
01:28:07,414 --> 01:28:09,314
Ъ-ХУХ.

1764
01:28:09,383 --> 01:28:12,016
ГРУВС МИ КАЗВА, че ИМА
НЯМА УРАН В РУСИЯ.

1765
01:28:12,085 --> 01:28:14,419
СЕДНЕТЕ.

1766
01:28:14,488 --> 01:28:16,755
СИГУРНО ИМА
УРАН В ЧЕХОСЛОВАКИЯ

1767
01:28:16,823 --> 01:28:18,423
НА КОЕТО
РУСНАЦИТЕ ИМАТ ДОСТЪП,

1768
01:28:18,492 --> 01:28:20,224
А РУСИЯ Е ОБГРОМНА ДЪРЖАВА.

1769
01:28:20,294 --> 01:28:22,993
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ НИКОЙ МОЖЕ
КАЖЕТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН

1770
01:28:23,061 --> 01:28:24,861
В РУСИЯ УРАН НЯМА.

1771
01:28:24,930 --> 01:28:27,564
Е, КАКВО МИСЛИШ
ТРЯБВА ДА ПРАВИМ?

1772
01:28:27,633 --> 01:28:28,965
МИСЛЯ, ЧЕ Е ГРЕШКА

1773
01:28:29,034 --> 01:28:31,302
ЗА РАЗКРИВАНЕ НА
НАЛИЧИЕ НА БОМБАТА

1774
01:28:31,370 --> 01:28:32,803
КАТО ГО ТЕСТВАТЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАТЕ

1775
01:28:32,871 --> 01:28:34,905
ПРЕДИ
ПРАВИТЕЛСТВОТО РЕШИ

1776
01:28:34,973 --> 01:28:37,508
КАК ДА СЕ СПРАВИ С ТОВА
ПОЛОЖЕНИЕТО СЛЕД ВОЙНАТА.

1777
01:28:37,576 --> 01:28:40,076
НЕ СЪМ СЪГЛАСЕН С ТОВА.

1778
01:28:40,145 --> 01:28:43,746
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ НЕ
ПОКАЖЕТЕ НА ХОРАТА, ЧЕ ЩЕ РАБОТИ.

1779
01:28:43,815 --> 01:28:47,417
ПОХАРЧИХМЕ 2 МИЛИАРДА ДОЛАРА
РАЗРАБОТВАНЕ НА ТАЗИ БОМБА.

1780
01:28:47,485 --> 01:28:49,285
КОНГРЕСЪТ ЩЕ ИСКА ДА ЗНАЕ

1781
01:28:49,354 --> 01:28:51,187
КАКВО ПОЛУЧИХМЕ ЗА ВСИЧКИ ТЕЗИ ПАРИ.

1782
01:28:51,255 --> 01:28:53,756
ИМА И ДРУГ
ДОСТА ДОБРА ПРИЧИНА

1783
01:28:53,825 --> 01:28:56,959
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ КАКВО
БОМБА МОЖЕ, НАЛИ?

1784
01:28:57,028 --> 01:28:59,261
И ДВАМАТА СТЕ ОТ
УНГАРИЯ, НАЛИ?

1785
01:28:59,331 --> 01:29:00,896
ДА, ПЪРВОНАЧАЛНО.

1786
01:29:00,965 --> 01:29:02,765
НЕ ЛИ ТЕ ПРИТЕСНЯВА

1787
01:29:02,834 --> 01:29:06,034
ЗА РУСНАЦИТЕ
В СОБСТВЕНАТА ВИ СТРАНА?

1788
01:29:06,102 --> 01:29:07,202
СИГУРЕН СЪМ.

1789
01:29:07,270 --> 01:29:10,605
ТЕ СА ПРЕМЕСТИЛИ ВОЙСКИ
В УНГАРИЯ, РУМЪНИЯ.

1790
01:29:10,674 --> 01:29:13,141
ЩЕ БЪДЕ МНОГО
ТРУДНО СЕ ГИ УБЕДЯВАТ

1791
01:29:13,210 --> 01:29:15,310
ЗА ДА ПОЛУЧАТ СВОИТЕ
ВОЙСКИ ВЪН ОТ ТАМ.

1792
01:29:15,379 --> 01:29:20,615
ТОВА, КОЕТО КАЗВАМ Е, ТЕ
МОЖЕ ДА Е ПО-УПРАВЛЯЕМ

1793
01:29:20,684 --> 01:29:23,051
АКО ЗНАЯТ КАКВО ИМА АМЕРИКА.

1794
01:29:23,119 --> 01:29:24,619
УПРАВЛЯЕМ, А?

1795
01:29:24,688 --> 01:29:28,589
ЗАПУСКАНЕ НА АТОМНА БОМБА
МОЖЕ ДА ГИ ВПЕЧАТЛИ МАЛКО.

1796
01:29:28,658 --> 01:29:31,959
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ГИ НАПРАВИ
ПО-УПРАВЛЯЕМ, Г-Н. БЪРНС.

1797
01:29:32,027 --> 01:29:34,628
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ГИ НАПРАВИ
САМИ ПРАВЯТ АТОМНИ БОМБИ.

1798
01:29:34,697 --> 01:29:38,232
ВИЖТЕ, АЗ СЪМ ПО-МАЛКО ЗАГРИЖЕН
ЗА УНГАРИЯ ТОЧНО

1799
01:29:38,300 --> 01:29:41,168
ЗА КОЕТО СЪМ
ЗАПОЧВАНЕ НА НАДСПЕКВАНЕ С ВОЪРЖАВАНЕ

1800
01:29:41,237 --> 01:29:44,037
ТОВА МОЖЕ ДА СВЪРШИ И С ДВАМАТА
АМЕРИКА И РУСИЯ УНИЩОЖЕНИ.

1801
01:30:05,560 --> 01:30:06,925
РОБЪРТ?

1802
01:30:06,994 --> 01:30:08,427
РОБЪРТ!

1803
01:30:10,498 --> 01:30:11,963
КАКВО СИ
ВЪВ ВАШИНГТОН?

1804
01:30:12,032 --> 01:30:13,098
СРЕЩА. ВИЕ?

1805
01:30:13,167 --> 01:30:15,167
аз...

1806
01:30:15,236 --> 01:30:18,570
ДОЙДОХ ДА ВИДЯ ДЖЕЙМС БЪРНС
ЗА НЕХВЪРЛЯНЕТО НА БОМБАТА.

1807
01:30:18,639 --> 01:30:21,006
МОЖЕ И ДА ИМАМ
СПАСИ МИ ДЪХА.

1808
01:30:21,074 --> 01:30:22,541
АТОМНАТА БОМБА Е ГАЙНО.

1809
01:30:22,610 --> 01:30:24,143
КАКВО ИСКАТЕ ПРЕДВИД С ТОВА?

1810
01:30:24,211 --> 01:30:27,379
Е, ТОВА Е ОРЪЖИЕ, КОЕТО
НЯМА ВОЕННО ЗНАЧЕНИЕ.

1811
01:30:27,448 --> 01:30:29,780
ЩЕ НАПРАВИ ТРЪМ,
МНОГО ГОЛЯМ ВЗРИВ,

1812
01:30:29,849 --> 01:30:32,350
НО ТОВА Е ОРЪЖИЕ
ТОВА НЯМА ПОЛЗА ВЪВ ВОЙНА.

1813
01:30:32,418 --> 01:30:34,485
КАКВА Е ПОЛЗАТА ТОГАВА...
ДИПЛОМАТИЧЕСКИ, ПОЛИТИЧЕСКИ?

1814
01:30:34,554 --> 01:30:36,654
СЕГА ЗНАМ, ЧЕ СИ
ЗАгрижени за РУСНАЦИТЕ,

1815
01:30:36,722 --> 01:30:39,323
НО АКО ИМ КАЖЕМ
КАКВО ВЪЗНАМЕРЯВАМЕ ДА НАПРАВИМ...

1816
01:30:39,392 --> 01:30:41,425
И ТОГАВА ХВЪРНЕТЕ БОМБАТА ВЪРХУ ЯПОНИЯ,

1817
01:30:41,494 --> 01:30:43,861
НЕ МИСЛИШ ЛИ
ЩЕ РАЗБЕРАТ ТОЧКАТА?

1818
01:30:43,929 --> 01:30:47,731
О, ДА, МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ЩЕ ГО
РАЗБИРАТЕ ТОЧКАТА МНОГО ДОБРЕ.

1819
01:30:47,800 --> 01:30:50,634
Е, ЩЕ ВИДИМ.
ОЩЕ НИЩО НЕ Е РЕШЕНО.

1820
01:30:54,039 --> 01:30:56,139
И така?

1821
01:30:56,208 --> 01:30:57,774
ТАКА...

1822
01:30:57,842 --> 01:31:00,544
ТОЙ ЩЕ ИГРАЕ НА ТОПКА С ТЯХ.

1823
01:31:00,612 --> 01:31:05,282
ТОЙ НЯМА ДА СЕ СРЕЩУ БОМБАТА
ТОЙ РАБОТИ ТОЛКОВА УСИЛНО, ЗА ДА НАПРАВИ.

1824
01:31:05,350 --> 01:31:09,586
ТОЙ ТРЯБВА ДА ДОКАЖЕ
ТЯХ ТОЙ Е ПАТРИОТ...

1825
01:31:09,655 --> 01:31:12,154
КАТО ДОБЪР АМЕРИКАНЦЕ
КАТО ВСЕКИ ОТ ТЯХ.

1826
01:31:13,523 --> 01:31:17,193
ГОСПОДА, В НАШИТЕ РЪЦЕ,
ОЧАКВАМЕ СКОРО ДА ИМАМЕ

1827
01:31:17,261 --> 01:31:21,197
ОРЪЖИЕ НА ЦЯЛО
БЕЗПРЕЦЕДЕНТНА РАЗРУШИТЕЛНА СИЛА.

1828
01:31:21,265 --> 01:31:24,466
СЕГА, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕМ,
НЕКА КАЖА, ЧЕ ТОВА Е МОЯТА НАДЕЖДА

1829
01:31:24,535 --> 01:31:26,868
ЧЕ ТОЗИ ПРОЕКТ
НЕ СЕ РАЗГЛЕЖДАТ

1830
01:31:26,937 --> 01:31:29,338
ПРОСТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА
ВОЕННИ ОРЪЖИЯ,

1831
01:31:29,407 --> 01:31:32,840
НО КАТО НОВА ВРЪЗКА
НА ЧОВЕКА КЪМ ВСЕЛЕНАТА.

1832
01:31:32,909 --> 01:31:35,643
ТОВА Е НА ТАЗИ КОМИСИЯ
ОТГОВОРНОСТ

1833
01:31:35,712 --> 01:31:40,181
ЗА ПРЕПОРЪЧВАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ, КОЕТО МОЖЕ
ОБЪРНЕТЕ КУРСА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА.

1834
01:31:40,250 --> 01:31:43,984
ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ, БИ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОБАВИТЕ НЕЩО?

1835
01:31:44,053 --> 01:31:47,655
БИХ КАЗАЛ, ЧЕ ДОКАТО
НАПРЕДЪКЪТ В ТОЗИ ПРОЕКТ

1836
01:31:47,724 --> 01:31:50,858
СА БИЛИ ПРИЕМНИ
ОТ НУЖДИТЕ НА ВОЙНАТА,

1837
01:31:50,927 --> 01:31:54,728
ПОСЛЕДСТВИЯТА СТИГАТ ДАЛЕЧ ОТВЪД
НУЖДИТЕ НА НАСТОЯЩАТА ВОЙНА.

1838
01:31:54,796 --> 01:31:57,297
КАКВО НАУЧИХМЕ
ТРЯБВА ДА СЕ КОНТРОЛИРА

1839
01:31:57,366 --> 01:31:59,966
ЗА ДА ГО НАПРАВИ ГАРАНЦИЯ
НА БЪДЕЩИЯ МИР

1840
01:32:00,035 --> 01:32:02,536
ПО-СКОРО А
ЗАПЛАХА ЗА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА.

1841
01:32:02,605 --> 01:32:04,204
НЕ МОЖЕХ ДА СЕ СЪГЛАСЯ.

1842
01:32:04,273 --> 01:32:05,772
И КАТО ТОВА СЕ КАЗА,

1843
01:32:05,841 --> 01:32:08,442
ТОВА Е НАШАТА ВИСОКА ЗАДАЧА
ДА ДОВЕДЕ ТАЗИ ВОЙНА

1844
01:32:08,510 --> 01:32:11,177
НА БЪРЗА И
УСПЕШНО ЗАВЪРШВАНЕ.

1845
01:32:11,247 --> 01:32:13,346
д-р ОПЕНХАЙМЕР,
МОЖЕ БИ ЩЕ НИ КАЖЕШ

1846
01:32:13,414 --> 01:32:15,147
СТАТУТЪТ НА БОМБАТА.

1847
01:32:15,216 --> 01:32:19,252
НИЕ ПОДГОТВЯМЕ ТЕСТОВЕТЕ
ЗА ПЛУТОНИЕВАТА БОМБА СЕГА.

1848
01:32:19,320 --> 01:32:22,355
АКО РАБОТИ, ЩЕ ИМАТЕ
ГОТОВА ЗА УПОТРЕБА БОМБА

1849
01:32:22,423 --> 01:32:25,157
ВЕДНАГА СЛЕД...
ДА КАЖЕМ ДО 1 АВГУСТ.

1850
01:32:25,226 --> 01:32:26,592
УРАН.

1851
01:32:26,661 --> 01:32:29,228
О, УРАНОВАТА БОМБА ЩЕ БЪДЕ
ГОТОВО ПО СЪЩОТО ВРЕМЕ.

1852
01:32:29,297 --> 01:32:31,029
Е, КОЛКО МОЩНО
ТАЗИ БОМБА ЩЕ Е ЛИ?

1853
01:32:31,098 --> 01:32:35,267
МИСЛИМЕ МЕЖДУ 2000
И 20 000 ТОНА ТРОТ.

1854
01:32:35,335 --> 01:32:37,602
КАКВО ИЗСЛЕДВА ВАШЕТО
ШОУ ЗА БЪДЕЩЕТО?

1855
01:32:37,671 --> 01:32:39,537
ЕДУАРД ТЕЛЪР Е
В ЛОС АЛАМОС СЕГА,

1856
01:32:39,606 --> 01:32:40,872
РАБОТА ПО СУПЕРБОМБАТА.

1857
01:32:40,940 --> 01:32:43,775
С ВОДОРОД,
ЕДНА БОМБА МОЖЕ ДА Е РАВНА

1858
01:32:43,843 --> 01:32:47,044
10 МИЛИОНА КЪМ 100
МИЛИОНА ТОНА ТНТ.

1859
01:32:47,113 --> 01:32:48,212
КОЛКО?

1860
01:32:48,282 --> 01:32:51,650
100 МИЛИОНА ТОНА
НА ТНТ В ЕДНА БОМБА?

1861
01:32:51,718 --> 01:32:54,918
КАК СТАВА ТОВА
СРАВНЕНИЕ С... НЕЩО?

1862
01:32:54,987 --> 01:32:57,755
ВСИЧКИ СТРАНИ ЗАЕДНО В ТАЗИ ВОЙНА

1863
01:32:57,823 --> 01:32:59,823
ЩЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИБЛИЗИТЕЛНО
ЕКВИВАЛЕНТЪТ

1864
01:32:59,892 --> 01:33:02,259
ОТ ОБЩО 3 МИЛИОНА ТОНА.

1865
01:33:02,328 --> 01:33:05,128
КОЛКО ВРЕМЕ ЩЕ ВОДОРОД
БОМБА ВЗЕМАТ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ?

1866
01:33:05,197 --> 01:33:06,664
МИНИМУМ ТРИ ГОДИНИ.

1867
01:33:06,732 --> 01:33:08,632
КОЛКО ПРЕДИ
РУСИЯ ПОЛУЧАВА БОМБАТА?

1868
01:33:09,902 --> 01:33:12,569
ДВЕ ДО ПЕТ ГОДИНИ. МИСЛЯ ШЕСТ.

1869
01:33:12,638 --> 01:33:13,937
20.

1870
01:33:14,006 --> 01:33:16,639
Е, СЕГА, НЕ МОЖЕТЕ ДА СКРИЕТЕ
ТАЙНИТЕ НА ПРИРОДАТА, ОБЩ.

1871
01:33:16,708 --> 01:33:19,409
РУСНАЦИТЕ ОТИВАТ
НОУ ХАУ НЕЗАВИСИМО КАКВО ПРАВИМ.

1872
01:33:20,978 --> 01:33:24,113
ТОВА МОЖЕ ДА НЕ Е ПЪЛНОТО
ИЗГЛЕЖДА НЕГАТИВНО, ГОСПОДА.

1873
01:33:24,182 --> 01:33:26,683
РУСИЯ ВИНАГИ Е БИЛА
МНОГО ПРИЯТЕЛСКИ КЪМ НАУКАТА.

1874
01:33:26,751 --> 01:33:28,083
САМО ЗА МИСЪЛ,

1875
01:33:28,152 --> 01:33:31,487
МОЖЕ БИ ДА ОТВОРИМ ТОВА
ПРЕДМЕТ С ТЯХ САМИТЕ

1876
01:33:31,556 --> 01:33:34,657
УБИВНО, НА
МНОГО ОБЩИ УСЛОВИЯ,

1877
01:33:34,726 --> 01:33:37,859
БЕЗ ДА ГИ ДАВАТ
ВСЯКАКВИ ПОДРОБНОСТИ, РАЗБИРА СЕ.

1878
01:33:37,928 --> 01:33:40,729
ПОПИТАЙТЕ ДАЛИ МОЖЕ БИХА
СЪТРУДНИЧАЙТЕ С НАС

1879
01:33:40,798 --> 01:33:43,699
НА НЯКАКЪВ ВИД
МЕЖДУНАРОДЕН КОНТРОЛ,

1880
01:33:43,767 --> 01:33:45,434
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ БОМБАТА.

1881
01:33:45,502 --> 01:33:46,635
ТОВА Е НАЧАЛО.

1882
01:33:46,704 --> 01:33:48,584
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ПРЕДУСЪДЯВАЙТЕ РУСИЯ ЗА ТОВА.

1883
01:33:48,639 --> 01:33:50,505
ИМАШЕ МНОГО
ЗАРЕЖДА НАПРЕД И НАЗАД

1884
01:33:50,574 --> 01:33:52,106
ЗА НАШИТЕ ОТНОШЕНИЯ
С РУСНАЦИТЕ.

1885
01:33:52,175 --> 01:33:53,608
ОТ МОЯ СОБСТВЕН ОПИТ,

1886
01:33:53,677 --> 01:33:56,778
ПОВЕЧЕТО ОТ ТЕЗИ ОБвинения
СРЕЩУ РУСИЯ СА НЕОСНОВАТЕЛНИ.

1887
01:33:56,847 --> 01:33:59,380
ТЕ СА БИЛИ МНОГО СЪТРУДНИЧЕСКИ
С НАС ВОЙНАТА.

1888
01:33:59,449 --> 01:34:01,982
КОГАТО ИЗГЛЕЖДА НЕ
ДА ИСКАТЕ ДА СЪТРУДНИЧИТЕ,

1889
01:34:02,051 --> 01:34:05,219
ИДВА ОТ НУЖДА
ПОДДЪРЖАТ СОБСТВЕНАТА СИ СИГУРНОСТ.

1890
01:34:05,287 --> 01:34:08,188
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА Е А
ДОБРА ИДЕЯ ДА КАНЕТЕ, КАЖЕТЕ,

1891
01:34:08,257 --> 01:34:11,325
ДВАМА ВИДНИ РУСНАЦИ
УЧЕНИ ДА СВИДЕТЕЛСТВАТ НА ТЕСТА.

1892
01:34:11,394 --> 01:34:13,193
МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е АН
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ДОБРА ИДЕЯ.

1893
01:34:13,262 --> 01:34:15,295
НЕ НИЕ НЕ ИСКАМЕ ДА ПРАВИМ ТОВА.

1894
01:34:15,365 --> 01:34:18,632
СТАЛИН БИ ИСКАЛ ДА ПОЛУЧИ
В ПАРТНЬОРСТВО С НАС.

1895
01:34:18,701 --> 01:34:20,166
НИЕ НЕ ИСКАМЕ ТОВА.

1896
01:34:20,235 --> 01:34:22,769
САМО ЩЕ ПРОДЪЛЖАВАМЕ НАПРЕД
ВЪЗМОЖНО ПО-БЪРЗО

1897
01:34:22,838 --> 01:34:25,238
С НАШИТЕ СОБСТВЕНИ
ПРОИЗВОДСТВО И ИЗСЛЕДВАНИЯ

1898
01:34:25,306 --> 01:34:27,139
ЗА ДА СМЕ СИГУРНИ, ЧЕ ОСТАВАМЕ НАПРЕД,

1899
01:34:27,208 --> 01:34:30,477
И В СЪЩОТО ВРЕМЕ,
ЩЕ ПОЛОЖИМ ВСИЧКИ УСИЛИЯ

1900
01:34:30,545 --> 01:34:33,880
ЗА ДА ПОДОБРИМ НАШАТА ПОЛИТИКА
ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ.

1901
01:34:33,948 --> 01:34:36,649
ТОВА ЩЕ НАПРАВИМ.

1902
01:34:42,155 --> 01:34:44,923
БИХ ИСКАЛ ДА ЗНАМ
ОТ ДР. ОПЕНХАЙМЕР

1903
01:34:44,992 --> 01:34:48,594
КАКВО ТОЙ ОЧАКВА КОГАТО
БОМБА Е ХВЪРНАТА ВЪРХУ ЯПОНИЯ.

1904
01:34:48,662 --> 01:34:53,265
Е, БРИЛЯТНА СВЕТЛИНА
ЩЕ СЕ ИЗДИГНЕ НА 10 000 ДО 20 000 ФУТА,

1905
01:34:53,333 --> 01:34:55,634
ВЕРОЯТНО ДА УБИЕ 20 000 ДУШИ.

1906
01:34:55,703 --> 01:35:00,539
РАДИАЦИЯТА ЩЕ Е ОПАСНА
НА ЖИВОТ ЗА ОКОЛО 2/3 МИЛЯ.

1907
01:35:00,608 --> 01:35:03,240
И КАКВА МИШЕНА
ЩЕ БЪДЕ НАЙ-ЕФЕКТИВНО?

1908
01:35:03,309 --> 01:35:06,577
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ
ЗА ВОЕННА ЦЕЛ...

1909
01:35:06,646 --> 01:35:10,247
ДА КАЖЕМ ГОЛЯМА МОРСКА ИНСТАЛАЦИЯ
БЕЗ ЦИВИЛНИ ПО ВЪЗМОЖНОСТ.

1910
01:35:10,316 --> 01:35:12,650
МОЖЕ ЛИ ДА ПРЕДПРЕДИМЕ
ЧЕ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ?

1911
01:35:12,719 --> 01:35:13,851
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА.

1912
01:35:13,920 --> 01:35:15,185
ПРОБЛЕМЪТ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1913
01:35:15,254 --> 01:35:17,555
Е, ЧЕ СЕ ИЗХВЪРЛЯ
ЕЛЕМЕНТЪТ НА ИЗНЕНАДАТА

1914
01:35:17,624 --> 01:35:19,590
И ШОКОВАТА СТОЙНОСТ...

1915
01:35:19,659 --> 01:35:21,958
ЕДИН ОТ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ
ЧАСТИ ОТ ТОВА НЕЩО.

1916
01:35:22,027 --> 01:35:24,093
Г-Н. СЕКРЕТАР,
БИ ЛИ МЕ ЗАДЪЛЖИЛ

1917
01:35:24,162 --> 01:35:25,995
КАТО ВЗЕМЕТЕ КРАТКА ПОЧИВКА ТУК?

1918
01:35:26,064 --> 01:35:27,664
О, ДА, ДА, РАЗБИРА СЕ.

1919
01:35:27,733 --> 01:35:30,801
СЪОРЪЖЕНИЯТА СА ПРЕЗ
ТАМ ЗА ТЕЗИ, КОИТО ИМАТ НУЖДА,

1920
01:35:30,869 --> 01:35:33,036
И НИЕ ИМАМЕ НЯКОИ
КАФЕ И ПОНИЧКИ.

1921
01:35:33,104 --> 01:35:35,071
АМИ НА
ИДЕЯ ЗА ДЕМОНСТРАЦИЯ...

1922
01:35:35,140 --> 01:35:37,941
ПОКАЗВАНЕ НА ЯПОНЦИТЕ КАКВО
ИМАМЕ ПРЕДИ ДА ГО ИЗХВЪРЛИМ?

1923
01:35:38,009 --> 01:35:40,610
МИСЛИЛ СЪМ ЗА ТОВА,
ЪРНЕСТ. НЯМА ДА СТАНЕ.

1924
01:35:40,679 --> 01:35:41,711
ЗАЩО НЕ?

1925
01:35:41,780 --> 01:35:44,447
ТВЪРДЕ МНОГО ПРОБЛЕМИ С НЕГО.

1926
01:35:44,515 --> 01:35:45,581
АМИ АКО Е ДЪД?

1927
01:35:45,650 --> 01:35:47,650
НИЕ НЕ ЗНАЕМ
БОМБА ЩЕ ИЗКЛЮЧИ.

1928
01:35:47,718 --> 01:35:49,384
КАКТО И ДА ЗНАЕМ НЕЩО.

1929
01:35:49,454 --> 01:35:51,887
И АКО НЕ СТАНЕ, ТОГАВА
ТЕ ИМАТ НЕЩОТО.

1930
01:35:51,956 --> 01:35:53,823
ИМАМ ПРЕДВИД, КАК ЩЕ
ДА НАПРАВИТЕ ДЕМОНСТРАЦИЯ?

1931
01:35:53,891 --> 01:35:55,925
ЯПОНЦИТЕ БИХА
СИГУРНО МИСЛЯТ, ЧЕ Е ТРИК...

1932
01:35:55,993 --> 01:35:57,125
ДОРИ НЯМА ДА ДОЙДЕ.

1933
01:35:57,194 --> 01:35:59,962
КАКВО ПРАВИШ, ВЗРИВАЙ
НЯКОИ СГРАДИ ИЛИ ДЪРВЕТА?

1934
01:36:00,030 --> 01:36:01,964
ГОВОРИШ ЗА ДЕМОНСТРАЦИЯ?

1935
01:36:02,032 --> 01:36:03,265
Е, ТОВА Е ДОБРЕ.

1936
01:36:03,334 --> 01:36:05,667
СИГУРНО, ТОВА Е НЕЩО
ВСИЧКИ ТРЯБВА ДА ОБСЪЖДАМЕ,

1937
01:36:05,735 --> 01:36:06,835
НО ДА НЕ ЗАБРАВЯМЕ

1938
01:36:06,903 --> 01:36:09,270
ЧЕ ИМА МОМЧЕТА
ИЗМИРА ТАМ ВСЕКИ ДЕН.

1939
01:36:09,339 --> 01:36:11,339
КАЖИ МИ, ЪРНЕСТ...
ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ ТАМ

1940
01:36:11,407 --> 01:36:13,641
В УНИВЕРСИТЕТА НА
ЧИКАГО И БЪРКЛИ,

1941
01:36:13,710 --> 01:36:15,109
КАТО MR. SZILARD И ДРУГИ,

1942
01:36:15,178 --> 01:36:17,812
ИМАТ ЛИ РОДНИНИ
БОРБА В ТИХИЯ ОКЕАН?

1943
01:36:17,881 --> 01:36:20,915
ИЛИ МОГАТ ДА СИ ПОЗВОЛЯТ ДА БЪДАТ МЕКИ?

1944
01:36:20,984 --> 01:36:22,951
ТЕЗИ ОТ ВАС, КОИТО ПИЯТ КАФЕ,

1945
01:36:23,019 --> 01:36:26,687
ЧУДЯ СЕ ДА ГО ДОНЕСЕТЕ
ОБРАТНО НА МАСАТА, МОЛЯ?

1946
01:36:26,755 --> 01:36:29,255
д-р ОПЕНХАЙМЕР,
ПРЕДИ ДА СЕ РАЗБИРАМЕ,

1947
01:36:29,324 --> 01:36:32,593
ВИЕ ИЗРАЗИТЕ
МНЕНИЕ, ЧЕ АТОМНА БОМБА

1948
01:36:32,661 --> 01:36:34,394
ЩЕ УБИЕ 20 000 ДУШИ.

1949
01:36:34,463 --> 01:36:35,996
Е, ТОВА НЕ Е ПО-ЛОШО

1950
01:36:36,064 --> 01:36:39,065
ОТ КОНВЕНЦИОНАЛЕН
ЗАЖИВНА БОМБИЧНА АКЦИЯ, НАЛИ?

1951
01:36:39,134 --> 01:36:41,902
СЕГА, ТОВА ЩЕ БЪДЕ А
ХВЪРНАЛА БОМБА ВЪРХУ ГРАД.

1952
01:36:41,971 --> 01:36:45,672
ПРИЕМАМ, ЧЕ Е ТОВА
ЗА КАКВА ЦЕЛ ГОВОРИМ ТУК?

1953
01:36:45,741 --> 01:36:47,373
ДА.

1954
01:36:48,409 --> 01:36:51,544
ЩЕ СЕ ИНТЕРЕСУВАМ
д-р ВЪЗГЛЕДИТЕ НА ОПЕНХАЙМЕР

1955
01:36:51,613 --> 01:36:54,814
НА ВЪЗМОЖНО ПРЕД
ДЕМОНСТРАЦИЯ НА БОМБАТА

1956
01:36:54,883 --> 01:36:56,849
КАТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КЪМ ЯПОНЦИТЕ,

1957
01:36:56,918 --> 01:36:59,118
СТИМУЛ КЪМ
ДА СЕ ПРЕДАТ

1958
01:36:59,186 --> 01:37:02,788
ПРЕДИ ДЕЙСТВИТЕЛНО ДА ГО ИЗПОЛЗВАМЕ.

1959
01:37:02,857 --> 01:37:05,090
Г-Н. БЪРНС, НИЕ СМЕ УЧЕНИ.

1960
01:37:05,159 --> 01:37:08,092
НЕ ПРИТЕЖАВАМЕ ПРЕТЕНЦИИ
ДО СПЕЦИАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ

1961
01:37:08,161 --> 01:37:13,131
В РЕШАВАНЕ НА ПОЛИТИЧЕСКИ,
СОЦИАЛНИ ИЛИ ВОЕННИ ПРОБЛЕМИ.

1962
01:37:13,199 --> 01:37:15,967
И НЕ ВИНАГИ
ДОГОВОРИМЕ СЕ ПОМЕЖДУ СИ.

1963
01:37:16,036 --> 01:37:19,137
НО МОЕТО УБЕЖДЕНИЕ Е
ДЕМОНСТРАЦИЯТА КРИЕ РИСКОВЕ.

1964
01:37:19,205 --> 01:37:21,305
МОЖЕ ДА БЪДЕ ДЪР.

1965
01:37:21,374 --> 01:37:23,441
ЩЯХА ДА СЕ РАЗСЕЯТ
ШОКОВАТА СТОЙНОСТ,

1966
01:37:23,510 --> 01:37:26,144
И ЩЕ ОТНЕМЕ
ЗНАЧИТЕЛНО ВРЕМЕ ЗА НАСТРОЙКА.

1967
01:37:26,212 --> 01:37:27,978
АЗ ПРОСТО НЕ ПРИХВАТЯВАМ ТАЗИ ИДЕЯ.

1968
01:37:28,047 --> 01:37:30,280
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ПОНЕ ДА ДАДЕТЕ
ЯПОНЕЦЪТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ?

1969
01:37:30,349 --> 01:37:32,516
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ НЕ ЛЕТИТЕ
САМОЛЕТЪТ, ВИЕ ЛИ СЪР?

1970
01:37:34,353 --> 01:37:36,820
НЕ

1971
01:37:36,889 --> 01:37:40,724
ТОВА, КОЕТО МЕ ПРИТЕСНЯВА, Е АКО
ЯПОНЦИТЕ ЗНАЯТ ПРЕДВАРИТЕЛНО,

1972
01:37:40,793 --> 01:37:44,528
ПРОСТО ЩЕ МЪРДАТ АМЕРИКАНЦИ
МОМЧЕТА, ВОЕННОПЛЕНИЦИ,

1973
01:37:44,597 --> 01:37:46,263
ВЪВ ВСИЧКИТЕ ИМ ГРАДОВЕ.

1974
01:37:46,331 --> 01:37:47,765
Гроувс: С УВАЖЕНИЕ, ГОСПОДА,

1975
01:37:47,833 --> 01:37:50,033
ЯПОНСКИЯТ НАРОД,
ВОЕННИ ИЛИ ЦИВИЛНИ,

1976
01:37:50,101 --> 01:37:51,333
НЯМА ДА БЪДАТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ.

1977
01:37:51,402 --> 01:37:53,402
НЯМА ДА
ДА СЕ ДЕМОНСТРИРА.

1978
01:37:53,471 --> 01:37:55,872
НЯМА ДА БЪДАТ
ДОГОВОРЕН ЗА КАПИТУЛАЦИЯ

1979
01:37:55,941 --> 01:37:57,674
ИЛИ НЕЩО ПОДОБНО.

1980
01:37:57,742 --> 01:38:00,777
СЕГА НЕКА НЕ
ЗАБРАВЕТЕ САЙПАН ТУК.

1981
01:38:00,845 --> 01:38:02,879
БИТКАТА ЗА САЙПАН Е СПЕЧЕЛЕНА,

1982
01:38:02,948 --> 01:38:06,049
И 22 000 ЯПОНЦИ
ЦИВИЛНИ СЕ САМОИЗБИХА...

1983
01:38:06,117 --> 01:38:09,085
ЦИВИЛНИ... ХВЪРЛЯНЕ
СЕБЕ ОТ СКАЛИ,

1984
01:38:09,153 --> 01:38:10,752
ДЪРЖАЩИ СИ
ДЕЦА В РЪЦЕТЕ

1985
01:38:10,821 --> 01:38:13,488
ВМЕСТО ДА СЕ ПРЕДАТ.

1986
01:38:13,557 --> 01:38:15,591
ЯПОНЦИТЕ ЩЕ
ТРЯБВА ДА БЪДАТ ШОКИРАНИ

1987
01:38:15,659 --> 01:38:16,792
ДА СЕ ОТКАЖЕ ОТ ТАЗИ ВОЙНА.

1988
01:38:16,860 --> 01:38:19,260
ЩЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ...

1989
01:38:19,329 --> 01:38:20,696
СМАЧКАНИ.

1990
01:38:27,605 --> 01:38:30,472
Е, С ТОВА ВЪРХУ
УМ, И КАТО ИМАТ ПРЕДВИД

1991
01:38:30,540 --> 01:38:33,774
КОИТО ИСКАМЕ ДА ИЗБЕГНЕМ
МОНТИРАНЕ НА ИНВАЗИЯ НА ЯПОНИЯ

1992
01:38:33,843 --> 01:38:37,177
В КОИТО ПОЛОВИН МИЛИОН
НА МИЛИОН ЖИВОТА НА АМЕРИКАНЦИ

1993
01:38:37,246 --> 01:38:38,479
МОЖЕ ДА БЪДЕ ЗАГУБЕН,

1994
01:38:38,547 --> 01:38:42,116
КАКЪВ ГРАД,
КАКВА МИШЕНКА

1995
01:38:42,184 --> 01:38:43,350
ИСКАМЕ ЛИ ДА ПРЕПОРЪЧАМЕ?

1996
01:38:43,419 --> 01:38:45,953
КЪДЕ ТИ ИЗМИСЛИ
ТАЗИ МИЛИОННА ЦИФРА, ХЕНРИ?

1997
01:38:46,022 --> 01:38:47,488
ТОВА ЦИВИЛНА ОЦЕНКА ЛИ Е?

1998
01:38:47,556 --> 01:38:48,556
ДА.

1999
01:38:48,625 --> 01:38:50,524
Е, ЗВУЧЕШЕ
УЖАСНО ВИСОКО ЗА МЕН.

2000
01:38:50,593 --> 01:38:52,959
Оставете ме да работя върху него, ВЗЕМЕТЕ
ВИЕ ВОЕННА ОЦЕНКА.

2001
01:38:53,028 --> 01:38:54,160
ДОБРЕ, МНОГО ДОБРЕ.

2002
01:38:54,229 --> 01:38:56,395
БЯХ ВПЕЧАТЛЕН ОТ
НЕЩО Д-Р. ОПЕНХАЙМЕР

2003
01:38:56,464 --> 01:38:58,632
И ДЖЕНЕРАЛ ГРУВС
КАЗАНО ЗА ШОКОВА СТОЙНОСТ.

2004
01:38:58,700 --> 01:39:01,668
МИСЛЯ ЗА ШОКОВА СТОЙНОСТ
ЩЕ ПРИКЛЮЧИ БЪРЗО ТАЗИ ВОЙНА.

2005
01:39:01,737 --> 01:39:05,071
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАМЕ
БОМБАТА ВЪРХУ ВАЖЕН ВОЕНЕН ПЛАН,

2006
01:39:05,140 --> 01:39:07,907
ТАКАВА, КОЙТО НАЕМА А
ГОЛЯМ БРОЙ РАБОТНИЦИ

2007
01:39:07,976 --> 01:39:10,710
И Е ТЯСНО
ЗАОБИКОЛЕНИ ОТ КЪЩИТЕ СИ.

2008
01:39:10,779 --> 01:39:14,412
ЗВУЧИ МИ ПРАВИЛНО.

2009
01:39:14,481 --> 01:39:15,748
Стимсън: НЯКОЙ?

2010
01:39:20,988 --> 01:39:22,988
Опенхаймер: МИСЛЯ
ТРЯБВА ДА РАЗМИСЛИМ

2011
01:39:23,057 --> 01:39:25,524
АТАКУВАНЕ НА НЯКОЛКО
ГРАДОВЕ ВЕДНЪП.

2012
01:39:25,592 --> 01:39:27,425
ЗАЩО САМО ЕДИН?

2013
01:39:32,767 --> 01:39:37,434
ТОГАВА ПРИЕМАМ, ЧЕ СМЕ ВСИЧКИ
ПО ОБЩО СЪГЛАСИЕ...

2014
01:39:37,503 --> 01:39:40,038
КОИТО НЕ МОЖЕМ ДА ДАДЕМ
ЯПОНИЯ ВСЯКАКВИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,

2015
01:39:40,106 --> 01:39:43,374
ЧЕ НЕ ТРЯБВА
КОНЦЕНТРИРАЙТЕ ВЪРХУ ЦИВИЛНАТА ЗОНА,

2016
01:39:43,442 --> 01:39:45,342
И КОЕТО ТРЯБВА ДА ТЪРСИМ

2017
01:39:45,411 --> 01:39:49,013
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ДЪЛБОЧЕН
ПСИХОЛОГИЧЕСКО ВПЕЧАТЛЕНИЕ

2018
01:39:49,082 --> 01:39:51,749
НА КОЛКОТО ОТ
ВЪЗМОЖНО ОБИТАТЕЛИ.

2019
01:39:53,853 --> 01:39:56,419
ТОВА Е НАШИЯТ ДОКЛАД
ДО ПРЕЗИДЕНТА.

2020
01:39:56,488 --> 01:40:00,490
КАКВО ДА КАЖЕМ НА SZILARD?

2021
01:40:00,559 --> 01:40:02,525
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ МОГАТ ДА ДАВАТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АКО ИСКАТ.

2022
01:40:02,594 --> 01:40:04,494
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ МОГАТ
НАПРАВЕТЕ ДЕМОНСТРАЦИЯ.

2023
01:40:04,563 --> 01:40:07,864
КАКВО? МОГАТ ДА ГО ИЗПУСНАТ
В ГОРАТА ДО ГРАД.

2024
01:40:07,933 --> 01:40:09,700
МОГАТ ДА ПРЕДУПРЕЖДЯТ ЯПОНЦИТЕ

2025
01:40:09,768 --> 01:40:12,268
ЗА ИЗЧИСТВАНЕ НА
ГРАД И ТОГАВА ГО ЗАХВЪРНЕТЕ.

2026
01:40:12,337 --> 01:40:15,238
КАКВО? ТЕ МОГАТ ДА СЕ ГРУМЯТ
ПЛАНИНАТА ФУДЖИ, АКО ИСКАТ.

2027
01:40:15,307 --> 01:40:18,174
НО ТЕ НЕ ИСКАТ ТОВА!

2028
01:40:18,242 --> 01:40:20,442
ИСКАТ ДА ХВЪРЛЯТ БОМБАТА

2029
01:40:20,511 --> 01:40:22,611
ЗА ДА ПОКАЖАТ НА ВСИЧКИ КАКВО НАПРАВИХА,

2030
01:40:22,680 --> 01:40:24,714
ЗА ДА ПОЛУЧАТ ТЯХНИТЕ 2 МИЛИАРДА ДОЛАРА,

2031
01:40:24,782 --> 01:40:27,349
ДА ИМА НЕЩО
ДА ПОКАЖЕ ЗА ТО.

2032
01:40:27,418 --> 01:40:30,285
СЛУШАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ!

2033
01:40:30,354 --> 01:40:32,788
НЕ СМЕ В АРМИЯТА.

2034
01:40:32,857 --> 01:40:36,958
НИЕ СМЕ МЪЖЕТЕ, КОИТО
ЗАЧИСЛИЛ ТАЗИ БОМБА

2035
01:40:37,027 --> 01:40:41,229
И ГО ПРОЕКТИРА И ГО ПОСТРОИ.

2036
01:40:41,297 --> 01:40:45,066
И ПРЕД БОГА И СВЕТА,

2037
01:40:45,135 --> 01:40:48,269
ИМАМЕ ЗАДЪЛЖЕНИЕ ДА
ВИЖТЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА РАЗУМНО.

2038
01:40:48,338 --> 01:40:51,272
НИЕ ЩЕ НОСИМ ОТГОВОРНОСТ.

2039
01:40:54,410 --> 01:41:00,881
АЗ-ИМАМ ПЕТИЦИЯ КЪМ
ПРЕЗИДЕНТ ТРУМАН...

2040
01:41:00,950 --> 01:41:04,818
КАТО ЗАЯВЯВАМЕ, ЧЕ СЕ ЖЕРТВАМЕ

2041
01:41:04,887 --> 01:41:09,422
ВСИЧКО ДОБРЕ И
МОРАЛ, В КОЙТО ВЯРВАМЕ

2042
01:41:09,491 --> 01:41:11,959
АКО ХВЪРЛИМ ТАЗИ БОМБА ВЪРХУ ХОРАТА.

2043
01:41:12,027 --> 01:41:14,928
КОЙ ЩЕ ПОДПИШЕ ТОВА
ПЕТИЦИЯ КЪМ МЕН?

2044
01:41:14,997 --> 01:41:16,296
АЗ ЩЕ.

2045
01:41:18,567 --> 01:41:21,033
ДОБРЕ.

2046
01:41:21,102 --> 01:41:22,869
ДОБРЕ.

2047
01:41:32,213 --> 01:41:34,046
БЛАГОДАРЯ ВИ.

2048
01:41:34,115 --> 01:41:36,548
ИЗПРАЩАМ КОПИЕ НА
ЛОС АЛАМОС СЪЩО,

2049
01:41:36,617 --> 01:41:37,850
И ГИ ПОМОЛЕТЕ ДА ПОДПИШАТ.

2050
01:41:37,919 --> 01:41:40,952
ВЪПРЕКИ ЧЕ СЪМ СИГУРЕН, че МНОГО ОТ
МОМЧЕТАТА ТАМ ЩЕ СЕ ОБЪРКАТ

2051
01:41:41,021 --> 01:41:44,055
ОТНОСНО КАКЪВ ВИД
НЕЩО Е МОРАЛЕН ВЪПРОС.

2052
01:41:44,124 --> 01:41:45,556
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА, ЕДУАРД,

2053
01:41:45,625 --> 01:41:48,459
НЕ МИСЛЯ МНОГО
НА УЧЕНИ КАТО СЗИЛАРД

2054
01:41:48,528 --> 01:41:51,329
КОИТО ИЗПОЛЗВАТ ПРЕСТИЖА СИ ЗА
ПОЛИТИЧЕСКИ ИЗЯВЛЕНИЯ.

2055
01:41:51,398 --> 01:41:54,599
ТЕЛЕР, НЕ МЕ ДОРЗАЙ С
ВАШИТЕ СЪВЕСТНИ СКРУПУЛИ.

2056
01:41:54,668 --> 01:41:56,601
ТОВА Е ПРЕВЪЗХОДНА ФИЗИКА.

2057
01:41:56,670 --> 01:42:00,071
ТАКА, КАЖИ МИ, ОПИ.
ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШИЯ СЪВЕТ.

2058
01:42:00,140 --> 01:42:01,405
НЕ БИШЕ ПОДПИСАЛ?

2059
01:42:01,473 --> 01:42:03,740
ТОКУ-ЩО СЕ ВЪРНАХ
ОТ ВАШИНГТОН.

2060
01:42:03,810 --> 01:42:05,843
ИСКА МИ ДА БЕШЕ ТАМ С МЕН.

2061
01:42:05,912 --> 01:42:08,045
ЩЯХТЕ ДА ВИДИТЕ
ДЪЛБОКАТА ЗАгриженост,

2062
01:42:08,114 --> 01:42:09,847
ЗАЩИТНОСТТА, МЪДРОСТТА

2063
01:42:09,916 --> 01:42:12,683
ТЕЗИ ВЪПРОСИ СА
ОБРАБОТЕНО С ТАМ.

2064
01:42:12,751 --> 01:42:16,020
И, РАЗБИРА СЕ, ТЕ
ИМАТЕ ИНФОРМАЦИЯ, НИЕ НЯМАМЕ.

2065
01:42:16,088 --> 01:42:19,290
БЕЗ БОМБАТА ЩЯХА
ТРЯБВА ДА НАХЛУПАТ ЯПОНИЯ.

2066
01:42:19,358 --> 01:42:21,991
МИЛИОН АМЕРИКАНСКИ ЖЕРТВИ.

2067
01:42:22,060 --> 01:42:25,028
СЪДБАТА НИ Е В
РЪЦЕТЕ НА НАЙ-ДОБРИТЕ

2068
01:42:25,096 --> 01:42:28,097
И НАЙ-СЪВЕСТНИ
МЪЖЕТЕ В ТОЗИ НАРОД.

2069
01:42:36,807 --> 01:42:38,441
ПРЕДИ ДА ТРЪГНЕТЕ, ГЕНЕРАЛЕ,

2070
01:42:38,509 --> 01:42:41,244
Е ВАШИЯТ ДОКЛАД ЗА
ЦЕЛЕВИТЕ ГРАДОВЕ ГОТОВИ ЛИ СТЕ?

2071
01:42:41,313 --> 01:42:43,278
ДА, СЪР, ЩЕ ПОКАЖА
ТО ДО ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ

2072
01:42:43,347 --> 01:42:45,147
ЗА НЕГОВОТО ОДОБРЕНИЕ ПЪРВО
НЕЩО НА СУТРИНТА.

2073
01:42:45,216 --> 01:42:47,049
ДА, Е, БИХ ИСКАЛ ДА ГО ВИДЯ.

2074
01:42:47,117 --> 01:42:48,317
Е, РАЗБИРА СЕ, СЪР.

2075
01:42:48,385 --> 01:42:50,785
Е, МОЯТА НЕЗАБАВНА
НАЧАЛНИК Е ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ,

2076
01:42:50,855 --> 01:42:52,787
И ТОВА Е ВОЕНЕН
ОПЕРАТИВЕН ОТЧЕТ,

2077
01:42:52,857 --> 01:42:53,857
Г-Н. СЕКРЕТАР.

2078
01:42:53,891 --> 01:42:56,424
ДА, И АЗ СЪМ
ВОЕНЕН СЕКРЕТАР.

2079
01:42:56,493 --> 01:42:59,261
ВАШИЯТ ДОКЛАД Е
ВСИЧКО СВЪРШИ, НАЛИ?

2080
01:42:59,330 --> 01:43:01,496
Е, БИХ ИСКАЛ ДА ОТИДАМ
ОЩЕ ЕДИН ПЪТ

2081
01:43:01,565 --> 01:43:03,531
И СЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ СЪМ
РАЗБИРАХ ПРАВИЛНО.

2082
01:43:03,600 --> 01:43:05,099
ДА, Е, Бих
ИСКАТЕ ДА ГО ВИДИТЕ СЕГА.

2083
01:43:05,168 --> 01:43:07,801
НЕ СЪМ ПОЛУЧИЛ ОТЧЕТА
С МЕН, MR. СЕКРЕТАР.

2084
01:43:07,871 --> 01:43:09,070
ТОВА Е ПРЕЗ РЕКАТА.

2085
01:43:09,138 --> 01:43:11,072
ЩЕ ОТНЕМЕ МАЛКО
ВРЕМЕ ДА ГО ВЗЕМЕТЕ.

2086
01:43:11,140 --> 01:43:12,206
ИМАМ ЦЯЛ ДЕН.

2087
01:43:12,275 --> 01:43:13,374
ТАМ Е ТЕЛЕФОНЪТ.

2088
01:43:13,442 --> 01:43:14,475
МОЖЕТЕ ДА ГИ ИЗВИКАТЕ

2089
01:43:14,543 --> 01:43:17,578
И ИМ КАЖЕТЕ
ДОНЕСЕТЕ ГО ПРАВО.

2090
01:43:17,646 --> 01:43:20,547
ТОВА Е ВЪПРОС
УРЕЖДАМ СЕ.

2091
01:43:20,616 --> 01:43:22,483
КАКВИ СА ЦЕЛИТЕ?

2092
01:43:22,551 --> 01:43:24,918
ОСНОВНОТО Е КИОТО.

2093
01:43:24,987 --> 01:43:26,887
НЯМА ДА ОДОБРИ КИОТО.

2094
01:43:26,955 --> 01:43:28,688
СЪР, КИОТО Е ПЕРФЕКТНО ЗА НАС.

2095
01:43:28,757 --> 01:43:30,357
ОЩЕ НЕ СМЕ ГО ПИПНАЛИ.

2096
01:43:30,425 --> 01:43:33,093
ЩЕ МОЖЕМ ДА ИЗМЕРИМ
ЕФЕКТИТЕ ОТ БОМБАТА

2097
01:43:33,161 --> 01:43:34,327
МНОГО ПО-ТОЧНО.

2098
01:43:34,396 --> 01:43:36,529
БИХ В КИОТО.
ТОВА Е КРАСИВ ГРАД.

2099
01:43:36,598 --> 01:43:39,399
ИМА ДЪЛБОКА РЕЛИГИОЗНА
ЗНАЧЕНИЕ ЗА ЯПОНСКИЯ...

2100
01:43:39,467 --> 01:43:41,001
МНОГО ДРЕВНА КУЛТУРА.

2101
01:43:41,069 --> 01:43:43,036
ГОСПОДИНЕ, КОГАТО ЧЕТЕТЕ
ОПИСАНИЕТО

2102
01:43:43,105 --> 01:43:44,137
ЗАЩО КИОТО

2103
01:43:44,206 --> 01:43:46,405
Е ТАКОВА ЖЕЛАЕМО
ВОЕННА ЦЕЛ ЗА НАС,

2104
01:43:46,473 --> 01:43:48,473
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ЩЕ НАПРАВИТЕ
ПРОМЕНИ СИ РАЗБИРАНЕТО.

2105
01:43:48,542 --> 01:43:49,942
СЪС СИГУРНОСТ НЯМА.

2106
01:43:50,011 --> 01:43:52,744
НЕ ИСКАМ БОМБАРДИРАНЕ НА КИОТО.

2107
01:43:52,813 --> 01:43:54,646
ДОКЛАДЪТ Е НАПЪТ, СЪР.

2108
01:43:59,186 --> 01:44:02,154
Е, ИМАМ А
ИМА МНОГО РАБОТА.

2109
01:44:02,223 --> 01:44:03,789
ТРЯБВАМ ​​ЛИ ОТ МЕН ЗА НЕЩО ДРУГО?

2110
01:44:03,857 --> 01:44:05,224
НЕ НЕ, БЛАГОДАРЯ.

2111
01:44:08,161 --> 01:44:10,828
АКО ИСКАТЕ ДА ОБСЪЖДАМЕ
ДОКЛАДВАЙТЕ С МЕН, MR. СЕКРЕТАР,

2112
01:44:10,897 --> 01:44:11,963
ЩЕ БЪДА В МОЯ ОФИС.

2113
01:44:12,032 --> 01:44:13,197
МНОГО ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ ВИ.

2114
01:44:15,802 --> 01:44:20,038
ВОЕННИТЕ СА НАПЪЛНО
ДОМИНИРАН ОТ ЦИВИЛНИ.

2115
01:44:20,106 --> 01:44:21,372
СТИГНА СЕ ДО ТОЧКАТА

2116
01:44:21,441 --> 01:44:23,674
КЪДЕ ВСЪЩНОСТ СА
ОЗНАЧАВАНЕ НА ЦЕЛИ!

2117
01:44:25,812 --> 01:44:27,645
СЕГА, КАК ДА ГО ПРИКЛЮЧИМ?

2118
01:44:27,713 --> 01:44:31,848
СЪР, АКО МОРСКИ И ВЪЗДУШНИ СИЛИ
НЕ ГО ПРАВЕТЕ ДО НОЕМВРИ,

2119
01:44:31,917 --> 01:44:34,584
МИСЛИМЕ, ЧЕ ЩЕ ИМАМЕ
ДА НАХЛУСТВАТ ЯПОНИЯ.

2120
01:44:34,653 --> 01:44:36,786
СЕГА, КОЛКО СКЪПО
ТАКА ЛИ ЩЕ Е?

2121
01:44:36,855 --> 01:44:38,121
КОЛКО ЖЕРТВИ?

2122
01:44:38,190 --> 01:44:40,657
МОЖЕ ДА БЪДЕ ДО МИЛИОН.

2123
01:44:40,725 --> 01:44:43,160
НЯМА ПРИЧИНА ЗА
ПОВЯРВАЙТЕ НА ИНВАЗИЯ НА ЯПОНИЯ

2124
01:44:43,228 --> 01:44:45,528
ТРЯБВА ДА НАДВИШАВА НАШИТЕ
НАШЕСТВАНЕ НА ФИЛИПИНИТЕ.

2125
01:44:45,597 --> 01:44:46,896
КОЛКО БЕШЕ ТОВА?

2126
01:44:46,966 --> 01:44:49,932
ПЪРВИ МЕСЕЦ, 31 000
ЖЕРТВИ, 7 000 МЪРТВИ.

2127
01:44:50,001 --> 01:44:52,168
АМИ АКО Е ПОРЕДНАТА ОКИНАВА?

2128
01:44:52,236 --> 01:44:56,105
ОТ ТОВА СЕ СТРАХУВАМ,
СЪР, ПОВЕЧЕ ОТ ФИЛИПИНИТЕ.

2129
01:44:56,174 --> 01:44:58,374
ОКИНАВА Е МАЛЪК ОСТРОВ.

2130
01:44:58,443 --> 01:45:01,210
ЗАГУБИХМЕ 10 000 МЪРТВИ,
40 000 РАНЕНИ.

2131
01:45:01,279 --> 01:45:05,314
ТОВА МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ СТАНЕ
СЛУЧАЙТЕ В МНОГО ПО-ГОЛЯМ МАЩАБ,

2132
01:45:05,383 --> 01:45:07,350
АКО ТРЯБВА ДА НАХЛУСТВАМЕ ЯПОНИЯ.

2133
01:45:09,320 --> 01:45:11,319
ИСКАМ БЪРЗО ДА ПРИКЛЮЧИ ТАЗИ ВОЙНА.

2134
01:45:11,388 --> 01:45:13,355
ИСКАМ ДА СПАСЯ ЖИВОТА НА АМЕРИКАНЦИ.

2135
01:45:13,423 --> 01:45:15,323
НЕ ИСКАМ ДРУГА ОКИНАВА.

2136
01:45:15,392 --> 01:45:19,760
НЯКОЙ МИСЛИ ЛИ ИМА
АЛТЕРНАТИВА НА ИНВАЗИЯТА?

2137
01:45:24,267 --> 01:45:27,202
Макклой: Е, МИСЛЯ
ИМАТЕ АЛТЕРНАТИВА.

2138
01:45:27,270 --> 01:45:29,471
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ИМАМЕ
ГЛАВИТЕ НИ РАЗГЛЕДАХА

2139
01:45:29,539 --> 01:45:32,072
АКО НЕ ГИ ПРЕДЛАГАМЕ
УСЛОВИЯ ЗА ЧЕСТНО ПРЕДСТАВЯНЕ,

2140
01:45:32,141 --> 01:45:33,141
ПРЕГОВОРИ ЗА МИР.

2141
01:45:33,175 --> 01:45:34,475
ЗАЩО ТРЯБВА ДА ГИ НАПАДАМЕ?

2142
01:45:34,543 --> 01:45:36,443
Е, СЕГА, ЕТО КАКВО
МИСЛИХ ЗА.

2143
01:45:36,512 --> 01:45:37,611
Барт: Е, ДА, СЪР.

2144
01:45:37,679 --> 01:45:39,646
ЗА БОГА, НЕКА
ДА НЕ ОРГАНИЗИРА АРМИЯ

2145
01:45:39,715 --> 01:45:41,648
ДА ОТИДА В ЯПОНИЯ,
УБИЙТЕ МИЛИОН ХОРА.

2146
01:45:41,717 --> 01:45:42,717
СМЕШНО Е.

2147
01:45:42,751 --> 01:45:44,551
ДА, НЯМАТ
ДОСТАТЪЧНО ХРАНА В НАЛИЧНОСТ,

2148
01:45:44,620 --> 01:45:47,287
И РЕЗЕРВИТЕ ИМ ОТ ГОРИВО СА
ПРАКТИЧЕСКИ ВЕЧЕ ИЗЧЕРПЕН.

2149
01:45:47,356 --> 01:45:48,622
АКО КОПИРАМЕ ВСИЧКИТЕ ИМ ПРИСТАНИЩА,

2150
01:45:48,690 --> 01:45:50,424
ИЗОЛИРАЙТЕ ГИ ОТ
ОСТАНАЛИЯТ СВЯТ...

2151
01:45:50,493 --> 01:45:52,025
човек
Е СТРАХЛИВА ПОСТЪПКА.

2152
01:45:52,093 --> 01:45:54,360
НЕ СИ СТОЙНО
НА ВВС.

2153
01:45:54,429 --> 01:45:56,029
НИЕ НЕ ИСКАМЕ ДА ПРАВИМ ТОВА.

2154
01:45:56,097 --> 01:45:58,697
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, МИСЛЯ
НИЕ МОЖЕМ ДА ГИ ДАДЕМ

2155
01:45:58,766 --> 01:46:00,500
УСЛОВИЯТА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ, ТЕ ЩЕ ПРИЕМАТ

2156
01:46:00,568 --> 01:46:02,968
ТОВА ЩЕ НИ ОСТАВИ В БЕЗОПАСНОСТ
СЕГА И В БЪДЕЩЕ

2157
01:46:03,038 --> 01:46:03,969
БЕЗ ИНВАЗИЯ.

2158
01:46:04,039 --> 01:46:05,871
СЕГА, ТОВА МЕ ИНТЕРЕСУВА.

2159
01:46:05,940 --> 01:46:07,673
МНОГО СЕ РАДВАМ
ВОДЕНА ТЕМАТА.

2160
01:46:07,742 --> 01:46:10,043
ДА НЕ МИСЛИШ, ЧЕ НИЕ
ТРЯБВА ДА КАЖЕ НА ЯПОНЦИТЕ

2161
01:46:10,111 --> 01:46:12,711
ЧЕ ИМАМЕ АТОМА
БОМБА И ЧЕ ПЛАНИРАМЕ ДА Я ИЗПОЛЗВАМЕ?

2162
01:46:14,448 --> 01:46:16,848
СИГУРНО НЕ. КАКВО
АКО НЕ ИЗГАСИ?

2163
01:46:16,917 --> 01:46:19,051
КАКВО СЕ СЛУЧВА С
АМЕРИКАНСКИ ПРЕСТИЖ?

2164
01:46:20,854 --> 01:46:22,521
МИСЛЯ МОРАЛНОТО
ПОЗИЦИЯ, КОЯТО ИМАМЕ

2165
01:46:22,589 --> 01:46:25,123
ЩЕ ПРЕВЪРШИ ВСЕКИ
ВРЕМЕННО НЕДОСТАТЪК

2166
01:46:25,192 --> 01:46:26,624
КОЕТО МОЖЕ ДА СЛЕДВА ПЪТ.

2167
01:46:26,693 --> 01:46:28,826
ТИ ПРАВИШ ЛИ? НЕ АЗ.

2168
01:46:28,895 --> 01:46:30,728
НЕ МОЖЕМ ЛИ ПОНЕ
ИЗДАДЕТЕ ИМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...

2169
01:46:30,797 --> 01:46:32,364
ПРИБЛИЖЕТЕ СЕ К ТЯХ
С УСЛОВИЯ НА МИР?

2170
01:46:32,433 --> 01:46:34,932
НЕ, НЕ, НЕ. ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ
КАЗВА МИ, ЯПОНЕЦЪТ НЯМА ДА СЕ ОТКАЖЕ.

2171
01:46:35,000 --> 01:46:36,500
ЩЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ БИТ.

2172
01:46:36,569 --> 01:46:39,803
ЩЕ СЕ БОРЯТ ДОКАТО
ЯДАТ КАМЪНИ.

2173
01:46:39,872 --> 01:46:43,074
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, ЗАЩО НИЕ
ДА НАПРАВИТЕ ТАЗИ БОМБА, АКО НЕ Я ИЗПОЛЗВАТЕ?

2174
01:46:43,142 --> 01:46:46,210
ЗАЩО ПОХАРЧИХМЕ 3
ГОДИНИ И 2 МИЛИАРДА ДОЛАРА?

2175
01:46:46,279 --> 01:46:49,713
ДАЛИ НАХЛУСТВАМЕ ИЛИ
НЕ 7000 ЖИВОТА ИЛИ МИЛИОН,

2176
01:46:49,782 --> 01:46:52,550
НЕКА ПРИКЛЮЧИМ ТОВА НЕЩО
ВЪЗМОЖНО ПО-СКОРО

2177
01:46:52,618 --> 01:46:54,385
БЕЗ ПОВЕЧЕ АМЕРИКАНЦИ.

2178
01:46:54,454 --> 01:46:56,786
ЗАЩО ЧАКАТЕ ТРИ
МЕСЕЦИ ИЛИ ТРИ ДНИ

2179
01:46:56,854 --> 01:46:59,389
ИЛИ ТРИ МИНУТИ ЗА
ДА СЕ ПРЕДАТ?

2180
01:46:59,458 --> 01:47:02,625
НАШАТА ОТГОВОРНОСТ Е ДА
СПАСЕТЕ ЖИВОТА НА АМЕРИКАНСКИТЕ МОМЧЕТА.

2181
01:47:02,694 --> 01:47:05,061
ТОВА Е ЦЯЛОТО
ПРИЧИНАТА Е ТАМ.

2182
01:47:05,130 --> 01:47:06,262
НО ИМА И ДРУГИ НАЧИНИ.

2183
01:47:06,331 --> 01:47:08,664
АМИ АКО НЕ СПОМЕНАВАШ
БОМБАТА ЗА ЯПОНЦИТЕ,

2184
01:47:08,733 --> 01:47:11,334
ПОНЕ В ОБЩИ ИЗНОСИ
ОБЯСНЕТЕ ИМ КАПАЦИТЕТА МУ...

2185
01:47:11,403 --> 01:47:13,803
НЕЩО, КОЕТО В ЕДНО
УДАР, МОЖЕ ДА ЗАЛИЧИ ГРАД.

2186
01:47:13,871 --> 01:47:16,771
СИГУРНО ЩЕ РАЗБЕРАТ ТОВА.

2187
01:47:16,840 --> 01:47:18,540
ТОВА Е ИНТЕРЕСНО, МакКЛОЙ.

2188
01:47:18,609 --> 01:47:21,042
ВИЕ ДАВАТЕ ТОВА ОЩЕ
МИСЪЛ, НАЛИ?

2189
01:47:21,112 --> 01:47:24,679
ДАВАЙ КАКВОТО ИЗМИСЛИШ
НА МОЯ ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР ТУК.

2190
01:47:24,748 --> 01:47:27,316
БЛАГОДАРЯ ВИ, ГОСПОДА.
МНОГО ИНФОРМАТИВЕН.

2191
01:47:27,384 --> 01:47:29,751
УСПЕХ В ПОТСДАМ,
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ. БЛАГОДАРЯ, ГЕНЕРАЛ.

2192
01:47:29,820 --> 01:47:31,186
УСПЕХ, СЪР. БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

2193
01:47:31,255 --> 01:47:32,921
УСПЕХ, СЪР.

2194
01:47:32,990 --> 01:47:35,257
СЛУШАЛ СЪМ
ЗА ТРИ СЕДМИЦИ...

2195
01:47:35,326 --> 01:47:36,658
КАК СТРУВА 2 МИЛИАРДА ДОЛАРА,

2196
01:47:36,727 --> 01:47:38,692
ТОВА ЩЕ УЖАСИ РУСНАЦИТЕ,

2197
01:47:38,761 --> 01:47:40,628
СПАСИТЕ ВСИЧКИ ТЕЗИ ЖИВОТИ НА АМЕРИКАНЦИ.

2198
01:47:40,696 --> 01:47:42,396
МИСЛИШ ЛИ ДА ЩЕ
ПРАВЕТЕ ВСЯКАКВА РАЗЛИКА

2199
01:47:42,465 --> 01:47:44,031
АКО БЯХА БЕЛИ
ВМЕСТО ЖЪЛТО?

2200
01:47:44,100 --> 01:47:45,666
КАКВО МИСЛИШ, ДЖИМИ?

2201
01:47:45,735 --> 01:47:48,736
МИСЛЯ, ЧЕ СТАЛИН ИМА ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
ОСТАНЕТЕ В ИЗТОЧНА ЕВРОПА,

2202
01:47:48,804 --> 01:47:51,205
И В ЯЛТА ТОЙ
ОБЕЩАНО РУЗВЕЛТ

2203
01:47:51,274 --> 01:47:53,608
ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ В
ВОЙНА СРЕЩУ ЯПОНИЯ

2204
01:47:53,676 --> 01:47:56,310
ТРИ МЕСЕЦА СЛЕД
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРА.

2205
01:47:56,379 --> 01:47:59,812
САМО СЕГА НЕ ГО ИСКАМЕ.

2206
01:47:59,881 --> 01:48:04,684
ЩОМ ВЛЕЗЕ В ЯПОНИЯ,
КАК ДА ГО ИЗВАДИМ?

2207
01:48:04,753 --> 01:48:07,521
ЩЕ БЪДЕ ТОЧНО КАТО ЕВРОПА.

2208
01:48:07,589 --> 01:48:11,090
ИСКАМЕ ДА МУ ИЗПРАТИМ СЪОБЩЕНИЕ.

2209
01:48:11,160 --> 01:48:15,128
НАДЯВАМ СЕ САМО НА ТОВА
ИЗПИТВАНЕ НА БОМБА

2210
01:48:15,197 --> 01:48:19,097
ПРЕД ВАС И
ДЖО СЕ СРЕЩНА В ПОТСДАМ.

2211
01:48:19,167 --> 01:48:23,302
АКО СТАНЕ, СИГУРНО ИМАМ
ЧУК ПО ТЕЗИ МОМЧЕТА.

2212
01:48:23,371 --> 01:48:26,104
ЕЛАТЕ.

2213
01:48:26,174 --> 01:48:28,840
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, МОЖЕ ЛИ ДА ВИДЯ
ВИЕ ЗА МОМЕНТ, СЪР?

2214
01:48:28,909 --> 01:48:30,709
ЗАЩО, СИГУРНО,
БАРТ. КАКВО Е ТОВА?

2215
01:48:33,548 --> 01:48:36,582
СЪР, ЗАЛОЗИТЕ
СА ТОЛКОВА СТРАХОТНИ.

2216
01:48:36,651 --> 01:48:39,585
ПРОСТО ТРЯБВА
ДАЙТЕ ЯПОНЦИТЕ

2217
01:48:39,654 --> 01:48:41,186
ДВА-ТРИ ДНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

2218
01:48:41,254 --> 01:48:43,821
НИЕ СМЕ ГОЛЕМИ ХУМАНИТАРИ
НАЦИЯ, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

2219
01:48:43,890 --> 01:48:45,657
НАШИТЕ ХОРА ВЯРВАТ В ЧЕСТНАТА ИГРА.

2220
01:48:45,725 --> 01:48:47,392
ФЛОТА ЗНАЕ
ЯПОНЦИТЕ СА ОБЛИЗАНИ.

2221
01:48:47,460 --> 01:48:49,227
АРМИЯТА САМО ИСКА
ДА УЧАСТВАШ В УБИЙСТВОТО.

2222
01:48:49,296 --> 01:48:50,976
АКО ПУСНЕМЕ НА ЯПОНЦИТЕ
ЗНАЙТЕ КАКВО ИМАМЕ,

2223
01:48:51,030 --> 01:48:52,863
АКО ПОНЕ СЕ ОПИТАМЕ.

2224
01:48:52,932 --> 01:48:54,532
ВСИЧКИ ТЕЗИ ВЪПРОСИ...

2225
01:48:54,601 --> 01:48:57,602
ВСИЧКИ СА ПОЛУЧИЛИ
МНОГО ВНИМАТЕЛНО ПРОУЧВАНЕ.

2226
01:49:02,675 --> 01:49:04,441
ТОГАВА СИ РЕШИЛ.

2227
01:49:07,379 --> 01:49:09,613
СЪР, НАМИРАМ СЕ

2228
01:49:09,682 --> 01:49:12,082
В ТОЛКОВА СИЛНО НЕЗЪГЛАСИЕ
ЗА ХВЪРЛЯНЕТО НА БОМБАТА,

2229
01:49:12,150 --> 01:49:13,983
ОСОБЕНО БЕЗ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,

2230
01:49:14,052 --> 01:49:17,787
ЧЕ ЩЕ ТРЯБВА
ПОДАДЕ ОСТАВКА ОТ КОМИСИЯТА.

2231
01:49:17,856 --> 01:49:20,557
ПРОСТО НЕ ИСКАМ
ДА СЪМ ЧАСТ ОТ НЕГО.

2232
01:49:20,626 --> 01:49:22,391
И АЗ ЩЕ ТРЯБВА ДА ПОДАВАМ ОСТАВКА

2233
01:49:22,460 --> 01:49:24,126
КАТО ЗАМЕСТНИК-СЕКРЕТАР НА ВМС,

2234
01:49:24,195 --> 01:49:27,796
ВЛИЗА В СИЛА ВЕДНАГА,
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

2235
01:49:38,642 --> 01:49:40,909
СЛУШАЙ, САМ, ПРОВЕРИ ТОВА
ТЕЛЕФЕР ЗА МЕН, ЩЕ ЛИ?

2236
01:49:40,978 --> 01:49:43,378
НЕ ИСКАМ НИКАКВИ ПРОБЛЕМИ
КОГАТО ГАЙГЕР СТИГНЕ ТУК.

2237
01:49:43,447 --> 01:49:45,046
СИГУРНО НЕЩО, КЕН.

2238
01:49:46,650 --> 01:49:48,250
МАЧАЙТЕ СЕ.

2239
01:49:51,455 --> 01:49:53,821
ДА, КЕН?

2240
01:49:53,890 --> 01:49:55,957
ДА.

2241
01:49:56,025 --> 01:49:57,325
ДА, ДА.

2242
01:49:57,394 --> 01:49:59,294
ЩЕ ЗАПОЧНЕМ.

2243
01:49:59,363 --> 01:50:00,629
ОТИВАМЕ, АКО ВРЕМЕТО СЕ ДЪРЖЕ.

2244
01:50:00,697 --> 01:50:02,864
ЗАПОЧНЕТЕ С МОНТАЖА.
ЩЕ ВЗЕМА ПЛУТОНИЯ.

2245
01:50:02,932 --> 01:50:04,498
ЩЕ МИ ЛИ СЕ ОБАДИШ
АКО Е УСПЕХ?

2246
01:50:04,567 --> 01:50:07,033
ДА, ДА, РАЗБИРА СЕ.

2247
01:50:07,102 --> 01:50:08,102
РОБЪРТ...

2248
01:50:08,137 --> 01:50:09,403
КАКВО Е ТОВА?

2249
01:50:09,472 --> 01:50:12,640
ТОВА Е ЧЕТИРИЛИСТНА ДЕТЕЛИНА. аз
НАМЕРИХ ГО В ЗАДНИЯ ДВОР.

2250
01:50:12,708 --> 01:50:14,941
Ъъъъ, ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАМ КОД.

2251
01:50:15,010 --> 01:50:16,677
ЩЕ КАЖА...

2252
01:50:16,746 --> 01:50:19,480
„МОЖЕТЕ ДА СМЕНИТЕ ЧАРШАФИТЕ.“

2253
01:50:37,031 --> 01:50:39,832
СЕГА, ТОЧНО ПРЕД ВАС...

2254
01:50:39,901 --> 01:50:42,134
ЗНАМ, ЧЕ НЯМАМ
ЗА ДА НАПОМНЯ НА НЯКОЙ ОТ ВАС

2255
01:50:42,203 --> 01:50:45,271
КАКВО СЕ СЛУЧВА АКО ПОЛУЧИТЕ
ТУК ЗАПОЧВА НЕВНИМАНИЕТО И ДЕЛЕНИЕТО.

2256
01:50:45,340 --> 01:50:48,173
ОПИ, ЗАЩО НЕ
ЧАКАШ ЛИ ОТВЪН?

2257
01:50:48,241 --> 01:50:49,641
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

2258
01:50:49,710 --> 01:50:51,810
ДО ИЗВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА.

2259
01:50:54,782 --> 01:50:55,880
ДОБРЕ.

2260
01:50:55,949 --> 01:50:57,081
ДОБРЕ.

2261
01:51:08,260 --> 01:51:10,428
ОК, ЛЕСНО ГО ПРАВИ, МОМЧЕТА.

2262
01:51:10,496 --> 01:51:12,596
ВЗЕМИ Я БАВНО.

2263
01:51:24,477 --> 01:51:26,243
ЛЕСНО ГО ПРАВИ.

2264
01:51:29,147 --> 01:51:30,513
ДА ТРЪГВАМЕ.

2265
01:51:31,983 --> 01:51:33,750
ОК, ДА Тръгваме!

2266
01:51:56,006 --> 01:51:57,205
ДА ГО ПОСТАВИМ В ПАЛАТКАТА.

2267
01:51:57,274 --> 01:51:58,640
НИЕ ЩЕ ОПИТВАМЕ ЯДРОТО ТАМ.

2268
01:51:58,709 --> 01:52:00,609
НЕ ИСКАМ ПЯСЪК
ИЗМЪРШВАНЕ НА РАБОТАТА.

2269
01:52:00,678 --> 01:52:02,444
НЕ ХАРЕСВАМ ТОЗИ ВЯТЪР.

2270
01:52:02,513 --> 01:52:05,414
НЕ НЕ ЗНАМ ДОКОГА
ТОВА ЩЕ ВЗДУХА ОТЛОЖЕНИЯТА.

2271
01:52:32,808 --> 01:52:35,742
ТЕ ЩЕ ГО
ОПИТ ОПИТ СЕГА.

2272
01:52:39,180 --> 01:52:41,648
БОЖЕ, ТОВА ВРЕМЕ, А?

2273
01:52:41,717 --> 01:52:42,982
МРАЗЯ ГО.

2274
01:52:43,051 --> 01:52:44,951
МРАЗЯ ГО.

2275
01:52:45,020 --> 01:52:47,053
ПРИГОТВЕТЕ ПОДЪЕМНИКА.

2276
01:52:47,122 --> 01:52:49,423
ЛЕКО, ЛЕКО.

2277
01:52:49,491 --> 01:52:51,291
БАВНО.

2278
01:52:51,359 --> 01:52:52,792
БАВНО.

2279
01:52:52,860 --> 01:52:55,528
БАВНО. ЛЕСНО.

2280
01:52:55,596 --> 01:52:57,496
ВНИМАТЕЛНО.

2281
01:52:57,565 --> 01:52:59,398
НАД СРЕДАТА.

2282
01:52:59,467 --> 01:53:01,300
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ, БАВНО.

2283
01:53:01,368 --> 01:53:03,903
НЕЖНО.

2284
01:53:03,971 --> 01:53:05,738
ОЩЕ, ОЩЕ, ОЩЕ, ОЩЕ.

2285
01:53:05,807 --> 01:53:07,540
ОЩЕ, МОЛЯ.

2286
01:53:07,608 --> 01:53:10,142
НЕЖНО. ОХ

2287
01:53:10,210 --> 01:53:12,344
БАВНО.

2288
01:53:12,413 --> 01:53:14,813
БАВНО.

2289
01:53:14,881 --> 01:53:16,714
ОЩЕ, ОЩЕ МАЛКО.

2290
01:53:16,783 --> 01:53:21,686
ВСЕМОГЪЩИ БОГ, ОППИ, ТИ
ТРЯБВА ДА ИЗЧАКАМ ОТВЪН.

2291
01:53:21,755 --> 01:53:24,589
МОЛЯ.

2292
01:53:34,567 --> 01:53:36,032
КОГА ГРУВС СТИГА ТУК?

2293
01:53:36,101 --> 01:53:37,534
НА КОГО ГО ПУКА?

2294
01:53:40,906 --> 01:53:42,873
ЗАДЪКНАЛО Е.

2295
01:53:42,942 --> 01:53:44,875
КАКВО ИСКАШ ДА ИСКАШ ДА ЗАБЕКНЕ.

2296
01:53:44,944 --> 01:53:47,544
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ЗАДЪКНА,
ВИЕ ПРОСТИ МЪРОЦИ.

2297
01:53:47,613 --> 01:53:49,133
ИМАШЕ САМО 2 1/2
ГОДИНИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ.

2298
01:53:49,181 --> 01:53:50,514
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ Е ЗАДЪКНАЛО.

2299
01:53:50,583 --> 01:53:52,950
ПЛУТОНИЯТ ТОКО СЕ РАЗШИРИ
МАЛКО КОГАТО СЕ ЗАГРЯ.

2300
01:53:53,018 --> 01:53:54,184
СЛЕД КОГАТО МОНТАЖЪТ СЕ ЗАГРЕЕ,

2301
01:53:54,252 --> 01:53:56,018
ЩЕ СЕ РАЗШИРИ И
ЯДРОТО ЩЕ СЕ ПОДХОДИ.

2302
01:53:56,087 --> 01:53:59,254
ОПИ, ТРЯБВА ДА СЕ ОТПУСНЕШ.

2303
01:53:59,323 --> 01:54:01,023
хайде

2304
01:54:01,092 --> 01:54:04,259
ЗАЛАГАМ ВИ МЕСЕЧНА ЗАПЛАТА
СРЕЩУ $10 ЩЕ РАБОТИ.

2305
01:54:04,328 --> 01:54:06,161
ДОБРЕ, ПРИЕМАМ ТОЗИ ЗАЛОГ.

2306
01:54:06,230 --> 01:54:07,630
СЪЖАЛЯВАМ

2307
01:54:42,865 --> 01:54:45,065
АХ, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

2308
01:54:45,134 --> 01:54:48,301
ТОКУ-ЩО МИНАХМЕ ПРЕЗ БЕРЛИН.

2309
01:54:48,370 --> 01:54:49,503
ВИДЯХТЕ ЛИ ГО ОЩЕ?

2310
01:54:49,572 --> 01:54:51,572
ДА И НЕ Е КРАСИВО, НАЛИ?

2311
01:54:51,641 --> 01:54:53,574
УЖАСНО Е. УЖАСНО.

2312
01:54:53,643 --> 01:54:57,110
СТАРИЦИ, СТАРИЦИ, МАЛКИ
ДЕЦА ТЕГЛЯТ КОЛИЧКИ

2313
01:54:57,179 --> 01:54:59,478
С ТЯХНИТЕ НЕЩА
ГИ КОЙ ЗНАЕ КЪДЕ.

2314
01:54:59,548 --> 01:55:00,813
ПРОСТО УЖАСНО.

2315
01:55:00,882 --> 01:55:03,650
СЪР, НЕ СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ ЗНАЕТЕ
АЛЪН ДЪЛС ОТ O.S.S.

2316
01:55:03,718 --> 01:55:04,751
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ.

2317
01:55:04,819 --> 01:55:05,985
ДЪЛС, РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

2318
01:55:06,054 --> 01:55:07,887
ДЖИМИ БЪРНС. Г-Н. БЪРНС.

2319
01:55:07,956 --> 01:55:09,622
СТАЛИН ЛИ Е ОЩЕ?

2320
01:55:09,691 --> 01:55:11,190
НЕ, СЪР, ОЩЕ НЕ.

2321
01:55:11,259 --> 01:55:14,060
НЯКОЛКО ЯПОНСКИ КАБЕЛИ
КОИТО СМЕ ПРИХВАНАЛИ...

2322
01:55:14,128 --> 01:55:16,228
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ
ИСКАМ ДА ЧУЯ, СЪР.

2323
01:55:16,297 --> 01:55:18,964
И ДЪЛС ТОКУ-ЩО
ВЪРНА СЕ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ

2324
01:55:19,033 --> 01:55:21,366
С ИНФОРМАЦИЯ
ПО СЪЩАТА ЛИНИЯ.

2325
01:55:21,435 --> 01:55:23,769
ЯПОНЦИТЕ ИМАТ
ПИТАЛ РУСНАЦИТЕ

2326
01:55:23,837 --> 01:55:26,204
ДА ПОСРЕДИ КРАЙ
НА ВОЙНАТА С НАС.

2327
01:55:26,273 --> 01:55:28,740
ТОВА Е ОТ ЧУЖДЕСТРЕНО
МИНИСТЪР ТОГО

2328
01:55:28,809 --> 01:55:31,476
НА ЯПОНЦИТЕ
ПОСЛАНИК В МОСКВА.

2329
01:55:31,545 --> 01:55:34,179
„НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТОРЪТ,
СЪЗНАВАЙТЕ ФАКТА

2330
01:55:34,247 --> 01:55:36,848
„ЧЕ ВОЙНАТА ЕЖЕДНЕВНА
НОСИ ЗЛО И ЖЕРТВА

2331
01:55:36,917 --> 01:55:39,484
„НАРОДИТЕ НА
ВСИЧКИ ВОЙВАЩИ СИЛИ,

2332
01:55:39,553 --> 01:55:42,820
„ЖЕЛАЕ ОТ СЪРЦЕ ТОВА
МОЖЕ БЪРЗО ДА БЪДЕ ПРЕКРАТЕН.

2333
01:55:42,889 --> 01:55:45,990
„НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО Е ДЪЛБОКО НЕЖЕЛАТ
ДА ИМА ПО-нататъшна загуба на кръв

2334
01:55:46,059 --> 01:55:47,792
„СРЕД ХОРАТА ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ,

2335
01:55:47,860 --> 01:55:49,293
„И ЯПОНИЯ Е ПОРАЖЕНА.

2336
01:55:49,361 --> 01:55:52,063
„ТРЯБВА ДА ПРИЕМЕМ ФАКТА
И ДЕЙСТВАЙТЕ СЪОТВЕТНО.

2337
01:55:52,131 --> 01:55:53,965
„И ОТ ЗАГУБАТА НА ЕДИН ДЕН

2338
01:55:54,033 --> 01:55:56,233
„МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО 1000
ГОДИНИ НА СЪЖАЛЕНИЕ,

2339
01:55:56,302 --> 01:55:59,369
ИЗИСКВА СЕ ВИЕ
ВЕДНАГА ГОВОРЕТЕ"...

2340
01:55:59,438 --> 01:56:02,572
ХЕНРИ, АКО ИСКАТ
ПРЕДАЙТЕ СЕ, НЕКА СЕ ПРЕДАТ...

2341
01:56:02,641 --> 01:56:03,707
БЕЗУСЛОВНО.

2342
01:56:03,775 --> 01:56:05,875
ДА, НИЕ ВЯРВАМЕ, ЧЕ ЩЕ ГО,

2343
01:56:05,944 --> 01:56:09,045
АКО ИМ КАЖЕТЕ, ЧЕ ТЕ
МОГАТ ДА ЗАПАЗЯТ СВОЯ ИМПЕРАТОР.

2344
01:56:09,114 --> 01:56:12,682
КЪМ ДЪЛЕС СЕ ПОДБЪЛЖИ
ВЕЧЕ ОТ ЯПОНЦИТЕ

2345
01:56:12,751 --> 01:56:14,117
ДИРЕКТНО В ШВЕЙЦАРИЯ.

2346
01:56:14,185 --> 01:56:17,220
ИСКАТ ДА СЕ ПРЕДАТ АКО
ТЕ МОГАТ ДА ЗАДЪРЖАТ ИМПЕРАТОРА.

2347
01:56:17,288 --> 01:56:19,122
КОЙ БЕШЕ ТОВА? ВОЕННИ?

2348
01:56:19,190 --> 01:56:20,657
ДА, СЪР.

2349
01:56:20,726 --> 01:56:23,225
НЕ МИСЛЯ, ПОСЛЕ
ПЪРЛ ХАРБЪР,

2350
01:56:23,293 --> 01:56:25,728
ЯПОНЦИТЕ ИМАТ
ВСЯКА ВОЕННА ЧЕСТ.

2351
01:56:25,796 --> 01:56:29,999
Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ, ИМАТ ДУЗИНА
РАЗЛИЧНИ ФРАКЦИИ ТАМ

2352
01:56:30,067 --> 01:56:31,900
ДРЪЖКИ ПОМЕЖДУ СИ

2353
01:56:31,969 --> 01:56:34,703
И АРМИЯ, КОЯТО НЕ
ПОДКРЕПЕТЕ ПРЕДДАВАНЕТО.

2354
01:56:34,772 --> 01:56:37,973
НЕКА ДОЙДАТ НА НЯКОИ
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ СИ.

2355
01:56:38,042 --> 01:56:40,175
ТЕ ЗНАЯТ КЪДЕ ДА НИ НАМЕРЯТ.

2356
01:56:40,244 --> 01:56:43,577
МЕЖДУВРЕМЕННО ЗАЩО
ДА НЕ САМО ЧАКАМЕ И ДА ВИДИМ

2357
01:56:43,647 --> 01:56:45,880
КАКВО СЕ СЛУЧВА В
НЮ МЕКСИКО ПЪРВО?

2358
01:57:35,063 --> 01:57:38,230
ОПЕНХАЙМЕР!

2359
01:57:38,299 --> 01:57:39,965
КАКВО ПРАВИШ В ТАЯ КУЛА

2360
01:57:40,034 --> 01:57:41,734
С ЦЯЛИТЕ ТОЗИ МЪЛНИИ НАОКОЛО?!

2361
01:57:41,803 --> 01:57:43,869
ПРОВЕРКА НА
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ!

2362
01:57:43,938 --> 01:57:45,970
ЩЕ СЕ СРЕЩНА ВЪВ
ВРЕМЕТО ШАК!

2363
01:57:46,039 --> 01:57:47,271
Обзалагам се, че го отменят.

2364
01:57:47,340 --> 01:57:49,674
БИ БИЛО ЛУДОСТ ДА ОТИДАМ
В ТОЗИ ВЯТЪР И ДЪЖД.

2365
01:57:49,743 --> 01:57:52,077
ЗАЛАГАТЕ ЛИ СЕ НА ТОВА? ПРИКАНЯМ ЗАЛОЖЕНИЯ.

2366
01:57:52,145 --> 01:57:55,880
СРЕЩУ, ПЪРВО, НА
УНИЩОЖАВАНЕ НА ЦЕЛИЯ ЧОВЕШКИ ЖИВОТ,

2367
01:57:55,949 --> 01:57:59,718
И ВТОРО, ТАЗИ НА ЧОВЕКА
ЖИВОТ САМО В НЮ МЕКСИКО.

2368
01:57:59,786 --> 01:58:01,452
ВНИМАНИЕ-ХЪТ!

2369
01:58:01,521 --> 01:58:02,687
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

2370
01:58:02,756 --> 01:58:04,396
ГОСПОДА, БИХТЕ ЛИ
ПОЧАКАЙТЕ ОТВЪН, МОЛЯ?

2371
01:58:04,424 --> 01:58:06,024
БИХМЕ ИСКАЛИ ДА ОБСЪЖДАМЕ
ВРЕМЕТО ТУК.

2372
01:58:06,059 --> 01:58:08,525
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЧАКАМЕ В ДЪЖДА?

2373
01:58:08,594 --> 01:58:10,360
ДА.

2374
01:58:10,429 --> 01:58:13,363
МОЛЯ.

2375
01:58:13,432 --> 01:58:15,165
ДОБРЕ, КАКВО Е
ПРИ ТОВА ВРЕМЕ?

2376
01:58:15,234 --> 01:58:16,266
МНОГО Е ЗЛЕ, ГЕНЕРАЛЕ.

2377
01:58:16,335 --> 01:58:17,901
НУЛА ЧАС Е САМО
СЕДЕМ ЧАСА ПЪТ,

2378
01:58:17,970 --> 01:58:19,703
И ПРИ НАС ВАЛИ ДЪЖД,
ВЯТЪР И СВЪТКАВИЦА.

2379
01:58:19,772 --> 01:58:21,538
ЛЕЙТЕНАНТ, АЗ МОГА
ВИЖ, ЧЕ Е ЛОШО.

2380
01:58:21,607 --> 01:58:22,607
КАКВА Е ВАШАТА ПРОГНОЗА?

2381
01:58:22,641 --> 01:58:24,641
НАИСТИНА НЕ СЪМ СИГУРЕН.
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА СЕ ВДИГНЕ.

2382
01:58:24,710 --> 01:58:25,710
А ТИ, ДЖАК?

2383
01:58:25,778 --> 01:58:27,344
Джак: МИСЛЯ, ЧЕ Е
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗЧИСТИ.

2384
01:58:27,412 --> 01:58:28,477
МИСЛИШ ЛИ? МИСЛИШ ЛИ?

2385
01:58:28,546 --> 01:58:30,012
КАПИТАНЕ, ИСКАМ ДА СЕДНЕТЕ,

2386
01:58:30,081 --> 01:58:32,248
ИСКАМ ДА НАПИШЕТЕ ВАШИТЕ
ПРОГНОЗА НА ДЪЛГОСЪРНАТА ПРОГНОЗА,

2387
01:58:32,316 --> 01:58:33,750
И ТОГАВА ИСКАМ ДА ГО ПОДПИШЕТЕ.

2388
01:58:33,818 --> 01:58:36,119
И ПО-ДОБРЕ БЪДЕТЕ ТОЧНИ,
ИЛИ ЩЕ ТЕ ОБЕСЯ С НЕГО.

2389
01:58:36,187 --> 01:58:38,020
РАЗБИРАТЕ ЛИ? ДА, СЪР.

2390
01:58:38,089 --> 01:58:39,122
НАПРАВЕТЕ ГО.

2391
01:58:42,727 --> 01:58:45,661
КАКВИ СА ПРОБЛЕМИТЕ
ТЕСТВАНЕ В ТОВА ВРЕМЕ?

2392
01:58:45,730 --> 01:58:48,663
Е, ВЯТЪРЪТ ИЛИ ДЪЖДЪТ МОГАТ
ВЗДУХАЙТЕ РАДИОАКТИВНИТЕ ОТЛАЖЕНИЯ

2393
01:58:48,732 --> 01:58:49,998
И ГО ЗАХВЪРНЕТЕ В ГРАДА...

2394
01:58:50,067 --> 01:58:51,900
ИЛИ ВЪРХУ НАС.

2395
01:58:51,969 --> 01:58:54,736
НЯМА НАЧИН ДА ИЗБЯГНЕМ.
ЕВАКУАЦИОННИТЕ НИ МАРШРУТИ ВОНЯТ.

2396
01:58:54,805 --> 01:58:58,206
КАК СА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ВРЪЗКИТЕ СЕ ЗАДЪРЖАТ?

2397
01:58:58,275 --> 01:58:59,641
ДОСЕГА ДОБРЕ,

2398
01:58:59,709 --> 01:59:01,810
НО ЩЕ ЗАПОЧНАТ
ДА СЕ ВЛОШИ СКОРО.

2399
01:59:01,879 --> 01:59:04,379
ВЕРОЯТНО ЗАДЪРЖА A
МНОГО ПО-ДОБЪР ОТ ВАС.

2400
01:59:07,617 --> 01:59:09,251
АХ, МРАЗЯ ДА ОТЛАГАМ.

2401
01:59:09,319 --> 01:59:11,886
ТЕ ЧАКАТ
ЗА НАС В ПОТСДАМ.

2402
01:59:11,954 --> 01:59:14,688
ДА, НО АКО НЕ СТАНЕ
ИЗЧИСТЕТЕ СЕ, МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА.

2403
01:59:17,426 --> 01:59:18,558
КЪДЕ СА ОХРАНИТЕ?

2404
01:59:18,627 --> 01:59:20,928
СЛЕД ГИ ИЗДРЪПНАХМЕ
БОМБАТА БЕШЕ СГЛОБЕНА

2405
01:59:20,997 --> 01:59:22,797
В СЛУЧАЙ, ДА УДАРИ КУЛАТА МЪЛНИЯ.

2406
01:59:22,865 --> 01:59:24,598
КЪДЕ Е КИСЯКОВСКИ?

2407
01:59:24,667 --> 01:59:25,833
ТИ ГО ИЗГОНИ.

2408
01:59:25,902 --> 01:59:27,935
ДОВЕДЕТЕ ГО ТУК. КИСЯКОВСКИ!

2409
01:59:32,140 --> 01:59:34,407
ЗНАЕТЕ КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ A
ПУШКА ИЛИ МАШИНКА?

2410
01:59:34,475 --> 01:59:35,675
ПУШКА, СЪР? ДА.

2411
01:59:35,743 --> 01:59:37,710
ВИЕ И ВАШИТЕ МЪЖЕ ПОЛУЧАВАТЕ
ПУШКИ И ПАЗЕТЕ КУЛАТА.

2412
01:59:37,779 --> 01:59:39,612
СРЕЩУ КАКВО, Г-НЕ?

2413
01:59:39,681 --> 01:59:41,114
СРЕЩУ КАКВО?

2414
01:59:41,183 --> 01:59:42,748
САБОТАЖ... ЯПОНСКИ ПАРАШУТИСТИ,

2415
01:59:42,818 --> 01:59:44,483
ВАШИТЕ СОБСТВЕНИ ХОРА... НЕ ЗНАМ.

2416
01:59:44,552 --> 01:59:46,752
ТОВА Е ПЕРФЕКТНА НОЩ
ЗА ТЯХ. ПРОСТО ГО НАПРАВИ.

2417
01:59:54,795 --> 01:59:56,795
ЩЕ СЕ УВОЛЯ
ВЪН ДО ОКОЛО 1:00.

2418
01:59:56,864 --> 01:59:58,864
НИЕ ЩЕ ИМАМЕ
ПОГЛЕДАЙТЕ ГО ТОГАВА.

2419
01:59:58,933 --> 02:00:01,233
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ СЪЩОТО.

2420
02:00:01,302 --> 02:00:03,135
ТРЯБВА ДА СЕ ОТПУСНЕТЕ.

2421
02:00:18,351 --> 02:00:20,451
ЕТО ИДВА ГЕНЕРАЛ ПАТЪН.

2422
02:00:22,621 --> 02:00:24,488
КАЖИ МУ ЯПОНЕЦА
ПАРАШУТИСТИ

2423
02:00:24,557 --> 02:00:26,057
ТОКУ-ЩО КАЦА ЗАД ТОЗИ ХЪЛМ.

2424
02:00:26,125 --> 02:00:27,225
ВИЕ МУ КАЖЕТЕ.

2425
02:00:27,293 --> 02:00:28,726
ВНИМАНИЕ-ХЪТ!

2426
02:00:28,794 --> 02:00:30,728
ВИЕ КАЗАХТЕ, ЧЕ ЩЕ Е ЯСНО.

2427
02:00:30,796 --> 02:00:32,864
МИСЛЕХ ЧЕ Е. НИЕ СМЕ
ЧАКАМ ТУК НА ТЕЛЕФОНА.

2428
02:00:32,932 --> 02:00:35,098
ВСЕ ОЩЕ МОЖЕ, ГЕНЕРАЛ.
ТРУДНО Е ДА СЕ КАЖЕ СИГУРНО.

2429
02:00:35,167 --> 02:00:37,267
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
НЕ СИ ПОЛЕЗЕН НА НИКОГО.

2430
02:00:37,336 --> 02:00:39,069
АЗ ЩЕ ПРОГНОЗИРАМ
ПРОГНОЗИРАМ СЕБЕ СИ.

2431
02:00:39,137 --> 02:00:41,071
ДА, СЪР.

2432
02:00:47,579 --> 02:00:50,847
ДОБРЕ, ДА ГЛЕДАМЕ
НА ТОВА, КОЕТО ЗНАЕМ.

2433
02:00:50,916 --> 02:00:53,250
ТРЯБВА ДА ВЛИЗЕМ В
ТЪМНО, КОГАТО ХОРАТА СПЯТ.

2434
02:00:53,318 --> 02:00:55,084
ИНАЧЕ ИМАМЕ
ТВЪРДЕ МНОГО ВЪПРОСИ.

2435
02:00:55,152 --> 02:00:57,119
ЕДИН ОТ ПРОБЛЕМИТЕ
АКО ОТИДЕМЕ В ДЪЖДА Е

2436
02:00:57,188 --> 02:00:58,988
НАШЕТО НАБЛЮДЕНИЕ
САМОЛЕТИТЕ НЕ МОГАТ ДА ИЗЛЕТЯТ.

2437
02:00:59,056 --> 02:01:01,123
МЪЖЕТЕ СА СТАЛИ
ЗА ДВЕ НОЩУВКИ.

2438
02:01:01,192 --> 02:01:03,259
ТРУДНО ЩЕ СЕ ПОЛУЧИ
ОТНОВО СЕ ИЗВЪРШВАТ

2439
02:01:03,327 --> 02:01:04,327
АКО ГО ОТМЕНИМ.

2440
02:01:04,395 --> 02:01:06,095
САМО ИСКАМ ДА ПРАВЯ
СИГУРЕН, ЧЕ Е БЕЗОПАСНО.

2441
02:01:06,163 --> 02:01:08,163
И АЗ ИСКАМ ДА Е БЕЗОПАСНО.

2442
02:01:08,232 --> 02:01:11,000
ТЕ БРОЯТ
ЗА НАС В ПОТСДАМ.

2443
02:01:16,806 --> 02:01:17,972
ОПЕНХАЙМЕР.

2444
02:01:20,076 --> 02:01:21,209
ПРОЧИСТВА СЕ.

2445
02:01:23,880 --> 02:01:25,914
КАЗВАТ ДЪЖДЪТ И
ВЯТЪРЪТ И ДВАМА ЩЕ СПРАТ

2446
02:01:25,982 --> 02:01:27,548
МЕЖДУ 5:00 И 6:00 ч.

2447
02:01:27,617 --> 02:01:29,683
КОЛКО СТЕ СИГУРНИ?

2448
02:01:29,752 --> 02:01:31,953
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

2449
02:01:32,022 --> 02:01:34,188
КАЗВАТ, ЧЕ СА МНОГО СИГУРНИ.

2450
02:01:38,527 --> 02:01:41,228
ГЕНЕРАЛ?

2451
02:01:41,297 --> 02:01:42,963
ТРЪГВАМЕ В 5:30.

2452
02:01:52,041 --> 02:01:56,043
Мъж: <i>ПРЕДСТОЯТЕ
"T" МИНУС 2 МИНУТИ 30.</i>

2453
02:01:56,111 --> 02:01:59,211
АКО ГЛЕДАТЕ, ГЛЕДАЙТЕ
ПРЕЗ ТОВА ОПУШЕНО СТЪКЛО.

2454
02:02:01,149 --> 02:02:03,549
ДОБРЕ, ВСИЧКИ
ПРАВЕТЕ КАКВОТО ПРАВЯ!

2455
02:02:03,617 --> 02:02:08,321
СЕГА ЛЕГНЕТЕ НО С ЛИЦЕ
ДАЛЕЧ ОТ КУЛАТА.

2456
02:02:08,389 --> 02:02:11,623
И ДЪРЖЕТЕ ОЧИТЕ СИ ЗАТВОРЕНИ
ПЛЪТНО ДО СЛЕД ФЛАША.

2457
02:02:11,692 --> 02:02:12,891
ТОГАВА И САМО ТОГАВА,

2458
02:02:12,961 --> 02:02:16,495
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОПУШЕНОТО СТЪКЛО
ДА ГЛЕДАШ ОГНЕНАТА КОЛБА...

2459
02:02:16,564 --> 02:02:18,230
ДА ПРЕДПОЛАГАМЕ, че ИМА ТАКЪВ.

2460
02:02:18,299 --> 02:02:21,466
ОПИ, ДА Тръгваме.

2461
02:02:22,669 --> 02:02:24,802
"Т" МИНУС ДВЕ МИНУТИ.

2462
02:02:29,042 --> 02:02:31,242
МИНУС ЕДНА МИНУТА 50.

2463
02:02:36,283 --> 02:02:38,450
МИНУС ЕДНА МИНУТА 40.

2464
02:02:40,552 --> 02:02:43,553
ЕТО... СЛЪНЧЕВ ТЕН
ЛОСИОН ЗА ДА ВИ ЗАЩИТИ

2465
02:02:43,622 --> 02:02:46,290
ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВИТЕ ЕМИСИИ.

2466
02:02:46,359 --> 02:02:47,824
КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ, ОПИ,

2467
02:02:47,893 --> 02:02:49,226
ТОВА Е НА МИНУС 5 СЕКУНДИ,

2468
02:02:49,295 --> 02:02:51,528
ЩЕ СЕ ПАНИКИРАМ И ЩЕ КАЖА,
„ГОСПОДА, ТОВА НЕ МОЖЕ ДА ПРОДЪЛЖАВА“

2469
02:02:51,597 --> 02:02:52,529
СЛЕД ТОВА ДРЪПНЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ.

2470
02:02:52,598 --> 02:02:54,564
ДОБРЕ ЛИ СИ?

2471
02:02:54,633 --> 02:02:57,101
ДА. СЪЖАЛЯВАМЕ.

2472
02:02:57,169 --> 02:02:58,802
"Т" МИНУС ЕДНА МИНУТА.

2473
02:03:00,805 --> 02:03:02,472
<i>МИНУС 40.</i>

2474
02:03:05,210 --> 02:03:06,575
МИНУС 30.

2475
02:03:06,644 --> 02:03:08,144
ИЗЛИЗАМ НАВЪН.

2476
02:03:08,213 --> 02:03:10,846
ИСКАМ ДА ВИДЯ ТОВА Лично за себе си.

2477
02:03:10,915 --> 02:03:13,116
МИНУС 20.

2478
02:03:16,721 --> 02:03:17,853
МИНУС 15.

2479
02:03:22,059 --> 02:03:24,192
<i>10, 9...</i>

2480
02:03:24,261 --> 02:03:26,294
8, 7...

2481
02:03:26,363 --> 02:03:28,763
<i>6, 5...</i>

2482
02:03:28,832 --> 02:03:29,864
4...

2483
02:03:29,933 --> 02:03:33,035
<i>3, 2, 1.</i>

2484
02:04:04,699 --> 02:04:06,999
Мъж: Боже мой.

2485
02:04:16,778 --> 02:04:18,811
ПО-ЯРКА Е ОТ ЗВЕЗДА!

2486
02:04:18,880 --> 02:04:21,147
ПО-ЯРКА Е ОТ ДВЕ ЗВЕЗДИ.

2487
02:04:31,292 --> 02:04:32,757
ВОЙНАТА СВЪРШИ.

2488
02:04:32,826 --> 02:04:36,828
ВОЙНАТА СВЪРШИ, КОГАТО НИЕ
ХВЪРНЕТЕ ДВЕ БОМБИ ВЪРХУ ЯПОНИЯ.

2489
02:04:49,142 --> 02:04:50,274
УУ-УУ!

2490
02:04:53,913 --> 02:04:55,179
НАПРАВИХМЕ ГО!

2491
02:04:55,248 --> 02:04:58,983
СПЕЧЕЛИХ ЗАЛОГА! ДЪЛЖИТЕ МИ $10!

2492
02:05:01,954 --> 02:05:03,121
НЯМАМ ГО.

2493
02:05:04,424 --> 02:05:07,056
АХХ.

2494
02:05:07,126 --> 02:05:09,359
ТРЯБВА ДА СЕ ВРЪЩА
ЛОС АЛАМОС ВЕДНАГА.

2495
02:05:09,428 --> 02:05:12,162
ТЕ ТРЯБВА ДА ЗНАЯТ ЗА
ТОВА В ПОТСДАМ ПЪРВОТО НЕЩО.

2496
02:05:12,231 --> 02:05:14,897
ПО-ДОБРЕ ТРЪГВАЙТЕ И ВИЕ.
ИМАТЕ СРЕЩА С B-29.

2497
02:05:14,966 --> 02:05:16,333
ДА, СЪР.

2498
02:05:19,238 --> 02:05:22,038
Г-Н. КОЛТ, ТЕ ЩЕ
ПОЕМИ ТОВА НЕЩО

2499
02:05:22,107 --> 02:05:24,174
И ПЪРЖЕТЕ СТОТИЦИ ЯПОНКИ.

2500
02:05:26,978 --> 02:05:28,511
ВСИЧКО ДОБРЕ.

2501
02:05:40,458 --> 02:05:42,691
ЗНАЕТЕ ЛИ БХАГАВАД-ГИТА?

2502
02:05:42,760 --> 02:05:45,628
„ПРЕВРЪЩАХ СЪМ СМЪРТ...

2503
02:05:45,696 --> 02:05:49,797
РАЗБИТЕЛЯТ НА СВЕТОВЕ."

2504
02:05:49,866 --> 02:05:52,333
ДА.

2505
02:05:52,402 --> 02:05:54,802
СЕГА ВСИЧКИ СМЕ КУЧИ СИНОВЕ.

2506
02:06:00,343 --> 02:06:02,143
НЕ СЪМ ВИДЯЛ ТЕЗИ ЦИФРИ.

2507
02:06:03,946 --> 02:06:06,314
ТОВА ПРОРАБОТИ. РАБОТИ.

2508
02:06:06,383 --> 02:06:09,350
МОЩЕН КОЛКОТО
20 000 ТОНА тротил.

2509
02:06:09,419 --> 02:06:12,786
ПОДРОБНОСТИ ТОКО ИДВАТ.

2510
02:06:12,854 --> 02:06:14,788
СЛУШАЙТЕ ТОВА.

2511
02:06:14,856 --> 02:06:19,793
„СВЕТКАВИЦА ВИДЯНА НА 250 МИЛИ
ДАЛЕЧ, ЧУТ НА 100 МИЛИ.

2512
02:06:19,861 --> 02:06:21,761
„СТОМАНЕНА КУЛА СЕ ИЗПАРИ.

2513
02:06:21,830 --> 02:06:26,466
„ВОЙНИК, ИЗПРАВЕН НА 10 000 ФУТА
AWAY БЕШЕ ПАВЕН ОТ КРАКАТА.

2514
02:06:26,535 --> 02:06:29,169
„ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ РАЗБИВА НА 125 МИЛИ.

2515
02:06:29,238 --> 02:06:31,170
„ОСТАВЯ КРАТЕР С ШИРОКА 1200 ФУТА

2516
02:06:31,239 --> 02:06:33,673
„В КОЕТО ВСИЧКО
ИЗЧЕЗНАЛ...

2517
02:06:33,741 --> 02:06:35,208
ИЗЧЕЗНА НАПЪЛНО."

2518
02:06:35,276 --> 02:06:37,343
ДОБРЕ...

2519
02:06:39,547 --> 02:06:42,515
ДОБРЕ, ДОБРЕ, ДОБРЕ, СЕГА.

2520
02:06:42,584 --> 02:06:45,017
ТАЗИ СУТРИН СЕ СРЕЩНАХ СЪС СТАЛИН.

2521
02:06:45,086 --> 02:06:48,454
ТОЙ КАЗА, ЧЕ ИМА ОЩЕ
ВЪПРОСИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ,

2522
02:06:48,523 --> 02:06:51,823
И АЗ МУ КАЗАХ ДА УВОЛИ
ДАЛЕЧ И ТОЙ СЪЩО ГО НАПРАВИ.

2523
02:06:51,891 --> 02:06:53,124
БЕШЕ ДИНАМИТ.

2524
02:06:53,193 --> 02:06:56,728
НО СЕГА ИМАМ
И МАЛКО ДИНАМИТ.

2525
02:06:56,796 --> 02:07:02,334
ТОВА МИ ДАВА НАПЪЛНО
НОВО ЧУВСТВО НА УВЕРЕНОСТ.

2526
02:07:02,402 --> 02:07:04,836
Е, СЕГА...

2527
02:07:04,904 --> 02:07:06,904
ТОВА ЩЕ ЗАПАЗИ
РУСНАЦИ НАПРАВИ.

2528
02:07:06,973 --> 02:07:10,709
ХЕНРИ, Тръгвай си
ТЕЗИ ОТЧЕТИ С НАС,

2529
02:07:10,777 --> 02:07:12,610
ДОНЕСЕТЕ ОСТАНАЛОТО, КАКТО ВЛЕЗАТ.

2530
02:07:12,678 --> 02:07:15,346
ДА. ДА, РАЗБИРА СЕ.

2531
02:07:17,216 --> 02:07:19,015
ВИДЯХА СВЕТКАВИЦАТА
В АЛБУКЕРКЕ.

2532
02:07:19,084 --> 02:07:20,183
ДОБРО УТРО, ГЕНЕРАЛ.

2533
02:07:20,253 --> 02:07:22,620
БЕШЕ ВИДЯНО В ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС!

2534
02:07:22,688 --> 02:07:25,456
МОМИЧЕ В МАЛЪК
ГРАД НА 20 МИЛИ

2535
02:07:25,524 --> 02:07:28,292
КОЙТО Е БИЛ ОСЛЕПЕН
ПРИ РАЖДАНЕТО ВИДЯХА СВЕТЛИНАТА.

2536
02:07:28,361 --> 02:07:30,394
О, МОЕ. НЕ Е ЛИ УДИВИТЕЛНО?

2537
02:07:30,463 --> 02:07:33,796
ДОБРЕ, ВЗЕМЕТЕ БЕЛЕЖКА НА
ГЕНЕРАЛ МАРШАЛ В ПОТСДАМ.

2538
02:07:33,865 --> 02:07:36,132
„ВЪЗМОЖНА ДАТА
НА ПЪРВОТО БОМБАРДИРОВАНЕ...

2539
02:07:36,200 --> 02:07:39,101
„ЕДНА СЕДМИЦА, АКО ВРЕМЕТО ПОЗВОЛЯВА.

2540
02:07:39,170 --> 02:07:42,104
„НЕОБХОДИМИ СА ПОНЕ ТРИ ДНИ
ЗА ВСЯКА ПОРЕДНА БОМБЕРДА.

2541
02:07:42,173 --> 02:07:48,944
ОДОБРЕНИ ЦЕЛИ... ХИРОШИМА,
НАГАСАКИ, КОКУРА, НИИГАТА."

2542
02:07:49,013 --> 02:07:51,714
ТОВА Е N-I-I-G-A-T-A. ВЗЕМЕТЕ
ТОВА ВЕДНАГА.

2543
02:07:51,783 --> 02:07:53,283
ДА, СЪР.

2544
02:07:53,351 --> 02:07:55,116
О, БЕШЕ НЕЩО.

2545
02:07:55,185 --> 02:07:56,785
БЕШЕ... БЕШЕ...

2546
02:07:56,853 --> 02:08:00,955
НАИСТИНА БЕШЕ НЕЩО.
ТРЯБВАШЕ ДА ГО ВИДИТЕ.

2547
02:08:01,024 --> 02:08:03,392
НАПРАВИХМЕ ГО.

2548
02:08:03,460 --> 02:08:05,860
НАИСТИНА ГО НАПРАВИХМЕ.

2549
02:08:05,929 --> 02:08:08,730
РАЗРАБОТИХМЕ ОРЪЖИЕ
ТОВА МОЖЕ ДА СВЪРШИ ТАЗИ ВОЙНА.

2550
02:08:11,535 --> 02:08:15,936
МОЖЕМ ДА СПЕСИМ ХИЛЯДИ И
ХИЛЯДИ ЖИВОТИ НА АМЕРИКАНЦИ.

2551
02:08:16,005 --> 02:08:18,038
И ТОВА НЕ Е ЛИ НЕЩО?

2552
02:08:18,107 --> 02:08:19,507
УДИВИТЕЛНО Е, ГЕНЕРАЛЕ.

2553
02:08:19,575 --> 02:08:21,809
СИГУРНО Е. СИГУРНО Е
КАКТО Е СТРЕЛБАТА.

2554
02:08:24,013 --> 02:08:26,714
ДОБРЕ, И КАКВО СТАНА
ТУК ДОКАТО БЯХ В НЮ МЕКСИКО?

2555
02:08:26,783 --> 02:08:28,482
Никълс: ДОБРЕ, НИЕ
ПОЛУЧИХ ТАЗИ ПЕТИЦИЯ

2556
02:08:28,551 --> 02:08:29,750
ТОЗИ СИЛАРД ПРЕДАЛ

2557
02:08:29,819 --> 02:08:31,919
ПИТАЙТЕ ПРЕЗИДЕНТА ТРУМАН
ДА НЕ ХВЪРЛЯ БОМБАТА.

2558
02:08:31,987 --> 02:08:35,022
ТОЙ ПОЛУЧИ 68 ОТ ДРУГОТО
УЧЕНИТЕ ДА ГО ПОДПИШАТ.

2559
02:08:35,090 --> 02:08:38,124
ИСКАМ ДА ГО ИЗПРАТИМ НА
ПРЕЗИДЕНТ В ПОТСДАМ?

2560
02:08:41,863 --> 02:08:44,364
ЛЕО СЗИЛАРД И НЕГОВОТО ХОБИХОРС.

2561
02:08:44,433 --> 02:08:48,134
Е, ОЧЕВИДНО, ТОВА ИМА
ДА Е С КЛАСИФИКАЦИЯ СЕКРЕТНО.

2562
02:08:48,203 --> 02:08:51,438
И АКО НЕ СЕ БЪРЖА,
ЗАКОНА ЗА СИГУРНОСТ ГЛАСЯ

2563
02:08:51,506 --> 02:08:52,706
ЧЕ ВСИЧКИ СЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ

2564
02:08:52,774 --> 02:08:54,907
МОЖЕ ДА СЕ ПРЕМЕСТИ САМО ОТ
ЕДНО МЯСТО НА ДРУГО

2565
02:08:54,976 --> 02:08:56,242
ПОД ВЪЪОРЪЖЕНА ВОЕННА ОХРАНА.

2566
02:08:56,311 --> 02:08:58,944
НО ЗА СЪЖАЛЕНИЕ НЕ МОГА
ЩАДЕТЕ ВСЯКАКВИ ВОЙНИЦИ ТОЧНО СЕГА

2567
02:08:59,012 --> 02:09:01,647
ЗА ЗАЩИТА НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ.

2568
02:09:01,716 --> 02:09:03,882
ТАКА, МЕЖДУВРЕМЕННО,

2569
02:09:03,951 --> 02:09:07,185
ЗАЩО НЕ ПРОСТО
ДЪРЖЕТЕ ГО ТУК...

2570
02:09:07,254 --> 02:09:09,020
ЗА ПАЗЕНИЕ?

2571
02:09:09,089 --> 02:09:11,289
ГОСПОДИНЕ, МИСЛИТЕ ЛИ ВИЕ
ТРЯБВА ДА ПИТАМ ПРЕЗИДЕНТА

2572
02:09:11,359 --> 02:09:13,692
ЗА КОНКРЕТНА ПОРЪЧКА
РАЗРЕШАВАНЕ НА ХВЪРЛЯНЕ НА БОМБАТА?

2573
02:09:13,761 --> 02:09:15,627
НЕ ПИТАМ НИКОГО
ЗА ПРОКЛЕТА НЕЩО.

2574
02:09:15,696 --> 02:09:17,496
ИМАМ ВСИЧКИ
ТРЯБВА МИ РАЗРЕШЕНИЕ.

2575
02:09:17,565 --> 02:09:22,967
ОСВЕН ТРУМАН КАТО
ДЕТЕ НА ТОБОГАН.

2576
02:09:23,035 --> 02:09:25,236
КАКВО ТЕ МЪЧИ, IKE?

2577
02:09:25,304 --> 02:09:26,671
ТОВА ЩЕ СВЪРШИ ВОЙНАТА.

2578
02:09:26,740 --> 02:09:29,707
НАКРАЯ ЛИ Е
РЕШИХТЕ ДА ГО ИЗПОЛЗВАТЕ?

2579
02:09:33,446 --> 02:09:37,047
ПРОСТО НАМИРАМ ТОВА МНОГО,
МНОГО ДЕПРЕСИРАЩО.

2580
02:09:37,116 --> 02:09:38,583
КАЖЕТЕ МИ ЗАЩО.

2581
02:09:38,651 --> 02:09:43,253
Е, ЗНАЕТЕ, ЯПОНИЯ
ВЕЧЕ Е ПОБЕДЕН.

2582
02:09:43,321 --> 02:09:46,690
ХВЪРЛЯНЕ НА АТОМНАТА БОМБА
СЕГА Е НАПЪЛНО НЕНУЖЕН.

2583
02:09:46,759 --> 02:09:49,626
НЕ ТРЯБВА ДА ГО ПРАВИМ
ДА СПАСИМ ЖИВОТА НА АМЕРИКАНЦИ.

2584
02:09:49,695 --> 02:09:52,262
ЯПОНИЯ Е ТОЧНО СЕГА,
В ТОЗИ МОМЕНТ,

2585
02:09:52,330 --> 02:09:55,665
ОПИТВА СЕ ДА НАМЕРИ НАЧИН ЗА
ПРЕДАЙТЕ СЕ БЕЗ ДА ЗАГУБИТЕ ЛИЦЕ.

2586
02:09:55,734 --> 02:09:58,802
ТОВА Е ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА.

2587
02:09:58,871 --> 02:10:01,537
МИСЛЯ, ЧЕ АМЕРИКА НЕ ТРЯБВА ДА ГО ПРАВИ.

2588
02:10:01,606 --> 02:10:04,407
МИСЛЯ ЩЕ ШОКИРАМЕ
СВЕТОВНО МНЕНИЕ.

2589
02:10:04,475 --> 02:10:06,575
БИ ЛИ КАЗАЛА
ПРЕЗИДЕНТЪТ ТОВА?

2590
02:10:06,644 --> 02:10:09,678
В КРАЙНА СИНА КАТО ВЪРХОВЕН
КОМАНДУВАЩ НА СЪЮЗНИЧЕСКИТЕ СИЛИ

2591
02:10:09,747 --> 02:10:10,780
КОЕТО СПЕЧЕЛИ ВОЙНАТА,

2592
02:10:10,848 --> 02:10:12,815
ТОЙ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ ЧУВСТВАТА ТИ.

2593
02:10:12,884 --> 02:10:15,117
ПРОСТО ЩЕ МУ КАЖА
КАКВО ВИ КАЗАХ.

2594
02:10:29,499 --> 02:10:30,799
Дауни: ВСЕМОГЪЩ ОТЧЕ,

2595
02:10:30,867 --> 02:10:33,535
КОЙ ЩЕ ЧУЕ МОЛИТВАТА
ОТ ТЕЗИ, КОИТО ТЕ ОБИЧАТ,

2596
02:10:33,603 --> 02:10:35,202
МОЛИМ СЕ ДА БЪДЕТЕ С ТЕЗИ

2597
02:10:35,271 --> 02:10:37,338
КОЙТО БРАВЕ
ВИСОЧИНИ НА ТВОЯ НЕБЕС

2598
02:10:37,407 --> 02:10:39,240
И НОСЕТЕ
БИТКА С НАШИТЕ ВРАГОВЕ.

2599
02:10:39,309 --> 02:10:42,709
ПАЗЕТЕ И ГИ ЗАЩИТАВАЙТЕ КАТО
ТЕ ИЗВЪРШВАТ ПРЕДНАЗНАЧЕНИТЕ СИ РУНДОВЕ.

2600
02:10:42,778 --> 02:10:45,913
НЕКА ТЕ, КАКТО И НИЕ,
ЗНАЙ ТВОЯТА СИЛА И МОЩ,

2601
02:10:45,981 --> 02:10:47,514
И ВЪОРЪЖЕН С ТВОЯТА МОЩ,

2602
02:10:47,583 --> 02:10:50,150
ЧЕ ДОНАСЯТ ТОВА
ВОЙНА ДО БЪРЗ КРАЙ.

2603
02:10:50,218 --> 02:10:53,520
МАЙ МЪЖЕТЕ, КОИТО ЛЕТЯТ ТОВА
НОЩ ДА СЕ ПАЗИ В ТВОЯТА ГРИЖА.

2604
02:10:53,588 --> 02:10:56,957
ДА БЪДАТ
ВЪРНАТО БЕЗОПАСНО ПРИ НАС.

2605
02:10:57,025 --> 02:10:59,159
НИЕ ЩЕ ВЪРВИМ НАПРЕД
ДОВЕРИВ СЕ В ТЕБ,

2606
02:10:59,227 --> 02:11:01,895
КАТО ЗНАЕМ, ЧЕ СМЕ ВЪТ
ТВОЯТА ГРИЖА СЕГА И ЗАВИНАГИ.

2607
02:11:01,964 --> 02:11:04,897
В ИМЕТО НА
ИСУС ХРИСТОС, АМИН.

2608
02:11:04,966 --> 02:11:08,701
Тибетс: Разстояние до
Иво Джима, Р.В. 622 мили.

2609
02:11:08,770 --> 02:11:10,202
Това е капитанът.

2610
02:11:10,271 --> 02:11:12,672
Ние носим
първата в света атомна бомба.

2611
02:11:12,740 --> 02:11:14,106
Когато бомбата бъде пусната,

2612
02:11:14,175 --> 02:11:16,809
Лейтенант Бесер ще записва
нашите реакции към това, което виждаме.

2613
02:11:16,878 --> 02:11:18,644
Този запис е
създадени за историята.

2614
02:11:18,713 --> 02:11:21,013
Внимавайте за езика си и
не претрупвайте интеркома.

2615
02:11:23,651 --> 02:11:26,618
Люис: По-малко облачно покритие
от 3/10 на всички височини.

2616
02:11:26,687 --> 02:11:28,887
Съвет, първична бомба.

2617
02:11:28,956 --> 02:11:33,625
Позиция север
съвет Сайпан, 4700.

2618
02:11:40,166 --> 02:11:42,300
Хирошима мъртва пред нас.

2619
02:11:44,771 --> 02:11:46,136
10 минути до A.P.

2620
02:11:46,205 --> 02:11:48,973
Бомби в пълно въоръжение, полковник.

2621
02:11:51,477 --> 02:11:53,010
Отворете вратата на бомбата.

2622
02:11:53,078 --> 02:11:55,412
Ние сме на път да
започнете пускането на бомба.

2623
02:11:55,481 --> 02:11:56,914
Сложи си очилата.

2624
02:11:56,983 --> 02:11:58,616
На очила.

2625
02:12:02,955 --> 02:12:05,255
Бомба далеч. Стойка
от за прекъсване на тона.

2626
02:12:06,458 --> 02:12:07,490
И редът.

2627
02:12:12,130 --> 02:12:15,865
Виж го този кучи син.

2628
02:12:19,905 --> 02:12:20,937
по дяволите

2629
02:12:21,006 --> 02:12:23,472
Добре, добре, това беше
отразената ударна вълна.

2630
02:12:23,542 --> 02:12:25,041
То отскочи от земята.

2631
02:12:25,109 --> 02:12:26,576
Повече няма да има. Бъдете спокойни.

2632
02:12:30,414 --> 02:12:33,181
Боже мой какво направихме

2633
02:12:48,465 --> 02:12:50,598
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
ИЗВИНЕТЕ, ГЕНЕРАЛ.

2634
02:12:55,304 --> 02:12:58,906
ПРОКЛЕТ, АКО ТОВА НЕ Е
НАЙ-ВЕЛИКОТО НЕЩО В ИСТОРИЯТА.

2635
02:12:58,975 --> 02:13:04,445
ГОСПОДА, ТОКУ-ЩО ИМАМЕ
ХВЪРЛИХА АТОМНА БОМБА ВЪРХУ ЯПОНИЯ.

2636
02:13:04,513 --> 02:13:07,281
СЕГА, ТОВА СА 2000
ПЪТИ ПО-МОЩЕН

2637
02:13:07,349 --> 02:13:10,884
ОТКОЛКОТО ВСЯКА ИЗПОЛЗВАНА БОМБА
В ИСТОРИЯТА НА ВОЕННИТЕ ДЕЙСТВИЯ.

2638
02:13:10,953 --> 02:13:13,753
СПЕЧЕЛИХМЕ ХАЗАРТА.

2639
02:13:13,822 --> 02:13:15,922
ПРИБИВАТЕ СЕ В ДОМА, МОМЧЕТА!

2640
02:13:40,380 --> 02:13:43,248
Маршал: АЗ МИСЛЯ НА НАШИЯ
ИЗЯВЛЕНИЕ, ТРЯБВА ДА ПАЗИМ

2641
02:13:43,317 --> 02:13:46,051
ПРОТИВ ТВЪРДЕ МНОГО
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ НАШИЯ УСПЕХ.

2642
02:13:46,120 --> 02:13:49,488
ТО НЕСЪМНЕНО
ВКЛЮЧВА ГОЛЯМ БРОЙ

2643
02:13:49,556 --> 02:13:51,589
НА ЯПОНСКИ ЖЕРТВИ.

2644
02:13:54,293 --> 02:13:57,528
НЕ МИСЛИХ ТОЛКОВА МНОГО
ЯПОНСКИ ЖЕРТВИ, ОБЩО,

2645
02:13:57,597 --> 02:14:00,531
КАТО БЯХ ЗА АМЕРИКАНЦИТЕ
НА БАТАНСКИЯ ПОХОД НА СМЪРТТА.

2646
02:14:05,404 --> 02:14:07,805
ТАТЕ, ИЗВИНИ МЕ.

2647
02:14:07,874 --> 02:14:10,241
ЩЕ КАЖЕТЕ ЛИ СПЕЦИАЛНА МОЛИТВА

2648
02:14:10,309 --> 02:14:13,243
ЗА ПОЧИНАЛИТЕ НА
ХИРОШИМА И НАГАСАКИ,

2649
02:14:13,311 --> 02:14:16,412
И ЗАПОЧНЕТЕ СЪБИРАНЕ
ЗА ОЦЕЛЕЛИТЕ?

2650
02:15:37,158 --> 02:15:40,159
РЕАКЦИЯТА ЗАПОЧНА.

2651
02:15:40,228 --> 02:15:43,096
КАКВО СА ОЧАКВАЛИ?

2652
02:15:44,866 --> 02:15:46,599
НАПРАВИХ ГОЛЯМА ГРЕШКА

2653
02:15:46,667 --> 02:15:50,336
КОГАТО ПОДПИСАХ ПИСМОТО
НА ПРЕЗИДЕНТА РУЗВЕЛТ

2654
02:15:50,404 --> 02:15:54,741
ПРЕПОРЪЧВАНЕ НА ТОВА
ДА СЕ НАПРАВИ АТОМНА БОМБА.

2655
02:15:54,809 --> 02:15:59,211
СВЕТЪТ НЕ Е
ГОТОВ ЗА ТОВА.

2656
02:15:59,279 --> 02:16:02,647
ВЪПРОСЪТ БЕШЕ ДАЛИ
ИСКАХМЕ ДА СПАСИМ НАРОДА СИ

2657
02:16:02,716 --> 02:16:05,283
И ЯПОНСКИ, AS
Е, И СПЕЧЕЛЕТЕ ВОЙНАТА.

2658
02:16:05,352 --> 02:16:08,519
СЕГА, БИХ КАЗАЛ, ВИЕ СЕ ПИТАТ ВСЯКО
МЛАД МЪЖ, КОЙТО БЕШЕ ТАМ

2659
02:16:08,588 --> 02:16:10,655
И ГО ПИТАЙ КАКВО
ТОЙ МИСЛИ ЗА ТОВА,

2660
02:16:10,724 --> 02:16:11,990
И ТОЙ ЩЕ ТИ ОТКАЖЕ,

2661
02:16:12,059 --> 02:16:14,392
И ТОЙ НЯМА ДА ИЗПОЛЗВА
УЧТИВ ЕЗИК И ТОВА.

2662
02:16:14,461 --> 02:16:16,661
ВСИЧКИ ТЕЗИ МЛАДЕЖИ
ГОВОРЯ ЗА

2663
02:16:16,730 --> 02:16:18,329
ЩЯХА ДА БЪДАТ КЛАНИ.

2664
02:16:18,398 --> 02:16:21,899
ЯПОНЦИТЕ САМО КАПИТУЛИРАХА
ЗАЩОТО БОМБИТЕ БЯХА ХВЪРЛЕНИ.

2665
02:16:21,968 --> 02:16:25,335
СПОРЕД МОЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА
ТОВА ВАРВАРСКО ОРЪЖИЕ

2666
02:16:25,404 --> 02:16:29,273
БЕШЕ ОТ НИКАКВА МАТЕРИАЛНА ПОМОЩ
В НАШАТА ВОЙНА СРЕЩУ ЯПОНИЯ.

2667
02:16:29,341 --> 02:16:33,343
ЯПОНЦИТЕ ВЕЧЕ БЯХА
ПОБЕДЕН И ГОТОВ ДА СЕ ПРЕДАДЕ

2668
02:16:33,412 --> 02:16:36,113
ЗАРАДИ АН
ЕФЕКТИВНА МОРСКА БЛОКАДА

2669
02:16:36,182 --> 02:16:40,049
И УСПЕШНА БОМБАРДА
С КОНВЕНЦИОНАЛНО ОРЪЖИЕ.

2670
02:16:40,118 --> 02:16:44,053
МОЕТО СОБСТВЕНО ЧУВСТВО Е ТАКАВО
КАТО ПЪРВИЯТ ГО ИЗПОЛЗВА,

2671
02:16:44,122 --> 02:16:46,355
НИЕ ПРИЕХМЕ ЕТИЧЕН СТАНДАРТ

2672
02:16:46,424 --> 02:16:51,161
ОБЩА ЗА ВАРВАРИТЕ
НА ТЪМНИТЕ ВЕКОВЕ.

2673
02:16:51,229 --> 02:16:56,465
МЕН-НЕ БЯХ НАУЧЕН
ПРАВЕТЕ ВОЙНА ПО ТАЗИ МОДА.

2674
02:16:56,534 --> 02:17:00,769
ВОЙНИТЕ НЕ МОГАТ ДА СЕ СПЕЧЕЛЕТ
УНИЩОЖАВАНЕ НА ЖЕНИ И ДЕЦА.

2675
02:17:00,838 --> 02:17:03,471
ПРЕДИ АТОМНАТА БОМБА БЕШЕ
ИЗПОЛЗВАН, БИХ КАЗАЛ, ДА,

2676
02:17:03,540 --> 02:17:05,874
БЯХ СИГУРЕН, ЧЕ МОЖЕМ
ПАЗЕТЕ МИРА С РУСИЯ.

2677
02:17:05,943 --> 02:17:07,109
НЕ ЗНАМ.

2678
02:17:07,178 --> 02:17:10,478
ХОРАТА СА ИЗПЛАШЕНИ
И ОБЕЗПОКОЕН ВСИЧКИ.

2679
02:17:10,547 --> 02:17:12,747
ВСИЧКИ ОТНОВО СЕ ЧУВСТВАТ НЕСИГУРНИ.

2680
02:17:12,817 --> 02:17:16,919
НЕ БЕШЕ НУЖНО ДА УДАРЯМ
ГИ С ТОВА УЖАСНО НЕЩО.

2681
02:17:18,755 --> 02:17:22,290
НИКОЙ НЕ Е ПОВЕЧЕ ОБЕЗПОКОЕН
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА БОМБАТА, ОТКОЛКОТО СЪМ,

2682
02:17:22,358 --> 02:17:23,958
НО БЯХ СИЛНО ОБЕЗПОКОЕН

2683
02:17:24,027 --> 02:17:27,494
НАД НЕОБОСНОВАНАТА АТАКА
ОТ ЯПОНЦИТЕ НА ПЪРЛ ХАРБЪР

2684
02:17:27,563 --> 02:17:30,097
И ТЯХНОТО УБИЙСТВО НА
НАШИТЕ ВОЕННОПЛЕНИЦИ.

2685
02:17:30,166 --> 02:17:32,399
ЕДИНСТВЕНИЯТ ЕЗИК ТЕ
ИЗГЛЕЖДАШЕ, ЧЕ РАЗБРАХА

2686
02:17:32,468 --> 02:17:34,401
БЕШЕ ТОЗИ, КОЙТО НИЕ ИЗПОЛЗВАХМЕ
ДА ГИ БОМБАРДИРАМ.

2687
02:17:34,470 --> 02:17:35,837
КОГАТО ИМАШ РАБОТА СЪС ЗВЯР,

2688
02:17:35,905 --> 02:17:38,039
ТРЯБВА ДА СЕ ЛЕКУВАТЕ
ГИ КАТО ЗВЯР.

2689
02:17:50,485 --> 02:17:53,220
С ОЦЕНКА Е
И БЛАГОДАРНОСТ

2690
02:17:53,288 --> 02:17:56,556
ЧЕ ПРИЕМАМ ТОВА
СЕРТИФИКАТ ЗА БЛАГОДАРНОСТ

2691
02:17:56,624 --> 02:17:58,558
ЗА ЛАБОРАТОРИЯТА В ЛОС АЛАМОС,

2692
02:17:58,626 --> 02:18:03,230
ЗА МЪЖЕТЕ И ЖЕНИТЕ, ЧИЕТО
РАБОТА И ЧИИ СЪРЦА ГО НАПРАВИХА.

2693
02:18:03,298 --> 02:18:06,365
НАДЯВАМЕ СЕ ТАКАВА
СЛЕД ГОДИНИ,

2694
02:18:06,433 --> 02:18:10,836
МОЖЕ ДА РАЗГЛЕДАМЕ ТОЗИ СЕРТИФИКАТ
И ВСИЧКО, КОЕТО ТОВА ОЗНАЧАВА

2695
02:18:10,905 --> 02:18:12,104
С ГОРДОСТ.

2696
02:18:12,173 --> 02:18:15,341
ДНЕС ТАЗИ ГОРДОСТ
ТРЯБВА ДА СЕ КАЛЯВА

2697
02:18:15,409 --> 02:18:17,542
С ДЪЛБОКА ЗАгриженост.

2698
02:18:17,611 --> 02:18:20,179
АКО ТРЯБВА ДА СЕ ДОБАВЯТ АТОМНИ БОМБИ

2699
02:18:20,248 --> 02:18:22,714
ДО АРСЕНАЛИТЕ НА
НАЦИИТЕ СЕ ГОТВЯТ ЗА ВОЙНА,

2700
02:18:22,783 --> 02:18:27,018
ТОГАВА ЩЕ ДОЙДЕ ВРЕМЕ КОГАТО
ЧОВЕЧЕСТВОТО ЩЕ ПРОКЛИНА ИМЕНАТА

2701
02:18:27,087 --> 02:18:29,653
НА ЛОС АЛАМОС И ХИРОШИМА.

2702
02:18:29,722 --> 02:18:35,026
НАРОДИТЕ НА ТОЗИ СВЯТ
ТРЯБВА ДА СЕ ОБЕДИНЯТ ИЛИ ЩЕ ЗАГИНАТ.

2703
02:18:35,095 --> 02:18:37,362
ТАЗИ ВОЙНА, КОЯТО Е ОПУСТОШИЛА
ТОЛКОВА МНОГО ОТ ЗЕМЯТА

2704
02:18:37,430 --> 02:18:39,364
Е НАПИСАЛ ТЕЗИ ДУМИ.

2705
02:18:39,432 --> 02:18:44,435
АТОМНАТА БОМБА Е ЗАПИСАЛА
ПРЕДСТАВЕНИ СА ЗА РАЗБИРАНЕ НА ВСИЧКИ МЪЖЕ.

2706
02:18:44,504 --> 02:18:48,471
ДРУГИ МЪЖЕ СА ГОВОРИЛИ
ТЕЗИ ДУМИ В ДРУГИ ВРЕМЕНА,

2707
02:18:48,540 --> 02:18:51,074
НА ДРУГИ ВОЙНИ, НА ДРУГИ ОРЪЖИЯ.

2708
02:18:51,143 --> 02:18:53,076
ТЕ НЕ СА ПРЕОБЛАДАВАЛИ.

2709
02:18:53,145 --> 02:18:57,881
И ИМА НЯКОИ ПОДВЕДЕНИ
ФАЛШИВО УСЕЩАНИЕ ЗА ЧОВЕШКАТА ИСТОРИЯ,

2710
02:18:57,950 --> 02:19:01,651
КОЙ ЩЕ ДЪРЖИ ЧЕ НИЕ
НЯМА ДА ПРЕОБЛАДАВА ДНЕС.

2711
02:19:01,720 --> 02:19:03,553
НЕ Е ЗА НАС
ДА ВЯРВАШ НА ТОВА.

2712
02:19:03,622 --> 02:19:07,456
С НАШИТЕ ДЕЛА, НИЕ
СА АНГАЖИРАНИ...

2713
02:19:07,525 --> 02:19:12,028
ОТДАДЕН НА ЕДИН СВЯТ ОБЕДИНЕН
ПРЕД ТАЗИ ОБЩА ОПАСНОСТ

2714
02:19:12,096 --> 02:19:15,164
В ПРАВОТО И В ЧОВЕЧНОСТТА.

2715
02:19:15,233 --> 02:19:17,900
НАДПИСИТЕ НАПРАВЕНИ
ВЪЗМОЖНО ОТ ACORN MEDIA


